中世韓國語

קוריאנית ביניימית

Koreanic · גרסה היסטורית / מוסתרת

משפחהKoreanic דובריםExtinct (~10th-16th c.) כתבHangul (from 1446) / Hanja מדינותGoryeo / early Joseon Korea שפה רשמיתGoryeo / Joseon dynasties חיוניותextinct ISO 639-3okm

קוריאנית מימי הביניים (המאות ה-10-16) ידועה מטקסטים מוקדמים בהאנגול ורישומי כתב אידו. שמרה על הבחנות טונליות, תנועת ארא-א וצבירי עיצורים שנעלמו בקוריאנית מודרנית.

היכן מדוברת

20 מילים בסיסיות בקוריאנית ביניימית

מים

믈

/mɯl/

אש

블

/pɯl/

שמש

·ᄒᆡ

/hʌj/

ירח

ᄃᆞᆯ

/tʌl/

אמא

어미

/ʌmi/

אבא

아비

/abi/

לאכול

먹다

/mʌk̚.ta/

לשתות

마시다

/maɕi.ta/

אהבה

ᄉᆞ랑

/sʌ.ɾaŋ/

לב

ᄆᆞᅀᆞᆷ

/mʌzʌm/

עץ

나모

/namo/

בית

집

/tɕip/

כלב

가히

/kahi/

חתול

괴

/kwe/

יד

:손

/son/

עין

:눈

/nun/

שלום

안녕ᄒᆞ쇼셔

/annjʌŋ hʌ.sjo.sjʌ/

תודה

고맙ᄉᆞᆸ나이다

/komap.sʌp.na.i.ta/

אחד

ᄒᆞ나

/hʌna/

טוב

됴타

/tjotʰa/

מקורות

פתח את קוריאנית ביניימית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Koreanic קשורות

משמעות קוריאנית ביניימיתקוריאנית (ראשית העת החדשה)קוריאניתקוריאנית (המגיונג)קוריאנית (ינביאן)קוריאנית (ג'ולה)ניב בוסאן
מים 믈 /mɯl/ 믈 /mɯl/ 물 /mul/ 물 /mul/ 물 /mul/ 물 /mul/ 물 /mul/
אש 블 /pɯl/ 블 /pɯl/ 불 /pul/ 불 /pul/ 불 /pul/ 불 /pul/ 불 /pul/
שמש ·ᄒᆡ /hʌj/ ᄒᆡ /hʌj/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/
ירח ᄃᆞᆯ /tʌl/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/
אמא 어미 /ʌmi/ 어미 /ʌmi/ 어머니 /ʌmʌni/ 어머이 /ʌmʌi/ 오마니 /omani/ 어매 /ʌmɛ/ 엄마 /ʌmma/
אבא 아비 /abi/ 아비 /abi/ 아버지 /abʌd͡ʑi/ 아바이 /abai/ 아바이 /abai/ 아베 /abe/ 아부지 /abud͡ʑi/
לאכול 먹다 /mʌk̚.ta/ 먹다 /mʌk̚t͈a/ 먹다 /mʌk̚t͈a/ 먹어 /mʌɡʌ/ 먹어 /mʌɡʌ/ 묵어 /muɡʌ/ 묵어 /muɡʌ/
לשתות 마시다 /maɕi.ta/ 마시다 /maɕida/ 마시다 /maɕida/ 마셔 /maɕjʌ/ 마셔 /maɕjʌ/ 마셔 /maɕjʌ/ 마셔 /maɕjʌ/
עמוד 1/3

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

קוריאנית ביניימית
나는 쥬ᅎᆞᆸ 맞은편 져자 ‌에서 본 옷을 닙어보고져 ᄒᆞ노라
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

ג׳ג׳ואית
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶수다
ניב בוסאן
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶습니데이
צ'וסונמל (מונהוואו)
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶습니다
קוריאנית
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶어요
קוריאנית ביניימית
나는 쥬ᅎᆞᆸ 맞은편 져자 ‌에서 본 옷을 닙어보고져 ᄒᆞ노라

השוואת קריאות האן

בהשוואה לשפות Koreanic > Middle Korean קשורות

תו קוריאנית ביניימיתניב בוסאןהקה טייוואניתHuiyang Hakkaהאקה מייסיאןהקאסינית קלאסית
一 ·qilq /ʔilʔ˥/ ilH /il˥/ id5 /it̚˨/ yit /jit̚˩/ yit /jit̚˩/ yit /jit̚˨/ ʔjit /ʔjit̚/
二 ·zi /zi˥/ iH /i˥/ ngi4 /ŋi˥˥/ ngì /ŋi˥˧/ ngì /ŋi˥˧/ ngi /ŋi˥˥/ ɲi⁵¹ /ɲi˥˩/
三 sam /sam˩/ samH /sam˥/ sam1 /sam˨˦/ sâm /sam˧˧/ sâm /sam˦˦/ sâm /sam˦˦/ sam¹³ /sam˩˧/
四 ·sʌ /sʌ˥/ saH /sa˥/ si4 /si˥˥/ sì /si˥˧/ sì /sɿ˥˧/ si /si˥˥/ sz̩⁵¹ /sz̩˥˩/
五 :ngwo /ŋo˩˥/ o:LH /oː˩˧/ ng3 /ŋ̩˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ńg /ŋ̩˧˩/ ŋu²⁴ /ŋu˨˦/
六 ·lyuk /ljuk̚˥/ yukH /juk˥/ liug6 /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liuk /liuk̚˥/ liuk /liuk̚/
七 ·chilq /tsʰilʔ˥/ chilH /tɕʰil˥/ cid5 /tsʰit̚˨/ chhit /tsʰit̚˩/ chhit /tsʰit̚˩/ chhit /tsʰit̚˨/ tsʰit /tsʰit̚/
八 ·palq /palʔ˥/ phalH /pʰal˥/ bad5 /pat̚˨/ pat /pat̚˩/ pat /pat̚˩/ pat /pat̚˨/ pat /pat̚/
九 :kwu /ku˩˥/ gu:LH /kuː˩˧/ giu3 /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiw²⁴ /kiw˨˦/
十 ·ssip /s͈ip̚˥/ sipH /ɕip˥/ siib6 /sɨp̚˥/ si̍p /sip̚˥/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ ʑip /ʑip̚/
עמוד 1/7

שפות קשורות והשוואות

צפה בקוריאנית ביניימית ב-Han Map →
השווה לשפות מרכזיות (קוריאנית ביניימית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ערבית (ספרותית) · הינדי) השווה לשפות Koreanic ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Koreanic

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.