West-Vlams
פלמית מערבית
Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (הולנדית)
פלמית מערבית היא הגרסה הפרנקונית הנמוכה המדוברת במחוז הבלגי פלנדריה המערבית, בפלנדריה הצרפתית סביב דנקרק, קאסל והזברוק, ובחלק המערבי של פלנדריה הזלנדית. תכונתה הידועה ביותר היא היעלמותם המוחלטת של החוככים הווילוניים /x, ɣ/, המתמזגים עם ה-/h/ הסדקי, כך ש-goed 'טוב' נהגית [hut] ולדוברים אין הגה המקביל ל-g ההולנדית — עם היפר-תיקון תכוף בכיוון ההפוך. היא גם משמרת את התנועות שקדמו לדיפתונגים בהולנדית תיכונה (huis, ijs, vuur ההולנדיות מופיעות כ-uus, ys, vier), יוצרת צורות רבים ב--s בחופשיות רבה יותר מההולנדית, ויש בה הכפלת כינוי הנושא ('k èn ik 'יש לי') וכן 'כן' ו'לא' המוטים לפי גוף (joak, nink). קיימת מסורת כתובה פעילה — הוויקיפדיה בפלמית מערבית אף מקיימת כתיב בית משלה, Standoardvlams — אך רק ההולנדית משמשת בחינוך ובמינהל, ואונסק"ו מסווגת את הפלמית המערבית כפגיעה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפלמית מערבית
מים
woater
/ˈwɔːtər/
אש
vier
/viːr/
שמש
zunne
/ˈzœnə/
ירח
moane
/ˈmɔːnə/
כוכב
sterre
/ˈstærə/
אמא
moeder
/ˈmudər/
אבא
voader
/ˈvɔːdər/
אני
ik
/ɛk/
אתה
gie
/hi/
שם
noame
/ˈnɔːmə/
עין
ooge
/ˈoːhə/
יד
and
/ɑnt/
לב
erte
/ˈærtə/
אהבה
liefde
/ˈliːvdə/
עץ
boom
/boːm/
בית
uus
/ʏːs/
כלב
hound
/hont/
חתול
katte
/ˈkɑtə/
לאכול
eetn
/ˈeːtn̩/
לשתות
drienkn
/ˈdriŋkn̩/
אחד
êen
/eːn/
שתיים
twêe
/tweː/
שלום
goeiendag
/ˌhujənˈdɑh/
תודה
merci
/mɛrˈsi/
טוב
goed
/hut/
קוקייה
koekoek
/ˈkukuk/
מחשב
computer
/kɔmˈpjutər/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch) קשורות
| משמעות | פלמית מערבית | הולנדית (בלגית) | הולנדית | אפריקאנס | גרמנית עליונה תיכונה | פריזית סאטרלנד | גרמנית תחתית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | woater /ˈwɔːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /vɑːtər/ | wazzer /ˈwatser/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ |
| אש | vier /viːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /fyːr/ | viur /viur/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ |
| שמש | zunne /ˈzœnə/ | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | son /sɔn/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ |
| ירח | moane /ˈmɔːnə/ | maan /maːn/ | maan /maːn/ | maan /mɑːn/ | mâne /ˈmaːnə/ | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ |
| כוכב | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ |
| אמא | moeder /ˈmudər/ | moeder /muːdər/ | moeder /mudər/ | moeder /muːdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ |
| אבא | voader /ˈvɔːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /fɑːdər/ | vater /ˈfatər/ | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ |
| אני | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ek /ɛk/ | ich /ix/ | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ |
| אתה | gie /hi/ | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | jy /jəi/ | dû /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| שם | noame /ˈnɔːmə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /ˈnamə/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ |
| עין | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ |
| יד | and /ɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦant/ | hant /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ |
| לב | erte /ˈærtə/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦart/ | herze /ˈhertsə/ | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ |
| אהבה | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | minne /ˈminːə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ |
| עץ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boum /boum/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ |
| בית | uus /ʏːs/ | huis /ɦœs/ | huis /ɦœʏs/ | huis /ɦœɪs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ |
| כלב | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hunt /hunt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ |
| חתול | katte /ˈkɑtə/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | kat /kat/ | katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | Katt /kat/ |
| לאכול | eetn /ˈeːtn̩/ | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eet /eːt/ | ezzen /ˈetsən/ | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ |
| לשתות | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drink /drɪŋk/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ |
| אחד | êen /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | ein /ein/ | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ |
| שתיים | twêe /tweː/ | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twee /tʋeː/ | zwei /tsweɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tveː/ |
| שלום | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦaˈlo/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ |
| תודה | merci /mɛrˈsi/ | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | dankie /daŋki/ | danc /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ |
| טוב | goed /hut/ | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goed /xut/ | guot /ɡuoːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ |
| קוקייה | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | gouch /ˈɡou̯x/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ |
| מחשב | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.