Kriol
קריאולית גיניאה ביסאו
Romance (creole)
מגבלות המחקר: נתוני קריאול של גינאה-ביסאו (pt_gw) נאספו מ-Ethnologue, מ-Glottolog וממקורות בלשניים מוגבלים על שפות קריאוליות. התעתיקים שסופקו ב-IPA הם קירובים פונמיים רחבים המבוססים על המצע הלקסיקלי הפורטוגזי ועל הפונולוגיה הקריאולית המתועדת. רמת ביטחון: בינונית-נמוכה למערך הנתונים המלא. למספר מושגים חסר תיעוד פונטי סמכותי: - דפוסי ההטעמה בקריאול אינם מתוקננים במלואם בספרות - צורות מילים מסוימות מציגות שונות אזורית/dia [זמני - תיעוד מוגבל; ממתין לאימות על ידי דובר יליד.]
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בקריאולית גיניאה ביסאו
מים
ágwa
/aɡwa/
אש
fogu
/fɔɡu/
שמש
sól
/sɔl/
ירח
lúa
/lua/
אמא
máe
/maj/
אבא
pai
/paj/
לאכול
kumé
/kume/
לשתות
bebe
/bebe/
אהבה
amur
/amur/
לב
korasãu
/korɑsɑ̃u/
עץ
árfuré
/arfure/
בית
kasa
/kaza/
כלב
kan
/kɑ̃/
חתול
gatu
/ɡatu/
יד
mãu
/mɑ̃u/
עין
ólhu
/ɔlʎu/
שלום
oi
/oj/
תודה
obrigádu
/obriɡadu/
אחד
un
/ũ/
טוב
bon
/bɔ̃/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance (creole) קשורות
| משמעות | קריאולית גיניאה ביסאו | קריאולית כף ורדה | undefined (אנגולית) | פורטוגזית (ברזיל) | פורטוגזית (מוזמביק) | פורטוגזית (אירופה) | פורטוגזית מקאו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| אש | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| שמש | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| ירח | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| אמא | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| אבא | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| לאכול | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| לשתות | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| אהבה | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| לב | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| עץ | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| בית | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| כלב | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| חתול | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| יד | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| עין | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| שלום | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| תודה | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| אחד | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| טוב | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.