удин муз
אודית
קווקזית צפון-מזרחית (לזגית)
אוּדִי היא שפה קווקזית צפון-מזרחית (לֶזגית) של אזרבייג'ן וגאורגיה, הצאצא המודרני הישיר של השפה האלבנית הקווקזית (אלואן) — שפת התרבות של הכנסייה האלבנית הקווקזית בימי הביניים (המאות הרביעית עד השתים-עשרה לספירה). הכתב האלבני הקווקזי, שהומצא בידי מסרופ משטוץ סביב שנת 410 לספירה, התגלה מחדש דרך פלימפססטים מסיני שפוענחו בידי גיפרט ושולצה בשנים 2008-2009. האודית המודרנית נמצאת בסכנת הכחדה חמורה, עם כ-6,000 דוברים המרוכזים בכפר נִיז' (Nij) שבמחוז קַבַּלָה, אזרבייג'ן. לאודית מאפיינים יוצאי דופן מבחינה טיפולוגית: סדר SOV עם סימון גוף מוגבל, מערכת יחסות מורכבת (כ-12 יחסות), ויישור ארגטיבי-אבסולוטיבי עם ארגטיביות מפוצלת.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באודית
מים
хе
/xe/
אש
арух
/arux/
שמש
бех
/beχ/
ירח
уьш
/yʃ/
כוכב
хабунах
/xabunax/
אמא
нана
/nana/
אבא
бабо
/babo/
אני
зу
/zu/
אתה
ун
/un/
שם
цӀи
/tsʼi/
עין
пул
/pul/
יד
кул
/kul/
לב
укӏ
/ukʼ/
אהבה
букӏесун
/buqʼesun/
עץ
хунч
/xuntʃ/
בית
кӏойи
/kʼoji/
כלב
ха
/xa/
חתול
пӏшу
/pʼʃu/
לאכול
уксун
/uksun/
לשתות
уьгсун
/yɡsun/
אחד
са
/sa/
שתיים
пӀа
/pʼa/
שלום
салам
/salam/
תודה
бахтӏам
/baχtʼam/
טוב
яхъи
/jaqʼi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות NE Caucasian (Lezgic) קשורות
| משמעות | אודית | אלבנית קווקזית | אגולית | קריצית | בודוכית | לזגינית | טבסרנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | хе /xe/ | xe /xe/ | хьед /ħed/ | xed /xed/ | хьед /ħed/ | яд /jad/ | штар /ʃtar/ |
| אש | арух /arux/ | ow /oʊ/ | цӏай /tsʼaj/ | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ |
| שמש | бех /beχ/ | beɣ /beɣ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| ירח | уьш /yʃ/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | ваз /vaz/ | vats /vats/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | варз /varz/ |
| כוכב | хабунах /xabunax/ | — /—/ | гъед /ʁed/ | xed /xed/ | хед /χed/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ |
| אמא | нана /nana/ | nana /nana/ | баб /bab/ | dada /dada/ | баб /bab/ | диде /dide/ | баб /bab/ |
| אבא | бабо /babo/ | baba /baba/ | ада /ada/ | buba /buba/ | дада /dada/ | буба /buba/ | дад /dad/ |
| אני | зу /zu/ | zu /zu/ | зун /zun/ | zin /zin/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | узу /uzu/ |
| אתה | ун /un/ | un /un/ | вун /wun/ | vun /vun/ | вы /wɨ/ | вун /wun/ | уву /uvu/ |
| שם | цӀи /tsʼi/ | cʼi /tsʼi/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| עין | пул /pul/ | pʼul /pʼul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | ул /ul/ | вил /vil/ | ул /ul/ |
| יד | кул /kul/ | kʼul /kʼul/ | хил /xil/ | kul /kul/ | кул /kul/ | гъил /ʁil/ | хил /xil/ |
| לב | укӏ /ukʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | рикӏ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ |
| אהבה | букӏесун /buqʼesun/ | besown /besun/ | кӏанди /kʼandi/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | кӏан хьун /kʼan χun/ | ккунивал /kːunival/ |
| עץ | хунч /xuntʃ/ | xod /xod/ | тар /tar/ | xer /xer/ | тар /tar/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ |
| בית | кӏойи /kʼoji/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кьали /qʼali/ | xal /xal/ | кӏул /kʼul/ | кӏвал /kʼval/ | хал /xal/ |
| כלב | ха /xa/ | xa /xa/ | хвай /xwaj/ | xveqʼ /χveqʼ/ | хвар /χʷar/ | кицӏ /kitsʼ/ | хю /xy/ |
| חתול | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | кац /kats/ | — /—/ | — /—/ | кац /kats/ | кет /ket/ |
| לאכול | уксун /uksun/ | ows- /us/ | ифи /ifi/ | ulkura /ulˈkura/ | ухьун /uħun/ | тӏуьн /tʼyn/ | ипӏуб /ipʼub/ |
| לשתות | уьгсун /yɡsun/ | owɣ- /uɣ/ | ахъан /aqʼan/ | hatsra /hatsˈra/ | эджи /edʒi/ | хъун /qun/ | ужуб /uʒub/ |
| אחד | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | сад /sad/ | саб /sab/ |
| שתיים | пӀа /pʼa/ | pʼa /pʼa/ | кьуд /qʼud/ | qʼʷad /qʼʷad/ | къуьд /qʼʷyd/ | кьвед /qʷʼed/ | кьюб /qʼyb/ |
| שלום | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| תודה | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | баркалла /baɾkalːa/ | — /—/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| טוב | яхъи /jaqʼi/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | хъвай /qwaj/ | yiğin /jiˈʁin/ | — /—/ | хъсан /qsan/ | ужу /uʒu/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.