Basa Toraya
טוראג׳ה-סא'דאן
אוסטרונזית (דרום סולאווסי, טוראג׳ה-סעדאן)
טוֹרָאגָ'ה-סָאדָאן היא השפה המרכזית של בני הטוֹרָאגָ'ה ברמות דרום סוּלָאוֵסִי (אינדונזיה), עם כ-750 אלף דוברים במחוזות תָאנָה טוֹרָאגָ'ה וטוֹרָאגָ'ה הצפונית. מפורסמת בכל העולם בזכות טקסי הקבורה המורכבים של אָלוּק-טוֹדוֹלוֹ (רָאמְבּוּ סוֹלוֹ' הנמשכים עד שבוע), בתי טוֹנְגְקוֹנָאן בצורת סירה על כלונסאות גבוהים, וגלריות קבורה תלויות בצוקים עם דמויות טָאוּ-טָאוּ. משתייכת לענף דרום סוּלָאוֵסִי של המשפחה האוסטרונזית לצד הבּוּגִינֵזִית והמָקָאסָרִית. כתיב לטיני; תרגום התנ"ך הושלם ב-1996. בעלת מעמד של שפה אזורית אינדונזית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בטוראג׳ה-סא'דאן
מים
uai
/uai/
אש
api
/api/
שמש
mata allo
/mataʔalːo/
ירח
bulan
/bulan/
כוכב
bintoen
/bintɔɛn/
אמא
indo
/indo/
אבא
ambe
/ambe/
אני
aku
/aku/
אתה
iko
/iko/
שם
sanga
/saŋa/
עין
mata
/mata/
יד
lima
/lima/
לב
penaa
/penaː/
אהבה
ma'pa'iya
/maʔpaʔija/
עץ
kayu
/kaju/
בית
banua
/banua/
כלב
asu
/asu/
חתול
serre
/serːe/
לאכול
kumande
/kumande/
לשתות
ma'iru
/maʔiru/
אחד
mesa
/mesa/
שתיים
dua
/dua/
שלום
tabe
/tabe/
תודה
kurre sumanga'
/kurːe sumaŋaʔ/
טוב
melo
/melo/
מחשב
komputer
/komˈputər/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan) קשורות
| משמעות | טוראג׳ה-סא'דאן | מנדר | בוגיס | נגאג׳ו | איבן | טאוסוג | בטק אנגקולה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | danum /danum/ | ai /ai/ | tubig /tubiɡ/ | aek /aek/ |
| אש | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ | kayu /kaju/ | api /api/ |
| שמש | mata allo /mataʔalːo/ | mata allo /mata alːo/ | mata esso /mata esːo/ | matanandau /matanandau/ | mata-ari /mataari/ | adlaw /adlaw/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| ירח | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | uleng /uleŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | bintoen /bintɔɛn/ | bittoeng /bittoeŋ/ | wittoing /wittoeŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bituun /bituʔun/ | bintang /bintaŋ/ |
| אמא | indo /indo/ | indo /indo/ | indo /indo/ | indu /indu/ | indai /indai/ | inaꞌ /inaʔ/ | inang /inaŋ/ |
| אבא | ambe /ambe/ | ama /ama/ | ambo /ambo/ | bapa /bapa/ | apai /apai/ | amaꞌ /amaʔ/ | amang /amaŋ/ |
| אני | aku /aku/ | iyau /ijau/ | iyya' /ijːaʔ/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | au /au/ |
| אתה | iko /iko/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | ikau /ikau/ | nuan /nuan/ | ikaw /ikaw/ | ho /ho/ |
| שם | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | aseng /asəŋ/ | aran /aran/ | nama /nama/ | ngan /ŋan/ | goar /goar/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| יד | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lengen /ləŋən/ | jari /dʒari/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| לב | penaa /penaː/ | ate /ate/ | ati /ati/ | atei /atei/ | ati /ati/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | roha /roha/ |
| אהבה | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | mappinawa /mapːinawa/ | poji /podʒi/ | sinta /sinta/ | rinduai /rinduai/ | lasa /lasa/ | holong /holoŋ/ |
| עץ | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | aju /adʒu/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kahuy /kahuj/ | hayu /haju/ |
| בית | banua /banua/ | boyang /bojaŋ/ | bola /bola/ | huma /huma/ | rumah /rumah/ | bāy /baːj/ | bagas /baɡas/ |
| כלב | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | ukui /ukui/ | iruꞌ /iruʔ/ | asu /asu/ |
| חתול | serre /serːe/ | mio /mio/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ | mayau /majau/ | kuting /kutiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| לאכול | kumande /kumande/ | ma'ande /maʔande/ | mandre /mandɾe/ | kuman /kuman/ | makai /makai/ | kaun /kaʔun/ | mangan /maŋan/ |
| לשתות | ma'iru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | minung /minuŋ/ | mihop /mihop/ | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| אחד | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | séddi /sedːi/ | ije /ije/ | satu /satu/ | isa /isa/ | sada /sada/ |
| שתיים | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /duwa/ | due /ˈdue/ | dua /dua/ | duwa /duwa/ | dua /dua/ |
| שלום | tabe /tabe/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe' /tabeʔ/ | tabea /tabea/ | salam /salam/ | kumusta /kumusta/ | horas /horas/ |
| תודה | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | sahindai /sahindai/ | terima kasih /terima kasih/ | magsukul /maɡsukul/ | mauliate /mauliate/ |
| טוב | melo /melo/ | macoa /matʃoa/ | makanja /makandʒa/ | bahalap /bahalap/ | manah /manah/ | marayaw /marajaw/ | denggan /deŋɡan/ |
| מחשב | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | komputer /komˈputər/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈsi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.