𐬀𐬬𐬈𐬯𐬙𐬁
אווסטית
הודו-אירופי (איראנית, עתיק, מזרחי) · גרסה היסטורית / מוסתרת
אווסטית היא שפת הספר הקדוש של הזורואסטריות "אווסטה". מתחלקת לאווסטית עתיקה (הגאתות המיוחסות לזרתוסטרא, כ־1500–1000 לפנה״ס) ולאווסטית חדשה (כ־700–300 לפנה״ס). הכתב האווסטי נוצר בתקופה הסאסאנית כדי לתעד בכתב את הליטורגיה שעברה במסורת בעל פה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באווסטית
מים
𐬁𐬞
/aːp/
אש
𐬁𐬙𐬀𐬭
/aːtar/
שמש
𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆
/huwarə/
ירח
𐬨𐬁𐬵
/maːh/
כוכב
𐬯𐬙𐬀𐬭
/star/
אמא
𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭
/maːtar/
אבא
𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭
/pitar/
אני
𐬀𐬰𐬆𐬨
/azəm/
אתה
𐬙𐬏𐬨
/tuːm/
שם
𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥
/naːman/
עין
𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥
/tʃaʃman/
יד
𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀
/zasta/
לב
𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛
/zərəd/
אהבה
𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀
/frija/
עץ
𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀
/waesa/
בית
𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀
/nmaːna/
כלב
𐬯𐬞𐬁
/spaː/
חתול
—
/—/
לאכול
𐬑𐬬𐬀𐬭
/xwar/
לשתות
𐬞𐬁
/paː/
אחד
𐬀𐬉𐬬𐬀
/aewa/
שתיים
𐬛𐬬𐬀
/dva/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
𐬬𐬊𐬵𐬎
/vohu/
מקורות
- Hoffmann & Forssman (1996) Avestische Laut- und Flexionslehre
- Beekes (1988) A Grammar of Gatha-Avestan
- Glottolog: aves1237
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Iranian, Old, Eastern) קשורות
| משמעות | אווסטית | פרסית עתיקה | סקיתית | סוגדית | פרתית | חוטאנית | פרסית תיכונה (פהלוית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 𐬁𐬞 /aːp/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ | ap /ap/ | ʾāp /aːp/ | āb /aːb/ | 𑀊𑀤𑀸 /uːdaː/ | 𐭠𐭯 /aːb/ |
| אש | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | ātar /aːtar/ | ʾātar /aːtar/ | ādar /aːdar/ | 𑀆𑀢𑀭 /aːtar/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ |
| שמש | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | hvar /xʷar/ | xwr /xwar/ | xwar /xwar/ | 𑀉𑀭𑁆𑀫 /urma/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ |
| ירח | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | māh /maːh/ | mʾx /maːx/ | māh /maːh/ | 𑀫𑀸𑀲𑁆𑀢 /maːsta/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ |
| כוכב | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | 𐎿𐎫𐎠𐎼 /staːra/ | star /staːr/ | stāre /staːre/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀭 /staːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ |
| אמא | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | mātar /maːtar/ | mʾtr /maːtar/ | mād /maːd/ | 𑀫𑀸𑀢 /maːta/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ |
| אבא | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | pitar /pitar/ | ptr /pitar/ | pid /pid/ | 𑀧𑀺𑀢 /pita/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ |
| אני | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | 𐎠𐎭𐎶 /adam/ | azu /azu/ | azu /azu/ | az /az/ | aä /aːə/ | 𐭠𐭭 /an/ |
| אתה | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | 𐎬𐎢𐎺𐎶 /tuvam/ | tu /tuː/ | tγu /tɣu/ | tu /tuː/ | 𑀢𑀽 /tuː/ | 𐭲𐭥 /toː/ |
| שם | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | 𐎴𐎠𐎶 /naːma/ | nama /naːma/ | nām /naːm/ | nām /naːm/ | 𑀦𑀸𑀫 /naːma/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ |
| עין | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | čašm /tʃaʃm/ | cšm /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | 𑀘𑁂𑀰𑁆𑀫𑀦𑁆 /tʃʰeʃman/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ |
| יד | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | zasta /zasta/ | dst /dast/ | dast /dast/ | 𑀤𑀲𑁆𑀢 /dasta/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ |
| לב | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | zard- /zard/ | δrzy /ðərʒeː/ | zyrd /zird/ | 𑀬𑀲𑀭 (ysära) /zəra/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ |
| אהבה | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | — /—/ | frytk /friːtak/ | friyādan /frijaːdan/ | 𑀅𑀭𑁆𑀭𑀽 /arːuː/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ |
| עץ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | — /—/ | — /—/ | drxt /draxt/ | dār /daːr/ | 𑀤𑁆𑀭𑀼 /drːu/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ |
| בית | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | — /—/ | kṯʾk /kaθaːk/ | xānag /xaːnaɡ/ | 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀳 /bjaːha/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ |
| כלב | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | spaka /spaka/ | ʾkw /aːkuː/ | spag /spaɡ/ | 𑀰𑀼 /ʂu/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𑀰𑁆𑀰𑁆𑀭𑀅𑀼 /ʂʂarau/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ |
| לאכול | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | 𐎧𐎼 /xar/ | xwartan /xʷartan/ | xwartan /xwartan/ | xward- /xward/ | 𑀧𑀭𑀢 /parætæ/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ |
| לשתות | 𐬞𐬁 /paː/ | 𐎱𐎠 /paː/ | — /—/ | pi- /pi/ | pī- /piː/ | 𑀧𑀻𑀅 /piːa/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ |
| אחד | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | aiwa /aiwa/ | yw /jɛw/ | ēw /eːw/ | 𑀰𑁆𑀰𑀅𑀼 /ɕːau/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ |
| שתיים | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | 𐎯𐎢𐎺 /duva/ | duva /duva/ | aδwa /aðwa/ | dō /doː/ | 𑀤𑀼𑀯 /duva/ | 𐭣𐭥 /doː/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | drwd /druːd/ | drōd /droːd/ | 𑀤𑁆𑀭𑀽𑀤𑀻 /drːuːdiː/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spās /spaːs/ | 𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢 /pjaʃta/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ |
| טוב | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | vohu /wohu/ | nyk /neːk/ | nēw /neːw/ | 𑀯𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢 /viratːa/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.