Khoekhoegowab
נאמה (חוקואה)
קוויי-קוואדי (חויסאן)
נאמה (חוֹאֶחוֹאֶגוֹוואבּ, Khoekhoegowab) היא השפה הגדולה ביותר במשפחת הקוֹיסאן והשפה עם עיצורי מצמוץ (קליקים) המדוברת ביותר במשפחת הקוֹא (קוֹיסאן), אף שבשפות בַּנטו כמו זולו וקוֹסה יש הרבה יותר דוברים שבדיבורם מופיעים עיצורי מצמוץ פונמיים. זוהי השפה הרשמית של עמי הקוֹאֶקוֹא והדַמַארָה בנמיביה ובמחוז הכף הצפוני שבדרום אפריקה. יש בה ארבעה סוגי עיצורי מצמוץ פונמיים — ǀ (שיני), ǁ (צדי), ǂ (מכתשי-חכי), ǃ (בתר-מכתשי) — והיא נכתבת באופן מקובל בסימני מצמוץ בסגנון האלפבית הפונטי הבין-לאומי. נאמה היא שפה לאומית מוכרת בנמיביה, ותומכת בכלי תקשורת משדרים, בחינוך בבתי הספר ובמסורת של תרגום המקרא.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בנאמה (חוקואה)
מים
ǁgam-i
/ǁɡami/
אש
ǀae-s
/ǀaes/
שמש
sores
/soɾes/
ירח
ǁkhâb
/ǁkʰãːb/
כוכב
ǀgamiros
/ǀɡamiros/
אמא
ǁgûs
/ǁɡũːs/
אבא
ǁgûb
/ǁɡũːb/
אני
tita
/titá/
אתה
sats
/sats/
שם
ǀons
/ǀòns/
עין
mûs
/mũːs/
יד
ǃom-mi
/ǃomːi/
לב
ǂgaob
/ǂɡaob/
אהבה
ǀnam
/ǀnam/
עץ
hai-s
/hais/
בית
oms
/oms/
כלב
arib
/arib/
חתול
ǀores
/ǀoɾes/
לאכול
ǂû
/ǂũː/
לשתות
ā
/aː/
אחד
ǀgui
/ǀɡui/
שתיים
ǀam
/ǀàm/
שלום
matisâ
/matisãː/
תודה
aios
/aios/
טוב
ǃgâib
/ǃɡãĩb/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Khoe-Kwadi (Khoisan) קשורות
| משמעות | נאמה (חוקואה) | קוראנה | האוסה | טאא | קפלה | סנדאווה | פוקומצ׳י |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ǁgam-i /ǁɡami/ | ǁammi /ǁamːi/ | ruwa /ɾuwaː/ | ǃqhàa /ǃqʰaː/ | ya /ja/ | tsʼa /tsʼa/ | haʼ /haʔ/ |
| אש | ǀae-s /ǀaes/ | ǀaeb /ǀʔaeb/ | wuta /wuta/ | ǀʼàã /ǀʼãː/ | kɔ̃a /kõa/ | tsʼoo /tsʼoː/ | qʼaaq /qʼaːq/ |
| שמש | sores /soɾes/ | sores /sores/ | rana /ɾaːnaː/ | ǁʼân /ǁʼã/ | pelei /pelei/ | kʼɔɔ /kʼɔː/ | qʼij /qʼih/ |
| ירח | ǁkhâb /ǁkʰãːb/ | ǁkhab /ǁkʰab/ | wata /wata/ | ǃqhàn /ǃqʰã/ | kɔŋɔ /kɔŋɔ/ | tsoa /tsoa/ | ik /ik/ |
| כוכב | ǀgamiros /ǀɡamiros/ | ǀgami /ǀʔami/ | tauraro /tauraːro/ | ǃqʰái /ǃqʰái/ | ɓɔlɔŋ /ɓɔ̀lɔ̀ŋ/ | hĩǀáwã /hĩ́ǀáwã̀ː/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ |
| אמא | ǁgûs /ǁɡũːs/ | ʔẽs /ʔẽs/ | uwa /uwaː/ | qáe /qae/ | ngaa /ŋaː/ | yei /jei/ | tuut /tuːt/ |
