Guugu Yimidhirr
גוגו ימיתיר
פאמה-ניונגאן (ענף פאמאן, מזרח קייפ יורק)
גוּגוּ יימיד'יר (גם Guugu Yimidhirr; קוד ISO 639-3: kky) היא שפת פאמן מן המשפחה הפאמה־ניונגנית, שנדברה מסורתית בארץ סביב נהר אנדוור בצפון הרחוק של קווינסלנד, אוסטרליה. כיום השימוש בה מתרכז בהופ וייל ובקהילות סמוכות מצפון לקוקטאון. השפה ידועה במערכת התייחסות מרחבית המרבה להשתמש בכיוונים מוחלטים כגון צפון ודרום במקומות שבהם שפות רבות משתמשות במונחים התלויים בדובר כגון שמאל וימין. המחקר במערכת זו הקנה לגוגו יימיד'יר חשיבות בחקר השפה, הקוגניציה וההתמצאות במרחב. המילה האנגלית kangaroo מקורה במילה gangurru בגוגו יימיד'יר, שתועדה מפי דוברים מקומיים בידי חברי המשלחת של ג'יימס קוק בנהר אנדוור בשנת 1770.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בגוגו ימיתיר
מים
buurraay
/buːraːj/
אש
—
/—/
שמש
ngalan
/ŋalan/
ירח
giitha
/ɡiːt̪a/
כוכב
biidhi
/biːt̪i/
אמא
ngamu
/ŋamu/
אבא
biiba
/biːba/
אני
ngayu
/ŋaju/
אתה
nyundu
/ɲundu/
שם
gadil
/ˈkatil/
עין
miil
/miːl/
יד
mungal
/muŋal/
לב
—
/—/
אהבה
—
/—/
עץ
yugu
/juɡu/
בית
bayan
/bajan/
כלב
gudaa
/ɡudaː/
חתול
buthigan
/but̪iɡan/
לאכול
budal
/budal/
לשתות
—
/—/
אחד
nubuun
/nubuːn/
שתיים
gudhirra
/kut̪ira/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
awuun
/awuːn/
מקורות
- Haviland (1979) "Guugu Yimidhirr" in Dixon & Blake (eds.) Handbook of Australian Languages vol. 1, pp.27-180
- Haviland (1979) Guugu Yimidhirr Sketch Grammar (ANU Press)
- Levinson (1992, 1997) "Language and Cognition: The Cognitive Consequences of Spatial Description in Guugu Yimithirr" J. Linguistic Anthropology 7:1
- Glottolog: Guugu Yimithirr (gugu1255)
- Ethnologue: kky
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Pama-Nyungan (Paman, eastern Cape York) קשורות
| משמעות | גוגו ימיתיר | לוּוית | לרדיל | יאנגקאל | פיו | בידאיוּה בוקאר-סאדונג | ואלמג׳ארי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | buurraay /buːraːj/ | wār /waːr/ | kantha /kanθa/ | ngogo /ŋoɡo/ | ʔuy /uj/ | piin /piːn/ | ngapa /ˈŋapa/ |
| אש | — /—/ | — /—/ | jalul /dʒalul/ | ngida /ŋida/ | vyaŋ /wjaŋ/ | apui /aˈpui/ | warlu /ˈwaɭu/ |
| שמש | ngalan /ŋalan/ | 𔖖𔓚 /ˈtiwad/ | thurara /θuɾaɾa/ | wargu /waɾɡu/ | ño /ɲo/ | biduh /biˈduh/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ |
| ירח | giitha /ɡiːt̪a/ | 𔓜𔒄𔗦 /ˈarmas/ | kirdikir /kiɖikir/ | waldar /waldaɾ/ | hla /hla/ | bulan /buˈlan/ | pira /ˈpira/ |
| כוכב | biidhi /biːt̪i/ | — /—/ | kambin /kambin/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | kar /karʔ/ | bitun /bitun/ | wirl /wiɭ/ |
| אמא | ngamu /ŋamu/ | anni- /ˈanni/ | ngama /ŋama/ | ngama /ŋama/ | na /na/ | sindo /sinˈdoʔ/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ |
| אבא | biiba /biːba/ | 𔐞𔑣𔓯𔗔 /ˈtadis/ | — /—/ | kanda /kanda/ | paʔ /paʔ/ | samah /saˈmah/ | kirta /ˈkiʈa/ |
| אני | ngayu /ŋaju/ | 𔐀 /ˈamu/ | ngada /ŋada/ | ngada /ŋada/ | ŋa /ŋa/ | aku /aku/ | ngaju /ŋaɟu/ |
| אתה | nyundu /ɲundu/ | tu /tu/ | nyingki /ɲiŋki/ | nyingka /ɲiŋka/ | naŋ /naŋ/ | muh /muh/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| שם | gadil /ˈkatil/ | 𔐓𔓇𔒄𔖪 /ˈalamantsa/ | wangalk /waŋalk/ | warra /wara/ | miŋ /miŋ/ | ngaran /ŋaran/ | yini /jini/ |
| עין | miil /miːl/ | tawi- /ˈtawi/ | mela /mela/ | miibul /miːbul/ | mik /mik/ | bateh /baˈteh/ | purlka /ˈpuɭka/ |
| יד | mungal /muŋal/ | 𔑁𔓯𔑶𔖸 /ˈistri/ | marra /maɾa/ | — /—/ | lak /lak/ | təŋən /tə̆ˈŋən/ | marnin /ˈmaɳin/ |
| לב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | yugu /juɡu/ | — /—/ | tungal /tuŋal/ | — /—/ | siŋ /siŋ/ | kayuh /kaˈjuh/ | watiya /waˈtija/ |
| בית | bayan /bajan/ | 𔔙𔐤𔖪 /ˈparnantsa/ | — /—/ | — /—/ | vaiŋ /waiŋ/ | ramin /raˈmin/ | ngurra /ˈŋura/ |
| כלב | gudaa /ɡudaː/ | zuwana- /tsuˈwana/ | ngawu /ŋawu/ | — /—/ | kwiy /kwij/ | kaso /kaˈsoʔ/ | kunyarr /kuˈɲar/ |
| חתול | buthigan /but̪iɡan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | budal /budal/ | ad- /ad/ | jitha /dʒiθa/ | — /—/ | cyaʔ /tɕaʔ/ | kuman /kuˈman/ | nga- /ŋa/ |
| לשתות | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ŋinum /ŋiˈnum/ | nga- /ŋa/ |
| אחד | nubuun /nubuːn/ | — /—/ | kunngirr /kuŋŋir/ | — /—/ | te /te/ | isaʔ /iˈsaʔ/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ |
| שתיים | gudhirra /kut̪ira/ | — /—/ | kiyarrng /kijaraŋ/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | nit /nit/ | duɔh /duɔh/ | kujarra /kuɟara/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | awuun /awuːn/ | wasu- /ˈwaːsu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | biis /biːs/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.