Santa
שפת דונגשיאנג
מונגולית
דונגשיאנג, המכונה גם סנטה (ISO 639-3: sce), היא שפה מונגולית המדוברת בעיקר בפי בני דונגשיאנג במחוז גאנסו שבצפון־מערב סין, ובייחוד בנפה האוטונומית דונגשיאנג ובאזורים הסמוכים. מספר הדוברים מוערך בדרך כלל ב־200,000–300,000, אם כי מעבר למנדרינית צפון־מערבית החליש את ההעברה הבין־דורית בכמה קהילות. מגע ממושך עם שפות סיניות עיצב את דונגשיאנג במידה רבה: הרמוניית התנועות בה מוגבלת, אין בה אורך תנועה פונמי, ואוצר המילים והתחביר הושפעו רבות מן הסינית. תעתיק לטיני שאושר בגאנסו בשנת 1994 שימש במילונים ובניסויי הוראה דו־לשונית, ואילו כמה דוברים כותבים את השפה גם בכתב ערבי מותאם המכונה שיאו־אר־ג'ינג.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשפת דונגשיאנג
מים
usu
/usu/
אש
qan
/qɑn/
שמש
naran
/nɑrən/
ירח
sara
/sɑrə/
כוכב
hodun
/hodun/
אמא
ana
/ɑnə/
אבא
ebuge
/ɛbuɡɛ/
אני
bi
/pi/
אתה
chi
/tɕi/
שם
niere
/niərə/
עין
udun
/udun/
יד
qa
/qɑ/
לב
selme
/sɛlmɛ/
אהבה
khotula-
/xoːtulə/
עץ
mutun
/mutun/
בית
ger
/ɡɛr/
כלב
noghoi
/noɣəi/
חתול
bisalai
/biːsəlai/
לאכול
ijie-
/iʥiə/
לשתות
otsu-
/otʂɯ/
אחד
nie
/niə/
שתיים
ghua
/ʁua/
שלום
sain baina
/sain bainə/
תודה
baiarla
/bɑjɑrlə/
טוב
sain
/sain/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Mongolic קשורות
| משמעות | שפת דונגשיאנג | מונגולית (מונגוליה הפנימית) | מונגול | מונגולית התיכונה | שפת מונגור | מונגולית קלאסית | פרוטו-מונגולית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | usu /usu/ | ᠤᠰᠤ /usu/ | usu /usu/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | us /ʊs/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | *usun /usun/ |
| אש | qan /qɑn/ | ᠭᠠᠯ /ɡɑl/ | ghal /ʁal/ | ᠭᠠᠯ /ɣal/ | gal /ɡɑl/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | *gal /gal/ |
| שמש | naran /nɑrən/ | ᠨᠠᠷᠠ /nɑrɑ/ | nara /nara/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | naran /ˈnɑrɑn/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | *naran /naran/ |
| ירח | sara /sɑrə/ | ᠰᠠᠷᠠ /sɑrɑ/ | sara /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | sar /sɑr/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | *sara /sara/ |
| כוכב | hodun /hodun/ | ᠣᠳᠤᠨ /ɔtŋ̍/ | hodi /xoˈdi/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | hudun /xudun/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | *hodun /hodun/ |
| אמא | ana /ɑnə/ | ᠡᠬᠡ /eχe/ | ana /ana/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | eej /ˈeːʒ/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | *eke /eke/ |
| אבא | ebuge /ɛbuɡɛ/ | ᠠᠪᠤ /ɑβu/ | ada /ada/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | aav /ˈaːv/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | *ečige /ečige/ |
| אני | bi /pi/ | ᠪᠢ /bi/ | bu /bu/ | ᠪᠢ /bi/ | bu /pu/ | ᠪᠢ /bi/ | *bi /bi/ |
| אתה | chi /tɕi/ | ᠴᠢ /tʃʰi/ | chi /tɕi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | chi /tɕi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | *či /či/ |
| שם | niere /niərə/ | ᠨᠡᠷᠡ /nər/ | nere /nərə/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | nere /nerə/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | *nere /nere/ |
| עין | udun /udun/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidʉ/ | nidu /nidu/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | nüd /ˈnʏd/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | *nidün /nidün/ |
| יד | qa /qɑ/ | ᠭᠠᠷ /ɡɑr/ | ghar /ʁar/ | ᠭᠠᠷ /ɣar/ | gar /ɡɑr/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | *gar /gar/ |
| לב | selme /sɛlmɛ/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirʉχe/ | jürige /dʒyriɡe/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | zürkh /ˈzʏrkx/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | *ǰirüken /ǰirüken/ |
| אהבה | khotula- /xoːtulə/ | ᠬᠠᠢᠷᠠ /χɑir/ | durala- /durala/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | khairakh /xaɪˈrɑx/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /xajira/ | — /—/ |
| עץ | mutun /mutun/ | ᠮᠣᠳᠤ /mɔdu/ | modu /modu/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | mod /mɔd/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | *modun /modun/ |
| בית | ger /ɡɛr/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ger /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ger /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | *ger /ger/ |
| כלב | noghoi /noɣəi/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /nɔχɑi/ | noghui /noʁui/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | noxoi /ˈnɔxɔɪ/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noxai/ | *nokai /nokai/ |
| חתול | bisalai /biːsəlai/ | ᠮᠤᠤᠷ /muːr/ | mau /mau/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | mulagsai /mulɑɡˈsaɪ/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ |
| לאכול | ijie- /iʥiə/ | ᠢᠳᠡᠬᠦ /ideχʉ/ | idi- /idi/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | ide /ˈide/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | *ide- /ide-/ |
| לשתות | otsu- /otʂɯ/ | ᠤᠤᠬᠤ /uːχu/ | uu- /uː/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | uu /uː/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | *uu- /uu-/ |
| אחד | nie /niə/ | ᠨᠢᠭᠡ /niɡe/ | nige /niɡe/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | nige /ˈniɡe/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | *nigen /nigen/ |
| שתיים | ghua /ʁua/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /xɔˈjɔr/ | ghoor /ʁoːr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ghoor /ɣoːr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | *koyar /koyar/ |
| שלום | sain baina /sain bainə/ | ᠰᠠᠢᠨ ᠪᠠᠢᠨᠠ /sɑin bɑinɑ/ | amur sain /amur sain/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | sain bain uu /saɪn baɪn uː/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | — /—/ |
| תודה | baiarla /bɑjɑrlə/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bɑjɑrlɑlɑ/ | bayarla- /bajarla/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | bayarlaa /bɑjɑrˈlaː/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | — /—/ |
| טוב | sain /sain/ | ᠰᠠᠢᠨ /sɑin/ | sain /sain/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | sain /ˈsaɪn/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | *sajin /sajin/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.