Kriol
קריאולית גיניאה ביסאו
רומאנית (קריאולית)
הקריול של גינאה־ביסאו (Kriyol, המכונה גם גינאנסה) היא שפה קריאולית בעלת בסיס לקסיקלי פורטוגזי, המדוברת ברחבי גינאה־ביסאו ובחבל קזמאנס הסמוך שבסנגל. היא משמשת כלינגואה פרנקה העיקרית של גינאה־ביסאו ונרכשת יותר ויותר כשפה ראשונה, במיוחד בביסאו, בעוד שפורטוגזית נותרה השפה הרשמית היחידה במדינה. רוב אוצר המילים מגיע מפורטוגזית, אך הדקדוק משקף הן התפתחות קריאולית והן מגע עם שפות אטלנטיות ושפות מנדה. סדר המילים הרגיל הוא SVO, וחלקיקים כגון na, ta ו־ba מסמנים זמן, מודוס ואספקט במקום נטיית פעלים בנוסח פורטוגזי. זנים אזוריים וחברתיים מתקיימים זה לצד זה, וכתיבים מבוססי אלפבית לטיני משמשים בספרות ובחינוך אף שאין תקן אורתוגרפי יחיד המקובל בכל מקום.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריאולית גיניאה ביסאו
מים
ágwa
/aɡwa/
אש
fogu
/fɔɡu/
שמש
sól
/sɔl/
ירח
lúa
/lua/
כוכב
strela
/ˈstrɛla/
אמא
máe
/maj/
אבא
pai
/paj/
אני
ami
/ami/
אתה
bu
/bu/
שם
nomi
/ˈnomi/
עין
ólhu
/ɔlʎu/
יד
mãu
/mɑ̃u/
לב
korasãu
/korɑsɑ̃u/
אהבה
amur
/amur/
עץ
árfuré
/arfure/
בית
kasa
/kaza/
כלב
kan
/kɑ̃/
חתול
gatu
/ɡatu/
לאכול
kumé
/kume/
לשתות
bebe
/bebe/
אחד
un
/ũ/
שתיים
dus
/dus/
שלום
oi
/oj/
תודה
obrigádu
/obriɡadu/
טוב
bon
/bɔ̃/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance (creole) קשורות
| משמעות | קריאולית גיניאה ביסאו | קריאולית כף ורדה | פורטוגזית (אנגולית) | פורטוגזית (ברזיל) | פורטוגזית (מוזמביק) | פורטוגזית | פורטוגזית מקאו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| אש | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| שמש | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| ירח | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| כוכב | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| אמא | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| אבא | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| אני | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| אתה | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| שם | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| עין | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| יד | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| לב | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| אהבה | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| עץ | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| בית | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| כלב | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| חתול | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| לאכול | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| לשתות | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| אחד | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| שתיים | dus /dus/ | dôs /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| שלום | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| תודה | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| טוב | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.