кърыцӀаз кьеланджи
קריצית
קווקזי צפון-מזרחי (לזגית, שפות שאהדאג)
קְריץ (קְריז) היא שפה צפון-מזרח קווקזית מן הענף הלזגי (תת-קבוצת שהדאג', אחות לבּוּדוּח'), המדוברת בפי כ-9,000 בני אדם בחמישה כפרים במחוז קובה שבצפון-מזרח אזרבייג'ן (חְ'ריז, ג'ק, האפוט, ירגוּג', אליק), לצד קהילות גולה שיושבו מחדש במישורים הנמוכים של חוף הים הכספי. היא מרשימה מבחינה טיפולוגית בזכות מערכת של תשע מחלקות שם (מחלקות מין) — מן הגדולות שבכל שפה לזגית ומשקף מצב פרוטו-לזגי קדום — בשילוב עם ערכנות ארגטיבית-אבסולוטיבית, מערך עשיר של יחסות מקום, והתאם מחלקה המופעל על הפועל. «Grammaire kryz» של אוטייה (2009), המבוססת על ניב אליק, נותרת ספר העיון התקני. לשפה אין כתיב קהילתי והיא אינה נכתבת בשימוש היומיומי; ההשכלה ניתנת באזרית, וההעברה הבין-דורית הולכת ונחלשת, ו-Ethnologue מדרגת אותה 6b (בסכנה).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריצית
מים
xed
/xed/
אש
ts'a
/tsʼa/
שמש
vïrïğ
/vɨrɨʁ/
ירח
vats
/vats/
כוכב
xed
/xed/
אמא
dada
/dada/
אבא
buba
/buba/
אני
zin
/zin/
אתה
vun
/vun/
שם
tʼʷar
/tʼʷar/
עין
ul
/ul/
יד
kul
/kul/
לב
rikʼ
/rikʼ/
אהבה
mukan
/muˈkan/
עץ
xer
/xer/
בית
xal
/xal/
כלב
xveqʼ
/χveqʼ/
חתול
—
/—/
לאכול
ulkura
/ulˈkura/
לשתות
hatsra
/hatsˈra/
אחד
sa
/sa/
שתיים
qʼʷad
/qʼʷad/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
yiğin
/jiˈʁin/
קוקייה
гугу
/ɡuɡu/
מקורות
- Authier, Gilles (2009) Grammaire kryz (langue caucasique d'Azerbaïdjan, dialecte d'Alik). Peeters (Leuven), Société de Linguistique de Paris LXXXVI
- Saadiyev, Sh. M. (1972) "Kryzskij jazyk", in Jazyki narodov SSSR, vol. 4: Iberijsko-kavkazskie jazyki. Nauka, pp. 627-642
- Glottolog: Kryts
- Ethnologue: kry
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Northeast Caucasian (Lezgic, Shahdagh) קשורות
| משמעות | קריצית | בודוכית | אלבנית קווקזית | לזגינית | אגולית | רוטולית | טבסרנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | xed /xed/ | хьед /ħed/ | xe /xe/ | яд /jad/ | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ |
| אש | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /oʊ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ |
| שמש | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ | beɣ /beɣ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| ירח | vats /vats/ | ваз /vaz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | варз /varz/ | ваз /vaz/ | ваз /waz/ | варз /varz/ |
| כוכב | xed /xed/ | хед /χed/ | — /—/ | гъед /ʁed/ | гъед /ʁed/ | хед /χed/ | хяд /xæd/ |
| אמא | dada /dada/ | баб /bab/ | nana /nana/ | диде /dide/ | баб /bab/ | нин /nin/ | баб /bab/ |
| אבא | buba /buba/ | дада /dada/ | baba /baba/ | буба /buba/ | ада /ada/ | дид /did/ | дад /dad/ |
| אני | zin /zin/ | зы /zɨ/ | zu /zu/ | зун /zun/ | зун /zun/ | зы /zɨ/ | узу /uzu/ |
| אתה | vun /vun/ | вы /wɨ/ | un /un/ | вун /wun/ | вун /wun/ | вы /wɨ/ | уву /uvu/ |
| שם | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | cʼi /tsʼi/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| עין | ul /ul/ | ул /ul/ | pʼul /pʼul/ | вил /vil/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ |
| יד | kul /kul/ | кул /kul/ | kʼul /kʼul/ | гъил /ʁil/ | хил /xil/ | хыл /χɨl/ | хил /xil/ |
| לב | rikʼ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | рикӏ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ |
| אהבה | mukan /muˈkan/ | — /—/ | besown /besun/ | кӏан хьун /kʼan χun/ | кӏанди /kʼandi/ | — /—/ | ккунивал /kːunival/ |
| עץ | xer /xer/ | тар /tar/ | xod /xod/ | тар /tar/ | тар /tar/ | хыл /χɨl/ | гар /ɡar/ |
| בית | xal /xal/ | кӏул /kʼul/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кӏвал /kʼval/ | кьали /qʼali/ | хал /χal/ | хал /xal/ |
| כלב | xveqʼ /χveqʼ/ | хвар /χʷar/ | xa /xa/ | кицӏ /kitsʼ/ | хвай /xwaj/ | хыних /χɨniχ/ | хю /xy/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | кац /kats/ | кац /kats/ | гету /ɡetu/ | кет /ket/ |
| לאכול | ulkura /ulˈkura/ | ухьун /uħun/ | ows- /us/ | тӏуьн /tʼyn/ | ифи /ifi/ | ухьун /uħun/ | ипӏуб /ipʼub/ |
| לשתות | hatsra /hatsˈra/ | эджи /edʒi/ | owɣ- /uɣ/ | хъун /qun/ | ахъан /aqʼan/ | эджин /edʒin/ | ужуб /uʒub/ |
| אחד | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | сад /sad/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ |
| שתיים | qʼʷad /qʼʷad/ | къуьд /qʼʷyd/ | pʼa /pʼa/ | кьвед /qʷʼed/ | кьуд /qʼud/ | кьуьд /qʼyd/ | кьюб /qʼyb/ |
| שלום | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | баркалла /baɾkalːa/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| טוב | yiğin /jiˈʁin/ | — /—/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | хъсан /qsan/ | хъвай /qwaj/ | йишды /jiʃdɨ/ | ужу /uʒu/ |
| קוקייה | гугу /ɡuɡu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | — | кукупӀ /kːukːupʼ/ | кекку /kːekːu/ | гиггу /ɡiɡːu/ | кукум /kːukːum/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.