ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
לפצ'ה
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
לפצ'ה, הנקראת Róngríng בפי דובריה, היא שפתם של התושבים הקדומים של סיקים וגבעות דארג'ילינג, שהיו שם לפני שהטיבטית והנפאלית הגיעו לאזור. היא אחת משפות המיעוט ההימלאיות המעטות שיש להן מערכת כתב ילידית: כתב הרונג (Róng), המיוחס במסורת לחצר הסיקימית של המאה השבע-עשרה ושנכתב במקור בטורים אנכיים, ומאחוריו ספרות כתבי-יד נכבדה. מבחינה פונולוגית יש בה שמונה תנועות, ובהן /ɯ/ אחורית בלתי מעוגלת ושווא הנכתב בסימן דיאקריטי הקרוי rân, ואילו העיצורים הסותמים בסוף הברה הם קדם-סדקיים ובלתי מנופצים, כך ש-ríp 'פרח' נהגית [riʔp̚]. לפצ'ה היא שפה רשמית של סיקים ונלמדת בבתי הספר הממלכתיים, אך דוברים חד-לשוניים כבר נעלמו עד אמצע המאה העשרים, כמעט כל הדוברים דו-לשוניים בנפאלית, וההעברה לילדים נחלשת. אוצר המילים המודרני מתועד בצורה גרועה מאוד — המילונים הקיימים הם של מיינוורינג וגרינוודל (1898) וה-Lepcha–English Encyclopedic Dictionary, ואף אחד מהם אינו מכסה מילים בין-לאומיות מן המאה העשרים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בלפצ'ה
מים
ᰣᰫᰵ
/ʔuŋ/
אש
ᰕᰧ
/mi/
שמש
ᰠᰗᰪᰭ
/sətsɯk/
ירח
ᰜᰦᰟᰨ
/lavo/
כוכב
ᰠᰝᰩᰲ
/səhɔr/
אמא
ᰣᰦᰕᰫ
/ʔamu/
אבא
ᰣᰦᰓᰨ
/ʔabo/
אני
ᰃᰨ
/go/
אתה
ᰝᰩ
/hɔ/
שם
ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ
/ʔabrjaŋ/
עין
ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ
/ʔamik/
יד
ᰣᰦᰀᰶ
/ʔakə/
לב
ᰣᰦᰜᰪᰳ
/ʔalɯt/
אהבה
ᰣᰦᰆᰬ
/ʔace/
עץ
ᰀᰫᰵ
/kuŋ/
בית
ᰜᰧᰶ
/li/
כלב
ᰀᰈᰫ
/kəʒu/
חתול
ᰣᰦᰜᰤᰫ
/ʔalju/
לאכול
ᰙᰨ
/dzo/
לשתות
ᰋᰩᰵ
/tʰɔŋ/
אחד
ᰀᰦᰳ
/kat/
שתיים
ᰉᰬᰳ
/ɲet/
שלום
ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ
/kʰamri/
תודה
ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ
/ʈɔkcʰi/
טוב
ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ
/ʔarjum/
קוקייה
ᰀᰀᰪᰑᰨ
/kəkɯfo/
מקורות
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti) קשורות
| משמעות | לפצ'ה | לדאקית | סיקימית | טיבטית קלאסית | הדזה | תולונג | בלטית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʼati /ʔati/ | भु /bʱu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| אש | ᰕᰧ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | ʼimi /ʔimi/ | मे /me/ | མེ /me/ |
| שמש | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ʼisha /ʔiʃa/ | नाम /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| ירח | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | heto /heto/ | लामी /lami/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| כוכב | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | ntsa /ⁿtsʰa/ | सोर्लुग /sorlug/ | སྐར་མ /skarma/ |
| אמא | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | मामा /mama/ | ཨ་མ /ama/ |
| אבא | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | aba /aba/ | पापा /papa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| אני | ᰃᰨ /go/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ono /ono/ | गो /go/ | ང /ŋa/ |
| אתה | ᰝᰩ /hɔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | the /tʰe/ | गन /gana/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| שם | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | akhana /ʔakʰana/ | नोङ /noŋ/ | མིང /miŋ/ |
| עין | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ʼaha /ʔaha/ | मिक /mik/ | མིག /mik/ |
| יד | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | kwaʼla /kʷaʔla/ | गुर /ɡur/ | ལག་པ /lakpa/ |
| לב | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʼaitchi /ʔaitʃi/ | सीक /siːk/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| אהבה | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ʼuwakitchi /ʔuwakitʃi/ | सेय्यु /sejːu/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| עץ | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ʼani /ʔani/ | सीङ /siːŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| בית | ᰜᰧᰶ /li/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ndolo /ndolo/ | खिम /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| כלב | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | kongwesi /koŋɡwesi/ | ख्ली /kʰliː/ | ཁྱི /kʰi/ |
| חתול | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ʼmiu /ʔmiu/ | पुसी /pusi/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| לאכול | ᰙᰨ /dzo/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ʼicha /ʔitʃa/ | च- /tʃa/ | ཟ /za/ |
| לשתות | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ʼo /ʔoː/ | तुङ- /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| אחד | ᰀᰦᰳ /kat/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ihtche /ihtʃe/ | कोङ /koŋ/ | གཅིག /tɕik/ |
| שתיים | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | piye /pije/ | नि /ni/ | གཉིས /ɲis/ |
| שלום | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ʼmtana /ʔmtana/ | नमस्ते /nəməste/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| תודה | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ʼmbweko /ʔmbweko/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| טוב | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ʼiyaʼe /ʔijaʔe/ | नुम्स /nums/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| קוקייה | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.