Mongghul
שפת מונגור
מונגולית
מונגול, או מונגואור של חוג'ו (ISO 639-3: mjg), היא שפה מונגולית המדוברת בפי כ־50,000 בני אדם, בעיקר בנפה האוטונומית של בני טו בחוג'ו שבצ'ינגהאי, וכן בקהילות קטנות יותר בגאנסו הסמוכה, סין. היא מזוהה עם הקבוצה האתנית טו המוכרת רשמית בסין, אך יש להבדילה ממאנגגואר של מינהה, שרבים מהבלשנים רואים בה שפה נפרדת שאינה מובנת עמה הדדית. מונגול היא שפה צירופית ובדרך כלל בעלת סדר SOV; מגע ממושך עם טיבטית אמדו ועם מנדרינית צפון־מערבית שינה במידה רבה את אוצר המילים והדקדוק שלה. בשנות ה־80 פותח אלפבית לטיני לא רשמי המבוסס על פין־יין סיני, אך הסינית עודנה דומיננטית בחינוך ובאוריינות. מספר הדוברים וההעברה הבין־דורית מצטמצמים, והשפה נתונה בסכנה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשפת מונגור
מים
us
/ʊs/
אש
gal
/ɡɑl/
שמש
naran
/ˈnɑrɑn/
ירח
sar
/sɑr/
כוכב
hudun
/xudun/
אמא
eej
/ˈeːʒ/
אבא
aav
/ˈaːv/
אני
bu
/pu/
אתה
chi
/tɕi/
שם
nere
/nerə/
עין
nüd
/ˈnʏd/
יד
gar
/ɡɑr/
לב
zürkh
/ˈzʏrkx/
אהבה
khairakh
/xaɪˈrɑx/
עץ
mod
/mɔd/
בית
ger
/ɡer/
כלב
noxoi
/ˈnɔxɔɪ/
חתול
mulagsai
/mulɑɡˈsaɪ/
לאכול
ide
/ˈide/
לשתות
uu
/uː/
אחד
nige
/ˈniɡe/
שתיים
ghoor
/ɣoːr/
שלום
sain bain uu
/saɪn baɪn uː/
תודה
bayarlaa
/bɑjɑrˈlaː/
טוב
sain
/ˈsaɪn/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Mongolic קשורות
| משמעות | שפת מונגור | מונגולית | יוגור מזרחי | מונגולית (מונגוליה הפנימית) | קלמיקית | מונגול | מונגולית קלאסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | us /ʊs/ | ус /us/ | ус /us/ | ᠤᠰᠤ /usu/ | усн /usn/ | usu /usu/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ |
| אש | gal /ɡɑl/ | гал /ɡal/ | гал /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /ɡɑl/ | гал /ɡal/ | ghal /ʁal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ |
| שמש | naran /ˈnɑrɑn/ | нар /nar/ | нар /nar/ | ᠨᠠᠷᠠ /nɑrɑ/ | нарн /narn/ | nara /nara/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ |
| ירח | sar /sɑr/ | сар /sar/ | сар /sar/ | ᠰᠠᠷᠠ /sɑrɑ/ | сар /sar/ | sara /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ |
| כוכב | hudun /xudun/ | од /ɔt/ | ходэн /χoden/ | ᠣᠳᠤᠨ /ɔtŋ̍/ | одн /odn/ | hodi /xoˈdi/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ |
| אמא | eej /ˈeːʒ/ | ээж /eːdʒ/ | ээж /eːʒ/ | ᠡᠬᠡ /eχe/ | ээҗ /eːdʒ/ | ana /ana/ | ᠡᠬᠡ /eke/ |
| אבא | aav /ˈaːv/ | аав /aːw/ | аава /ɑːva/ | ᠠᠪᠤ /ɑβu/ | аав /aːv/ | ada /ada/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ |
| אני | bu /pu/ | би /bi/ | би /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | би /bi/ | bu /bu/ | ᠪᠢ /bi/ |
| אתה | chi /tɕi/ | чи /tʃʰi/ | чи /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃʰi/ | чи /tʃi/ | chi /tɕi/ | ᠴᠢ /tʃi/ |
| שם | nere /nerə/ | нэр /ner/ | нэрэ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nər/ | нерн /nern/ | nere /nərə/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ |
| עין | nüd /ˈnʏd/ | нүд /nyd/ | нүдэ /nʏde/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidʉ/ | нүдн /nyˈdn̩/ | nidu /nidu/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ |
| יד | gar /ɡɑr/ | гар /ɡar/ | гар /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /ɡɑr/ | һар /ɣar/ | ghar /ʁar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ |
| לב | zürkh /ˈzʏrkx/ | зүрх /dzyrx/ | зүрх /zʏrχ/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirʉχe/ | зүркн /zyrˈkən/ | jürige /dʒyriɡe/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ |
| אהבה | khairakh /xaɪˈrɑx/ | хайр /xajr/ | хайрлаха /χajrlaχa/ | ᠬᠠᠢᠷᠠ /χɑir/ | дурлх /durlx/ | durala- /durala/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /xajira/ |
| עץ | mod /mɔd/ | мод /mod/ | мод /mod/ | ᠮᠣᠳᠤ /mɔdu/ | модн /moˈdn̩/ | modu /modu/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ |
| בית | ger /ɡer/ | гэр /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | гер /ɡer/ | ger /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ |
| כלב | noxoi /ˈnɔxɔɪ/ | нохой /nɔxɔj/ | нохай /noχaj/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /nɔχɑi/ | ноха /noxa/ | noghui /noʁui/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noxai/ |
| חתול | mulagsai /mulɑɡˈsaɪ/ | муур /muːr/ | мэшэ /meʃe/ | ᠮᠤᠤᠷ /muːr/ | миис /miːs/ | mau /mau/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ |
| לאכול | ide /ˈide/ | идэх /idex/ | идэхэ /ɪdeχe/ | ᠢᠳᠡᠬᠦ /ideχʉ/ | иде /ide/ | idi- /idi/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ |
| לשתות | uu /uː/ | уух /uːx/ | ухаха /uχaχa/ | ᠤᠤᠬᠤ /uːχu/ | уу /uː/ | uu- /uː/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ |
| אחד | nige /ˈniɡe/ | нэг /neɡ/ | нэг /neɡ/ | ᠨᠢᠭᠡ /niɡe/ | негн /neɡn/ | nige /niɡe/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ |
| שתיים | ghoor /ɣoːr/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | гоор /ɣoːr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /xɔˈjɔr/ | хойр /xojr/ | ghoor /ʁoːr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ |
| שלום | sain bain uu /saɪn baɪn uː/ | сайн уу /sajn uː/ | сайнар уу /sajnar uː/ | ᠰᠠᠢᠨ ᠪᠠᠢᠨᠠ /sɑin bɑinɑ/ | менд /mend/ | amur sain /amur sain/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ |
| תודה | bayarlaa /bɑjɑrˈlaː/ | баярлалаа /bajarlalaː/ | баярлалаа /bajarlalaː/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bɑjɑrlɑlɑ/ | ханҗанав /xandʒanav/ | bayarla- /bajarla/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ |
| טוב | sain /ˈsaɪn/ | сайн /sajn/ | сайн /sajn/ | ᠰᠠᠢᠨ /sɑin/ | сән /sæn/ | sain /sain/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.