Boos Momogun
קדאזאן חופי
Austronesian (Dusunic, Sabahan)
Coastal Kadazan (autonym Boos Momogun) is the Dusunic Austronesian language of Penampang and Papar on the west coast of Sabah, distinct from the inland Central Dusun (dtp) cluster though mutually partly intelligible and unified under the KDCA literary standard. Uses a five-vowel system with phonemic /v/ (a typological rarity in Sabahan), and like other Dusunic languages has a rich Philippine-type voice system (actor/patient/locative/instrumental focus). Penampang is the cultural heartland of the Kaamatan harvest festival.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בקדאזאן חופי
מים
waig
/waiɡ/
אש
tapui
/taˈpui/
שמש
tadau
/taˈdau/
ירח
vuhan
/ˈvuhan/
אמא
tina
/ˈtina/
אבא
tama
/ˈtama/
לאכול
mangakan
/maˈŋakan/
לשתות
monginum
/moˈŋinum/
אהבה
ohunod
/oˈhunod/
לב
kosingan
/koˈsiŋan/
עץ
kayu
/ˈkaju/
בית
walai
/waˈlai/
כלב
tasu
/ˈtasu/
חתול
tusing
/ˈtusiŋ/
יד
longon
/ˈloŋon/
עין
mato
/ˈmato/
שלום
kopivosian
/kopiˈvosian/
תודה
pounsikou
/pounˈsikou/
אחד
iso
/ˈiso/
טוב
avasi
/aˈvasi/
מקורות
- Hurlbut, Hope M. (1988) Verb morphology in Eastern Kadazan. Pacific Linguistics B-97, ANU.
- Miller, Carolyn P. & Miller, John D. (1991) Kadazan/Dusun phonology revisited. Pacific Linguistics A-78.
- Glottolog: Coastal Kadazan
- Ethnologue 27: Kadazan, Coastal
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Dusunic, Sabahan) קשורות
| משמעות | קדאזאן חופי | קדזן-דוסון | מגינדנאו | מלאית פפואית | קפמפנגן | פוקאפוקאית | ואליסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | waig /waiɡ/ | waig /waiɡ/ | ig /ʔiɡ/ | air /aer/ | danum /daˈnum/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| אש | tapui /taˈpui/ | tapui /tapui/ | apoy /ʔaˈpoj/ | api /ˈapi/ | api /ʔaˈpi/ | yayi /ˈjaji/ | afi /aˈfi/ |
| שמש | tadau /taˈdau/ | todau /todau/ | senang /seˈnaŋ/ | matahari /mataˈhari/ | aldo /ʔalˈdoʔ/ | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ |
| ירח | vuhan /ˈvuhan/ | vulan /vulan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /buˈlan/ | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ |
| אמא | tina /ˈtina/ | tina /tina/ | ina /ˈʔina/ | mama /ˈmama/ | ima /ˈʔimaʔ/ | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ |
| אבא | tama /ˈtama/ | tama /tama/ | ama /ˈʔama/ | bapa /ˈbapa/ | tata /ˈtataʔ/ | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ |
| לאכול | mangakan /maˈŋakan/ | mangakan /maŋakan/ | kakan /kaˈkan/ | makan /ˈmakan/ | mangan /maˈŋan/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| לשתות | monginum /moˈŋinum/ | monginum /moŋinum/ | inum /ʔiˈnum/ | minum /ˈminum/ | minum /miˈnum/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ |
| אהבה | ohunod /oˈhunod/ | gimbai /ɡimbai/ | kalini /kaˈlini/ | sayang /ˈsajaŋ/ | lugud /luˈɡud/ | aloha /aˈloha/ | ʻofa /ˈʔofa/ |
| לב | kosingan /koˈsiŋan/ | pusod /pusod/ | pusong /puˈsoŋ/ | hati /ˈhati/ | pusu /ˈpusuʔ/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ |
| עץ | kayu /ˈkaju/ | kayu /kayu/ | kayu /kaˈju/ | pohon /ˈpohon/ | dutung /duˈtuŋ/ | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ |
| בית | walai /waˈlai/ | walai /walai/ | walay /waˈlaj/ | rumah /ˈrumah/ | bale /baˈleʔ/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ |
| כלב | tasu /ˈtasu/ | tasu /tasu/ | aso /ˈʔaso/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | asu /ˈʔasu/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ |
| חתול | tusing /ˈtusiŋ/ | tingau /tiŋau/ | kuting /kuˈtiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /ˈpusaʔ/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ |
| יד | longon /ˈloŋon/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | tangan /ˈtaŋan/ | gamat /ɡaˈmat/ | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ |
| עין | mato /ˈmato/ | mato /mato/ | mata /maˈta/ | mata /ˈmata/ | mata /maˈtaʔ/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ |
| שלום | kopivosian /kopiˈvosian/ | kopivosian /kopivosian/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | halo /ˈhalo/ | kumusta /kuˈmusta/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ |
| תודה | pounsikou /pounˈsikou/ | pounsikou /pounsikou/ | sukran /ˈsukɾan/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | dakal a salamat /dakal a saˈlamat/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ |
| אחד | iso /ˈiso/ | iso /iso/ | isa /ˈʔisa/ | satu /ˈsatu/ | metung /meˈtuŋ/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ |
| טוב | avasi /aˈvasi/ | avasi /avasi/ | mapiya /maˈpija/ | bae /ˈbae/ | mayap /maˈjap/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.