古代韓國語
קוריאנית עתיקה (סילה)
קוריאנית · גרסה היסטורית / מוסתרת
קוריאנית עתיקה היא השלב המתועד הקדום ביותר של הקוריאנית, המתועד באמצעות 25 שירי ההיאנגגה (郷歌) שנשתמרו ב"סמגוק יוסה" (1281) ובביוגרפיה של גיוניאו (1075), בנוסף לשמות מקומות ושמות פרטיים ולרישומי אִידוּ ב"סמגוק סאגי". רוב השחזור הלקסיקלי מעוגן בתקופת שילה; השחזורים נסמכים על Lee KM (1993, 2003), Sohn (1999) ו-Whitman (2015).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקוריאנית עתיקה (סילה)
מים
勿
/*muɾ/
אש
弗
/*puɾ/
שמש
日
/*hai/
ירח
月羅理
/*tʌrari/
כוכב
—
/—/
אמא
母史
/*əzi/
אבא
父
/*api/
אני
吾
/*na/
אתה
汝
/*nə/
שם
—
/—/
עין
目
/*nun/
יד
孫
/*son/
לב
心音
/*mʌsʌm/
אהבה
思良
/*sjaɾaŋ/
עץ
那木
/*namok/
בית
執
/*tɕip/
כלב
加伊
/*kahi/
חתול
—
/—/
לאכול
食
/*məkta/
לשתות
飲
/*maɕita/
אחד
一等
/*hʌnah/
שתיים
二肹
/*tubɨɾ/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
好
/*tjoh/
מקורות
- Lee, Ki-Moon & S. Robert Ramsey (2011) A History of the Korean Language. Cambridge University Press
- Sohn, Ho-Min (1999) The Korean Language. Cambridge University Press
- Whitman, John (2015) Old Korean. In Brown & Yeon (eds), The Handbook of Korean Linguistics. Wiley
- 伊藤英人 (2012)「古代・前期中世朝鮮語における名詞化」東京外国語大学論集 85
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Koreanic קשורות
| משמעות | קוריאנית עתיקה (סילה) | קוריאנית (גוריאו) | פרוטו קוריאני | קוריאנית ביניימית | קוריאנית (ראשית העת החדשה) | קוריאנית (ג'ולה) | קוריאנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 勿 /*muɾ/ | 沒 /*mwol/ | *mɨr /mɨr/ | 믈 /mɯl/ | 믈 /mɯl/ | 물 /mul/ | 물 /mul/ |
| אש | 弗 /*puɾ/ | 孛 /*pwol/ | *pɨr /pɨr/ | 블 /pɯl/ | 블 /pɯl/ | 불 /pul/ | 불 /pul/ |
| שמש | 日 /*hai/ | 契 /*hʌi/ | *hʌy /hʌy/ | ·ᄒᆡ /hʌj/ | ᄒᆡ /hʌj/ | 해 /hɛ/ | 해 /hɛ/ |
| ירח | 月羅理 /*tʌrari/ | 妲 /*tʌl/ | *tʌr /tʌr/ | ᄃᆞᆯ /tʌl/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ | 달 /tal/ |
| כוכב | — /—/ | — /—/ | *pyər /pyər/ | 별 /pjəl/ | 별 /pjəl/ | 별 /pjəl/ | 별 /pjʌl/ |
| אמא | 母史 /*əzi/ | 丫彌 /*emi/ | *emi /emi/ | 어미 /ʌmi/ | 어미 /ʌmi/ | 어매 /ʌmɛ/ | 어머니 /ʌmʌni/ |
| אבא | 父 /*api/ | 丫秘 /*api/ | *api /api/ | 아비 /abi/ | 아비 /abi/ | 아베 /abe/ | 아버지 /abʌdʑi/ |
| אני | 吾 /*na/ | — /—/ | *na /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ | 나 /na/ |
| אתה | 汝 /*nə/ | — /—/ | *ne /ne/ | 너 /nə/ | 너 /nə/ | 너 /nə/ | 너 /nʌ/ |
| שם | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 일훔 /iɾhum/ | 일홈 /irhom/ | 이름 /irɯm/ | 이름 /iɾɯm/ |
| עין | 目 /*nun/ | 嫩 /*nwun/ | *nun /nun/ | ·눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ | 눈 /nun/ |
| יד | 孫 /*son/ | 遜 /*swon/ | *son /son/ | :손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ | 손 /son/ |
| לב | 心音 /*mʌsʌm/ | — /—/ | *mʌzʌm /mʌzʌm/ | ᄆᆞᅀᆞᆷ /mʌzʌm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ | 마음 /maɯm/ |
| אהבה | 思良 /*sjaɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ | ᄉᆞ랑 /sʌ.ɾaŋ/ | ᄉᆞ랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ | 사랑 /saɾaŋ/ |
| עץ | 那木 /*namok/ | 南記 /*namki/ | *namʌk /namʌk/ | 나모 /namo/ | 나모 /namo/ | 나무 /namu/ | 나무 /namu/ |
| בית | 執 /*tɕip/ | 集 /*tɕip/ | — /—/ | 집 /tɕip/ | 집 /tɕip/ | 집 /tɕip̚/ | 집 /tɕip̚/ |
| כלב | 加伊 /*kahi/ | 家稀 /*kahi/ | — /—/ | 가히 /kahi/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ | 개 /kɛ/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 괴 /kwe/ | 괴앙이 /kweaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ | 고양이 /kojaŋi/ |
| לאכול | 食 /*məkta/ | — /—/ | *mek- /mek-/ | 먹다 /mʌk̚.ta/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | 묵어 /muɡʌ/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ |
| לשתות | 飲 /*maɕita/ | — /—/ | — /—/ | 마시다 /maɕi.ta/ | 마시다 /maɕida/ | 마셔 /maɕjʌ/ | 마시다 /maɕida/ |
| אחד | 一等 /*hʌnah/ | 河屯 /*hatwun/ | *hʌnah /hʌnah/ | ᄒᆞ나 /hʌna/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ | 하나 /hana/ |
| שתיים | 二肹 /*tubɨɾ/ | 途孛 /*twubʌr/ | *tur /tur/ | 둟 /tulh/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ | 둘 /tul/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 안녕ᄒᆞ쇼셔 /annjʌŋ hʌ.sjo.sjʌ/ | 안녕하시오 /annjʌŋ.ha.ɕi.o/ | 안녕하쇼 /annjʌŋhaɕjo/ | 안녕하세요 /annjʌŋhasejo/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 고맙ᄉᆞᆸ나이다 /komap.sʌp.na.i.ta/ | 고맙소이다 /komap.so.i.da/ | 고맙소 /komap̚s͈o/ | 고맙습니다 /komap̚s͈ɯmnida/ |
| טוב | 好 /*tjoh/ | — /—/ | — /—/ | 됴타 /tjotʰa/ | 됴타 /tjotʰa/ | 좋어 /tɕoʌ/ | 좋다 /tɕotʰa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.