Basa Toraya
טוראג׳ה-סא'דאן
Austronesian (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan)
Toraja-Sa'dan is the principal language of the Toraja people of highland South Sulawesi (Indonesia), with ~750K speakers in the Tana Toraja and North Toraja regencies. Famous worldwide for elaborate Aluk-Todolo funeral ceremonies (Rambu Solo' lasting up to a week), boat-shaped Tongkonan houses on tall stilts, and cliff-face hanging-burial galleries with tau-tau effigies. Belongs to the South Sulawesi branch of Austronesian alongside Buginese and Makassarese. Latin orthography; Bible translation completed 1996. Indonesian regional language status.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בטוראג׳ה-סא'דאן
מים
uai
/uai/
אש
api
/api/
שמש
mata allo
/mataʔalːo/
ירח
bulan
/bulan/
אמא
indo
/indo/
אבא
ambe
/ambe/
לאכול
kumande
/kumande/
לשתות
ma'iru
/maʔiru/
אהבה
ma'pa'iya
/maʔpaʔija/
לב
penaa
/penaː/
עץ
kayu
/kaju/
בית
banua
/banua/
כלב
asu
/asu/
חתול
serre
/serːe/
יד
lima
/lima/
עין
mata
/mata/
שלום
tabe
/tabe/
תודה
kurre sumanga'
/kurːe sumaŋaʔ/
אחד
mesa
/mesa/
טוב
melo
/melo/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan) קשורות
| משמעות | טוראג׳ה-סא'דאן | מנדר | בוגיס | נגאג׳ו | איבן | פויומה | מרנאו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | danum /danum/ | ai /ai/ | enay /enai/ | ig /iɡ/ |
| אש | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ | apuy /apui/ | apoy /apoj/ |
| שמש | mata allo /mataʔalːo/ | mata allo /mata alːo/ | mata esso /mata esːo/ | matanandau /matanandau/ | mata-ari /mataari/ | kadaw /kadaw/ | alongan /aloŋan/ |
| ירח | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | uleng /uleŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | kuwalan /kuwalan/ | bolan /bolan/ |
| אמא | indo /indo/ | indo /indo/ | indo /indo/ | indu /indu/ | indai /indai/ | ina /ina/ | ina /ina/ |
| אבא | ambe /ambe/ | ama /ama/ | ambo /ambo/ | bapa /bapa/ | apai /apai/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| לאכול | kumande /kumande/ | ma'ande /maʔande/ | mandre /mandɾe/ | kuman /kuman/ | makai /makai/ | kuman /kuman/ | mangan /maŋan/ |
| לשתות | ma'iru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | minung /minuŋ/ | mihop /mihop/ | ngirup /ŋirup/ | enpa /enpa/ | minom /minom/ |
| אהבה | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | mappinawa /mapːinawa/ | poji /podʒi/ | sinta /sinta/ | rinduai /rinduai/ | ulaw /ulaw/ | kalimo /kalimo/ |
| לב | penaa /penaː/ | ate /ate/ | ati /ati/ | atei /atei/ | ati /ati/ | kalumetan /kalumetan/ | pusoʔ /pusoʔ/ |
| עץ | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | aju /adʒu/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kawi /kawi/ | kayo /kajo/ |
| בית | banua /banua/ | boyang /bojaŋ/ | bola /bola/ | huma /huma/ | rumah /rumah/ | ruma /ɾuma/ | walay /walaj/ |
| כלב | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | ukui /ukui/ | suwan /suwan/ | aso /aso/ |
| חתול | serre /serːe/ | mio /mio/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ | mayau /majau/ | kating /katiŋ/ | pusa /pusa/ |
| יד | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lengen /ləŋən/ | jari /dʒari/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| שלום | tabe /tabe/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe' /tabeʔ/ | tabea /tabea/ | salam /salam/ | marayas /maɾajas/ | kapian /kapijan/ |
| תודה | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | sahindai /sahindai/ | terima kasih /terima kasih/ | kasapakan /kasapakan/ | salamat /salamat/ |
| אחד | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | séddi /sedːi/ | ije /ije/ | satu /satu/ | sa /sa/ | isa /isa/ |
| טוב | melo /melo/ | macoa /matʃoa/ | makanja /makandʒa/ | bahalap /bahalap/ | manah /manah/ | mauruway /mauɾuwai/ | mapia /mapija/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.