𑀓𑀼𑀰𑀺𑀜𑁆𑀜𑁂 𑀓𑀾𑀦𑁆𑀢𑁂
תוכרית ב
הודו-אירופי (תוכרית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
תוכרית ב (תוכרית מערבית, קוצ׳אית) היא המתועדת יותר מבין שתי לשונות התוכרית ויש לה קורפוס גדול הכולל גם טקסטים דתיים וגם מסמכים חילוניים. שתי לשונות התוכרית נכחדו עד שנת 1000 בערך, לאחר שהוחלפו על ידי העמים הטורקיים (האויגורים).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בתוכרית ב
מים
𑀯𑀭𑁆
/war/
אש
𑀧𑀼𑀯𑀭𑁆
/puwar/
שמש
𑀓𑁅𑀁
/kauŋ/
ירח
𑀫𑁂𑀜𑁂
/meɲe/
כוכב
𑀰𑁆𑀘𑀺𑀭𑁆𑀬𑁂
/ɕtɕirje/
אמא
𑀫𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆
/maːtser/
אבא
𑀧𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆
/paːtser/
אני
𑀜𑀰𑁆
/ɲəɕ/
אתה
𑀢𑀼𑀯𑁂
/tuwe/
שם
𑀜𑁂𑀫𑁆
/ɲem/
עין
𑁂𑀓𑁆
/ek/
יד
𑀱𑀭𑁆
/ʂar/
לב
𑀅𑀭𑀾𑀜𑁆𑀘𑁂
/aɾæɲtse/
אהבה
𑀓𑀸𑀯𑀸
/kaːwaː/
עץ
𑀲𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆
/staːm/
בית
𑁄𑀲𑁆𑀢𑁆
/ost/
כלב
𑀓𑀼
/ku/
חתול
—
/—/
לאכול
𑀰𑀼𑀯
/ɕuwa/
לשתות
𑀬𑁄𑀓𑁆
/jok/
אחד
𑀱𑁂
/ʂe/
שתיים
𑀯𑀺
/wi/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
𑀓𑀭𑁆𑀢𑁆𑀲𑁂
/kartse/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Tocharian) קשורות
| משמעות | תוכרית ב | תוכרית א | יוונית מיקנית | אווסטית | חיתית | סקיתית | האג׳ונג |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 𑀯𑀭𑁆 /war/ | 𑀯𑀭𑁆 /wær/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ | 𐬁𐬞 /aːp/ | 𒉿𒀀𒋻 /waːtar/ | ap /ap/ | pani /pa.ni/ |
| אש | 𑀧𑀼𑀯𑀭𑁆 /puwar/ | 𑀧𑁄𑀭𑁆 /por/ | 𐀢 /pyːr/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | 𒉺𒄩𒄴𒄯 /paxːur/ | ātar /aːtar/ | ag /aɡ/ |
| שמש | 𑀓𑁅𑀁 /kauŋ/ | 𑀓𑁄𑀁 /kom/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | — /—/ | hvar /xʷar/ | bela /be.la/ |
| ירח | 𑀫𑁂𑀜𑁂 /meɲe/ | 𑀫𑀜𑁆 /mæɲ/ | 𐀕 /mɛːn/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | 𒀀𒅈𒈠 /arma/ | māh /maːh/ | jon /dʒon/ |
| כוכב | 𑀰𑁆𑀘𑀺𑀭𑁆𑀬𑁂 /ɕtɕirje/ | 𑀰𑁆𑀭𑁂𑀁 /ɕreⁿ/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | 𒄩𒀸𒋼𒅕 /xaster/ | star /staːr/ | tara /taɾa/ |
| אמא | 𑀫𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆 /maːtser/ | 𑀫𑀸𑀘𑀭𑁆 /maːtsar/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | 𒀭𒈾 /anːa/ | mātar /maːtar/ | ma /ma/ |
| אבא | 𑀧𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆 /paːtser/ | 𑀧𑀸𑀘𑀭𑁆 /paːtsar/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | 𒀜𒋫 /atːa/ | pitar /pitar/ | baba /baba/ |
| אני | 𑀜𑀰𑁆 /ɲəɕ/ | 𑀦𑀱𑁆 /nəʂ/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | 𒌑𒊌 /uːk/ | azu /azu/ | moi /muɪ/ |
| אתה | 𑀢𑀼𑀯𑁂 /tuwe/ | 𑀢𑀼 /tu/ | 𐀶 /tuː/ | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | 𒍣𒅅 /tsik/ | tu /tuː/ | tui /tuɪ/ |
| שם | 𑀜𑁂𑀫𑁆 /ɲem/ | 𑀜𑁄𑀁 /ɲom/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | 𒆷𒀀𒈠𒀭 /laːman/ | nama /naːma/ | nam /nam/ |
| עין | 𑁂𑀓𑁆 /ek/ | 𑀅𑀓𑁆 /ak/ | — /—/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | 𒊭𒆪𒉿 /ʃakuwa/ | čašm /tʃaʃm/ | soku /sɔku/ |
| יד | 𑀱𑀭𑁆 /ʂar/ | 𑀢𑁆𑀲𑀭𑁆 /tsar/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | 𒆠𒅖𒊭𒅈 /kesːar/ | zasta /zasta/ | hat /hat/ |
| לב | 𑀅𑀭𑀾𑀜𑁆𑀘𑁂 /aɾæɲtse/ | 𑀅𑀭𑀸𑀜𑁆𑀘𑁆 /araːɲts/ | — /—/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | 𒆗𒁕 /kard/ | zard- /zard/ | mon /mon/ |
| אהבה | 𑀓𑀸𑀯𑀸 /kaːwaː/ | 𑀢𑀼𑀁𑀓𑁆 /tuŋk/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | 𒀸𒅆𒅀𒀭 /asːijant/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆 /staːm/ | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆 /staːm/ | 𐀈𐀬 /doru/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | 𒋫𒊒 /taru/ | — /—/ | gas /ɡas/ |
| בית | 𑁄𑀲𑁆𑀢𑁆 /ost/ | 𑀯𑀱𑁆𑀢𑁆 /waʂt/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | 𒉺𒅕 /per/ | — /—/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| כלב | 𑀓𑀼 /ku/ | 𑀓𑀼 /ku/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | 𒆪𒉿𒀭 /kuwan/ | spaka /spaka/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| חתול | — /—/ | 𑀓𑀼𑀫𑀽𑀱𑁆 /kumuːʂ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | 𑀰𑀼𑀯 /ɕuwa/ | 𑀰𑀯𑁆 /ɕæw/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | 𒅕𒀀𒀜 /eːd/ | xwartan /xʷartan/ | kha /kʰa/ |
| לשתות | 𑀬𑁄𑀓𑁆 /jok/ | 𑀬𑁄𑀓𑁆 /jok/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ | 𐬞𐬁 /paː/ | 𒅔𒆪 /eku/ | — /—/ | pi /pi/ |
| אחד | 𑀱𑁂 /ʂe/ | 𑀲𑀲𑁆 /sas/ | 𐀁 /hen/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | 𒀸 /as/ | aiwa /aiwa/ | ek /ek/ |
| שתיים | 𑀯𑀺 /wi/ | 𑀯𑀼 /wu/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | 𒁕𒀀 /daː/ | duva /duva/ | dui /duɪ/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | 𑀓𑀭𑁆𑀢𑁆𑀲𑁂 /kartse/ | 𑀓𑀸𑀲𑀼 /kaːsu/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | 𒀸𒋗 /asːu/ | vohu /wohu/ | bhalo /bʱalo/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.