Terêna
טרינה
אראואקית
טרנה היא שפה אראוואקית המדוברת בפי כ־9,000–15,000 בני טרנה, בעיקר במדינת מאטו גרוסו דו סול שבברזיל, וכן בקהילות קטנות יותר בסאו פאולו ובמאטו גרוסו. Glottolog מקבץ את טרנה עם הזנים הקרובים או בעלי השמות ההיסטוריים קיניקינאו, שאנה וגואנה, ומעריך שהשפה מאוימת. לטרנה יישור אקטיבי–סטטיבי וסדר רכיבים גמיש, כאשר VOS מתואר לעיתים קרובות כסדר הבסיסי. היא נכתבת בכתיב המבוסס על האלפבית הלטיני ומשמשת בכמה בתי ספר קהילתיים, פרסומים וחומרים דתיים. רוב הדוברים דו־לשוניים בפורטוגזית, ועוצמת ההעברה משתנה בין יישובים, ולכן חינוך ותיעוד בהובלת הקהילות המקומיות חשובים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בטרינה
מים
une
/une/
אש
yukú
/juku/
שמש
kaché
/kaʃe/
ירח
jaso
/jaso/
כוכב
uáti
/ˈwaːti/
אמא
õ
/õ/
אבא
ãno
/ãno/
אני
ûndi
/ˈũndi/
אתה
îti
/ˈĩti/
שם
ináti
/iˈnaːti/
עין
õto
/õto/
יד
uoú
/uou/
לב
pãho
/pãho/
אהבה
ono
/ono/
עץ
yõ
/jõ/
בית
ovongu
/ovoŋɡu/
כלב
ano
/ano/
חתול
ãno
/ãno/
לאכול
yoho
/joho/
לשתות
upú
/upu/
אחד
paisuan
/paisuan/
שתיים
piá
/piˈa/
שלום
kumé
/kume/
תודה
obrigado
/obriɡado/
טוב
ũ
/ũ/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Arawakan קשורות
| משמעות | טרינה | שפת מוחניו טרינטריו | זולו | מנדינקה | שואר | טורויו | סאמית לולה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | une /une/ | oka /oka/ | amanzi /amanzi/ | jiyo /dʒijo/ | yumi /jumi/ | ܡܝܐ /majo/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ |
| אש | yukú /juku/ | yuku /juku/ | umlilo /umlilo/ | dimbaa /dimbaː/ | ji /hi/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | dålla /tolːa/ |
| שמש | kaché /kaʃe/ | choo /tʃo/ | ilanga /ilaŋɡa/ | tilo /tilo/ | etsa /etsa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | biejvve /pie̯jvːe/ |
| ירח | jaso /jaso/ | moõ /moõ/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | karoo /karoː/ | nantu /nantu/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | mánno /maːnːo/ |
| כוכב | uáti /ˈwaːti/ | wai'i /waiʔi/ | inkanyezi /iŋkaˈɲeːzi/ | looloo /loːloː/ | yaa /jaː/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | náste /ˈnaːste/ |
| אמא | õ /õ/ | meme /meme/ | umama /umama/ | baa /baː/ | nukur /nukuɾ/ | ܐܡܐ /imo/ | iedne /iedne/ |
| אבא | ãno /ãno/ | tata /tata/ | ubaba /uɓaɓa/ | faa /faː/ | apar /apaɾ/ | ܒܒܐ /babo/ | áhttje /aːhtːje/ |
| אני | ûndi /ˈũndi/ | nuti /nuti/ | mina /ˈmiːna/ | nte /nte/ | wi /wi/ | ܐܢܐ /ono/ | mån /mɔn/ |
| אתה | îti /ˈĩti/ | piti /piti/ | wena /ˈweːna/ | ite /ite/ | ame /ame/ | ܗܬ /hat/ | dån /tɔn/ |
| שם | ináti /iˈnaːti/ | ini /ini/ | igama /iˈɡaːma/ | too /toː/ | naari /naːɾi/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | namma /ˈnamːa/ |
| עין | õto /õto/ | ugua /uɣwa/ | iso /iso/ | ɲaa /ɲaː/ | jii /hiː/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | tjalmme /tʃalmːe/ |
| יד | uoú /uou/ | wokõ /wokõ/ | isandla /isandɮa/ | buloo /buloː/ | uwej /uweh/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | gietta /kietːa/ |
| לב | pãho /pãho/ | nokõ /nokõ/ | inhliziyo /inɬizijo/ | sondomoo /sondomoː/ | enentai /enentai/ | ܠܒܐ /lebo/ | vájmmo /vajmːo/ |
| אהבה | ono /ono/ | timosi /timosi/ | uthando /utʰando/ | kanu /kanu/ | anentaiti /anentaiti/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ |
| עץ | yõ /jõ/ | iti /iti/ | isihlahla /isiɬaɬa/ | yiroo /jiroː/ | numi /numi/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | muorra /muɔrːa/ |
| בית | ovongu /ovoŋɡu/ | tano /tano/ | indlu /indɮu/ | buŋo /buŋo/ | jea /hea/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | viesso /viesːo/ |
| כלב | ano /ano/ | wai /wai/ | inja /indʒa/ | wuloo /wuloː/ | yawá /jaˈwa/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | bena /pena/ |
| חתול | ãno /ãno/ | ojchi /otʃi/ | ikati /ikati/ | ñankuma /ɲankuma/ | micha /mitʃa/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | kássa /kaːsːa/ |
| לאכול | yoho /joho/ | chika /tʃika/ | ukudla /ukuɮa/ | domo /domo/ | yuata /juata/ | ܐܟܠ /oxulo/ | bårråt /porːot/ |
| לשתות | upú /upu/ | chimo /tʃimo/ | ukuphuza /ukupʰuza/ | miŋ /miŋ/ | umarta /umaɾta/ | ܫܬܐ /ʃote/ | juhkat /juhkat/ |
| אחד | paisuan /paisuan/ | poime /poime/ | kunye /kuɲe/ | kiliŋ /kiliŋ/ | chikichik /tʃikitʃik/ | ܚܕ /ħað/ | aktan /aktan/ |
| שתיים | piá /piˈa/ | apina /aˈpina/ | kubili /kuˈɓili/ | fula /fula/ | jimiará /himiaɾa/ | ܬܪܐ /tre/ | guokta /ˈkuoktɑ/ |
| שלום | kumé /kume/ | pejamikpo /pehamiho/ | sawubona /sawuɓona/ | salaam /salaːm/ | pujamek /puhamek/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | buoris /puɔris/ |
| תודה | obrigado /obriɡado/ | meri /meri/ | ngiyabonga /ŋɡijaɓoŋɡa/ | abaraka /abaraka/ | yuminsajme /juminsahme/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | gijttuo /kijtːuɔ/ |
| טוב | ũ /ũ/ | uri /uri/ | kuhle /kuɬe/ | beteyaa /betejaː/ | penker /peŋkeɾ/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | buorre /puɔrːe/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.