pa̠rauk
שפת פראוק וא
אוסטרו-אסיאתית (פאלאונגית)
פאראוק וא (ISO 639-3: prk), המכונה גם וא או פאראוק, היא שפה ואית מן הענף הפלאונגי של המשפחה האוסטרו-אסייתית, ובה מדברים כ־399,000–849,000 איש בצפון-מזרח מיאנמר וביונאן הסמוכה שבסין. זוהי צורת הווא הגדולה והמתוקננת ביותר, לצד צורות אחרות כגון אווה ווֹ. מערכת ההגאים שלה מבחינה בין משלב צלול למשלב נשוף, וכוללת מלאי גדול של עיצורים תחיליים וצרורות עיצורים; לפעלים אין נטייה, וזמן, אספקט, מודאליות ושלילה מובעים בעיקר באמצעות חלקיקים. גם סדר VSO וגם סדר SVO שכיחים, ומבנה המידע משפיע על הבחירה ביניהם. פאראוק נכתבת בכמה שיטות כתיב המבוססות על האלפבית הלטיני, ובהן שיטה שמקורה בתרגומי המקרא ושיטות מאוחרות יותר של מדינת וא ושל סין.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשפת פראוק וא
מים
tʃɔː
/tʃɔː/
אש
miː
/miː/
שמש
waː
/waː/
ירח
lɔː
/lɔː/
כוכב
si-ngai
/sŋaɪ/
אמא
maː
/maː/
אבא
pʰaː
/pʰaː/
אני
ê
/ʔɤʔ/
אתה
mêh
/mɤʔ/
שם
yaom
/jɔm/
עין
miːn
/miːn/
יד
miːk
/miːk/
לב
sɛɛ
/sɛɛ/
אהבה
rəŋ
/rəŋ/
עץ
tʰɔː
/tʰɔː/
בית
miː
/miː/
כלב
kʰɔː
/kʰɔː/
חתול
mɛː
/mɛː/
לאכול
sɛː
/sɛː/
לשתות
pə
/pə/
אחד
tʃit
/tʃit/
שתיים
rao
/ra̤ɯ/
שלום
sawʔdiː
/sawʔdiː/
תודה
tʰɔk
/tʰɔk/
טוב
jɔː
/jɔː/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austroasiatic (Palaungic) קשורות
| משמעות | שפת פראוק וא | חמו | קיאנג דרומי | תאית עתיקה (סוחותאי) | אוקינאווית | לאווה מזרחי | נורווגית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | tʃɔː /tʃɔː/ | ɔm /ʔɔm/ | tʃʰu /tʃʰu/ | น้ำ /naːm/ | 水 /midʑi/ | lo /lo/ | vann /vɑnː/ |
| אש | miː /miː/ | ʔus /ʔus/ | miː /miː/ | ไฟ /faj/ | ふぃー /ɸiː/ | nem /nem/ | ild /ilː/ |
| שמש | waː /waː/ | maŋ /maŋ/ | ɲit /ɲit/ | ตะวัน /tawan/ | てぃーだ /tiːda/ | vüa /vɨa/ | sol /suːl/ |
| ירח | lɔː /lɔː/ | kee /keː/ | ʐwaː /ʐwaː/ | เดือน /dɯːan/ | 月 /tɕitɕi/ | mëi /məi/ | måne /moːnə/ |
| כוכב | si-ngai /sŋaɪ/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | zgɿ /zɡɿ/ | ดาว /daːw/ | ふし /ɸuɕi/ | sngaɰ /sŋaɰ/ | stjerne /ˈʂæːɳə/ |
| אמא | maː /maː/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | miː /miː/ | แม่ /mɛː/ | あんまー /ʔammaː/ | ame /ame/ | mor /muːr/ |
| אבא | pʰaː /pʰaː/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | pə /pə/ | พ่อ /pʰɔː/ | すー /suː/ | apa /apa/ | far /fɑːr/ |
| אני | ê /ʔɤʔ/ | oʔ /ʔoʔ/ | qa /qɑ/ | กู /kuː/ | わん /waɴ/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ | jeg /jæɪ/ |
| אתה | mêh /mɤʔ/ | meʔ /meʔ/ | ʔu /ʔũ/ | มึง /mɯŋ/ | やー /ʔjaː/ | maiʔ /maɪʔ/ | du /dʉː/ |
| שם | yaom /jɔm/ | hmɔh /hmɔh/ | rmə /rmə/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | なー /naː/ | yum /jɔm/ | navn /nɑʋn/ |
| עין | miːn /miːn/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mit /mit/ | ตา /taː/ | 目 /miː/ | mat /mat/ | øye /øjə/ |
| יד | miːk /miːk/ | tii /tiː/ | kʰaː /kʰaː/ | มือ /mɯː/ | 手 /tiː/ | miŋ /miŋ/ | hånd /hɔnː/ |
| לב | sɛɛ /sɛɛ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | ɲit /ɲit/ | ใจ /tɕaj/ | 心 /kukuɾu/ | kavüa /kavɨa/ | hjerte /jæɾtə/ |
| אהבה | rəŋ /rəŋ/ | kɔɔh /kɔːh/ | pʰo /pʰo/ | รัก /rak/ | 情き /nasaki/ | kruŋ /kɾuŋ/ | kjærlighet /çæːɾliheːt/ |
| עץ | tʰɔː /tʰɔː/ | cmuul /tʃmuːl/ | tʃʰoː /tʃʰoː/ | ไม้ /maːj/ | 木 /kiː/ | ŋoŋ /ŋoŋ/ | tre /treː/ |
| בית | miː /miː/ | kaaŋ /kaːŋ/ | kʰə /kʰə/ | เรือน /rɯːan/ | 家 /jaː/ | nyëa /ɲəa/ | hus /hʉːs/ |
| כלב | kʰɔː /kʰɔː/ | cɔ /tʃɔ/ | kʰwe /kʰwe/ | หมา /maː/ | 犬 /ʔiɴ/ | ke /ke/ | hund /hʉnː/ |
| חתול | mɛː /mɛː/ | meeo /meːo/ | maː /maː/ | แมว /mɛːw/ | まやー /majaː/ | mai /mai/ | katt /kɑtː/ |
| לאכול | sɛː /sɛː/ | caa /tʃaː/ | tʃʰə /tʃʰə/ | กิน /kin/ | 食でぃ /kadi/ | ngui /ŋui/ | spise /spiːsə/ |
| לשתות | pə /pə/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʂu /ʂu/ | กิน /kin/ | 飲でぃ /nudi/ | ndüet /ndɨət/ | drikke /drɪkːə/ |
| אחד | tʃit /tʃit/ | muei /muei/ | tʃʰik /tʃʰik/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | 一 /tiːtɕi/ | mvüa /mvɨa/ | en /eːn/ |
| שתיים | rao /ra̤ɯ/ | baar /baːr/ | ɣnə /ɣnə/ | สอง /sɔːŋ/ | たーち /taːtɕi/ | lʔua /lʔua/ | to /tuː/ |
| שלום | sawʔdiː /sawʔdiː/ | lɔh /lɔh/ | niə /niə/ | — /—/ | はいさい /haisai/ | lavüa /lavɨa/ | hei /hɛɪ/ |
| תודה | tʰɔk /tʰɔk/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | — /—/ | — /—/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ | kop khun /kop kʰun/ | takk /tɑkː/ |
| טוב | jɔː /jɔː/ | gee /ɡeː/ | kʰo /kʰo/ | ดี /diː/ | ゆたさん /jutasaɴ/ | hua /hua/ | bra /brɑː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.