ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
יוואית עתיקה (קאווי)
אוסטרונזית (מלאו-פולינזית, סונדית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
יוואית עתיקה (קאווי) היא הצורה של היוואית ששימשה בטקסטים ספרותיים ודתיים במאות ה־9–15. מושפעת מאוד מהסנסקריט, ושאלה ממנה ישירות חלק ניכר מאוצר המילים הפילוסופי, הדתי והלמדני. כתב הקאווי (אב הקדמון של ההנקראקה) הוא המקור לכל הכתבים הברהמיים המאוחרים של אינדונזיה, ובאי באלי הוא משמש עד היום למטרות פולחן.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ביוואית עתיקה (קאווי)
מים
ꦮꦫꦶꦃ
/warih/
אש
ꦄꦒ꧀ꦤꦶ
/aɡni/
שמש
ꦱꦸꦂꦪ
/suɾja/
ירח
ꦕꦤ꧀ꦢꦿ
/tʃandra/
כוכב
ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ
/lintaŋ/
אמא
ꦆꦧꦸ
/ibu/
אבא
ꦫꦩ
/rama/
אני
ꦄꦏꦸ
/aku/
אתה
ꦏꦶꦠ
/kita/
שם
ꦔꦫꦤ꧀
/ŋaran/
עין
ꦩꦠ
/mata/
יד
ꦠꦔꦤ꧀
/taŋan/
לב
ꦲꦠꦶ
/hati/
אהבה
ꦱꦶꦃ
/sih/
עץ
ꦏꦪꦸ
/kaju/
בית
ꦈꦩꦃ
/umah/
כלב
ꦄꦱꦸ
/asu/
חתול
ꦩꦺꦴꦁ
/moŋ/
לאכול
ꦄꦩꦔꦤ꧀
/amaŋan/
לשתות
ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀
/aminum/
אחד
ꦌꦏ
/eka/
שתיים
ꦫ꧀ꦮ
/rwa/
שלום
ꦫꦲꦪꦸ
/rahaju/
תודה
ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
/nuwun/
טוב
ꦲꦪꦸ
/haju/
סושי
ꦝꦺꦁ
/ɖeŋ/
מקורות
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) קשורות
| משמעות | יוואית עתיקה (קאווי) | מלאית עתיקה | גאיו | מוסי | בנג'ארית | ג׳אוונית | נגאג׳ו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | danum /danum/ |
| אש | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ | geni /ɡəni/ | apui /apui/ |
| שמש | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matanandau /matanandau/ |
| ירח | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| אמא | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | indu /indu/ |
| אבא | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapak /bapak/ | bapa /bapa/ |
| אני | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| אתה | ꦏꦶꦠ /kita/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | kowe /kowe/ | ikau /ikau/ |
| שם | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /gərəl/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | jeneng /dʒənəŋ/ | aran /aran/ |
| עין | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mripat /mripat/ | mate /mate/ |
| יד | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ |
| לב | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atei /atei/ |
| אהבה | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | tresna /trɛsna/ | sinta /sinta/ |
| עץ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ |
| בית | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | omah /omah/ | huma /huma/ |
| כלב | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ |
| חתול | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | posa /posa/ |
| לאכול | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ |
| לשתות | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | ngombe /ŋombe/ | mihop /mihop/ |
| אחד | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ | asa /asa/ | siji /sidʒi/ | ije /ije/ |
| שתיים | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | roa /roa/ | duo /duo/ | dua /dua/ | loro /loro/ | due /ˈdue/ |
| שלום | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | tabea /tabea/ |
| תודה | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | matur nuwun /matur nuwun/ | sahindai /sahindai/ |
| טוב | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | apik /apik/ | bahalap /bahalap/ |
| סושי | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.