| אבא | ǁgûb /ǁɡũːb/ | ǁnaob /ǁnaob/ | uba /ubaː/ | a̰a /a̰a/ | laai /laːi/ | ai /ai/ | ajaab /ahaːb/ |
| אני | tita /titá/ | tita /titá/ | ni /niː/ | ń /ŋ̩/ | ŋá /ŋá/ | tsi /tsíː/ | hin /hin/ |
| אתה | sats /sats/ | sats /sats/ | kai /kai/ | a /aː/ | í /í/ | hapu /hapu/ | hat /hat/ |
| שם | ǀons /ǀòns/ | ǀons /ǀons/ | suna /suːnaː/ | ǀqʼûle /ǀʛûle/ | laa /lâː/ | ǁwâ /ǁʷâ/ | bʼih /ɓih/ |
| עין | mûs /mũːs/ | mũb /mũb/ | ido /idoː/ | ǃʼûĩ /ǃʼũĩ/ | ŋɛ /ŋɛ/ | gaa /ɡaː/ | nakʼ /nakʼ/ |
| יד | ǃom-mi /ǃomːi/ | ǃumma /ǃumːa/ | hannu /hanːu/ | ǀkxʼàa /ǀkxʼaː/ | yee /jeː/ | kxʼaa /kxʼaː/ | qʼab /qʼab/ |
| לב | ǂgaob /ǂɡaob/ | ǂaob /ǂaob/ | zuciya /zutʃija/ | ǀqʼàn /ǀqʼã/ | lii /liː/ | ǁʼampoo /ǁʼampoː/ | kʼuxl /kʼuʃl/ |
| אהבה | ǀnam /ǀnam/ | ǀnam /ǀnam/ | ƙauna /kʼauna/ | — /—/ | gboma /ɡboma/ | kalokisi /kalokisi/ | rahaal /rahaːl/ |
| עץ | hai-s /hais/ | hais /haìs/ | bishiya /biʃija/ | ʼʘnàje /ʔʘnaje/ | woo /woː/ | hetsʼee /hetsʼeː/ | cheeʼ /tʃeʔ/ |
| בית | oms /oms/ | oms /oms/ | gida /ɡida/ | — /—/ | pere /pere/ | ge /ɡe/ | paat /paːt/ |
| כלב | arib /arib/ | arib /arib/ | kare /kaɾe/ | ǂqhài /ǂqʰai/ | nyila /ɲila/ | ǀɔɔ /ǀɔː/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| חתול | ǀores /ǀoɾes/ | — /—/ | kyanwa /kʲanwa/ | — /—/ | gbele /ɡbele/ | misho /miʃo/ | mees /meːs/ |
| לאכול | ǂû /ǂũː/ | ǂʼũ /ǂʼũ/ | ci /tʃiː/ | ʼâã /ʔãː/ | nyii /ɲiː/ | ǁee /ǁeː/ | wai /wai/ |
| לשתות | ā /aː/ | xʼā /xʼaː/ | sha /ʃaː/ | kxʼāhã /kxʼaːhã/ | yiti /jiti/ | ʔee /ʔeː/ | uuk /uːk/ |
| אחד | ǀgui /ǀɡui/ | ǀui /ǀui/ | ɗaya /ɗaja/ | ǂʼûã /ǂʼũã/ | taa /taː/ | tsʼekʼe /tsʼekʼe/ | jino /hino/ |
| שתיים | ǀam /ǀàm/ | ǀgam /ǀʔam/ | biyu /biju/ | ǂnûm /ǂûm/ | feere /fèːɽè/ | kisó /kísôxì/ | kiʼib /kiʔiɓ/ |
| שלום | matisâ /matisãː/ | — /—/ | sannu /sanːu/ | — /—/ | halee /haleː/ | gabaeesa /ɡabaeːsa/ | ma chaa /ma tʃaː/ |
| תודה | aios /aios/ | — /—/ | na gode /na ɡode/ | — /—/ | balika /balika/ | musʼokoyo /musʼokojo/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ |
| טוב | ǃgâib /ǃɡãĩb/ | ǃãĩ /ǃãĩ/ | nagari /naɡaɾi/ | — /—/ | nyaŋa /ɲaŋa/ | tlʼobe /tɬʼobe/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.