Mojeño Trinitario
שפת מוחניו טרינטריו
אראואקית
מוחניו טריניטריו היא שפה אראוואקית דרומית המדוברת בפי כ־3,000 בני אדם במחוז בני שבבוליביה, לרבות בטרינידד, בקהילות לאורך נהר ממורה, בטריטוריה הילידית איסיבורו סקורה ובטריטוריה הילידית הרב־אתנית. לצד מוחניו איגנסיאנו, היא אחד משני זני מוחניו שנותרו בשימוש רחב, והם נבדלים מבחינה לשונית. טריניטריו היא שפה פוליסינתטית, בעלת מורפולוגיה פועלית מורכבת ומערכת זורמת של סימון גוף אקטיבי–סטטיבי. היא משתמשת באלפבית לטיני מתוקנן ונתמכת במילונים קהילתיים, בחומרי לימוד ובמכון ייעודי לשפה ולתרבות. חוקת בוליביה משנת 2009 מכירה במוחניו טריניטריו כשפה רשמית של המדינה, אף שההעברה היומיומית עודנה מאוימת בשל הדומיננטיות הגוברת של הספרדית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשפת מוחניו טרינטריו
מים
oka
/oka/
אש
yuku
/juku/
שמש
choo
/tʃo/
ירח
moõ
/moõ/
כוכב
wai'i
/waiʔi/
אמא
meme
/meme/
אבא
tata
/tata/
אני
nuti
/nuti/
אתה
piti
/piti/
שם
ini
/ini/
עין
ugua
/uɣwa/
יד
wokõ
/wokõ/
לב
nokõ
/nokõ/
אהבה
timosi
/timosi/
עץ
iti
/iti/
בית
tano
/tano/
כלב
wai
/wai/
חתול
ojchi
/otʃi/
לאכול
chika
/tʃika/
לשתות
chimo
/tʃimo/
אחד
poime
/poime/
שתיים
apina
/aˈpina/
שלום
pejamikpo
/pehamiho/
תודה
meri
/meri/
טוב
uri
/uri/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Arawakan קשורות
| משמעות | שפת מוחניו טרינטריו | נדונגה | קוואניאמה | מאניקה | הררו | מיסאק | צ'וקטו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | oka /oka/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | mvura /mvuɾa/ | omeva /omeva/ | unø /unø/ | oka /oka/ |
| אש | yuku /juku/ | omulilo /omulilo/ | omundilo /omundilo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | nipi /nipi/ | luak /luak/ |
| שמש | choo /tʃo/ | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | zuva /zuva/ | eyuva /ejuva/ | shi /ʃi/ | hashi /haʃi/ |
| ירח | moõ /moõ/ | omwedhi /omweði/ | omwedi /omwedi/ | mwedzi /mwedzi/ | omueze /omueze/ | atru /atɾu/ | hashi ninak /haʃi ninak/ |
| כוכב | wai'i /waiʔi/ | onyofi /oɲofi/ | onyofi /oɲofi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | onyose /oˈɲose/ | kualøm /kwalʌm/ | fichik /fitʃik/ |
| אמא | meme /meme/ | meme /meme/ | meme /meme/ | amai /amai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ishki /iʃki/ |
| אבא | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | inki /inki/ |
| אני | nuti /nuti/ | ame /ame/ | ame /ame/ | ini /ini/ | ami /ami/ | na /na/ | ano /ano/ |
| אתה | piti /piti/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | ñui /ɲui/ | chishno /tʃiʃno/ |
| שם | ini /ini/ | edhina /eðina/ | edina /edina/ | zita /zita/ | ena /ena/ | wetø /wetʌ/ | hohchifo /hohtʃifo/ |
| עין | ugua /uɣwa/ | eho /eho/ | eho /eho/ | ziso /ziso/ | eho /eho/ | kab /kab/ | nishkin /niʃkin/ |
| יד | wokõ /wokõ/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | ruoko /ɾwoko/ | eke /eke/ | mar /maɾ/ | ibbak /ibbak/ |
| לב | nokõ /nokõ/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | mwoyo /mwojo/ | omutima /omutima/ | mun /mun/ | chunkash /tʃunkaʃ/ |
| אהבה | timosi /timosi/ | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | rudo /ɾudo/ | orusuvero /orusuvero/ | kausrap /kawsɾap/ | hullo /hulːo/ |
| עץ | iti /iti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | muti /muti/ | omuti /omuti/ | yu /ju/ | itti /itti/ |
| בית | tano /tano/ | egumbo /eɡumbo/ | eumbo /eumbo/ | mhatso /mhatso/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | ya /ja/ | chukka /tʃukka/ |
| כלב | wai /wai/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | kuchi /kutʃi/ | ofi /ofi/ |
| חתול | ojchi /otʃi/ | okashima /okaʃima/ | okatufi /okatufi/ | katsi /katsi/ | okatjiru /okatʃiru/ | mishi /miʃi/ | katos /katos/ |
| לאכול | chika /tʃika/ | lya /ʎa/ | lya /ʎa/ | kudya /kudʒa/ | kuriya /kurija/ | mɵ /mɵ/ | impa /impa/ |
| לשתות | chimo /tʃimo/ | nwa /nwa/ | nwa /nwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | ushi /uʃi/ | ishko /iʃko/ |
| אחד | poime /poime/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | rimwe /ɾimwe/ | -mwe /mwe/ | kan /kan/ | achafa /atʃafa/ |
| שתיים | apina /aˈpina/ | vali /vali/ | vali /vali/ | piri /piri/ | -vari /vari/ | pa /pa/ | tuklo /tʊklo/ |
| שלום | pejamikpo /pehamiho/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa hala po /wa hala po/ | makadii /makadiː/ | wa penduka /wa penduka/ | ma'rik /maʔɾik/ | halito /halito/ |
| תודה | meri /meri/ | tangi /taŋɡi/ | pandula /pandula/ | mazviita /mazviita/ | okuhepa /okuhepa/ | payn /pajn/ | yakoke /jakoke/ |
| טוב | uri /uri/ | -nawa /nawa/ | -wa /wa/ | kunaka /kunaka/ | -wa /wa/ | kausrik /kawsɾik/ | chukma /tʃukma/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.