basa Sunda buhun
סונדאית עתיקה
אוסטרונזית (מלאו-פולינזית, סונדית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
סוּנדָנית עתיקה היא השפה האוסטרונזית הספרותית של ממלכות סוּנדָה במערב ג'אווה (ובמיוחד פַּג'ָג'ָרָן, 1042-1579 לספירה), הנבדלת מהג'אוואנית העתיקה (קַאוִוי) של מרכז ומזרח ג'אווה. מתועדת בכתובות אבן ובכתבי יד על עלי דקל (לונטר), ובהם ה»צַ'ריטָה פַּרַהיַאנְגָן» (~המאה ה-16, כרוניקה סוּנדָנית), ה»סַנְגהיַאנְג סִיקסַקַנְדַנְג קַרֵסיַאן» (1518) וספר המסעות »בּוּג'ָנְגָה מָנִיק». השתמשה בכתב הסוּנדָני העתיק (אבּוּגִ'ידָה נבדלת הנגזרת מבְּרָאהמי, ולא הַהַנַאצַ'ארַאקַה הג'אוואני). לאחר נפילת פַּג'ָג'ָרָן בשנת 1579 בידי הכוחות האסלאמיים של סולטנות בַּנְטֵן, פינתה הסוּנדָנית העתיקה בהדרגה את מקומה לסוּנדָנית המודרנית (su) ולכתבי הַהַנַאצַ'ארַאקַה בסגנון הג'אוואני והפֵּגוֹן הערבי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בסונדאית עתיקה
מים
cai
/tʃai/
אש
seuneu
/sɯnɯ/
שמש
poé
/poe/
ירח
bulan
/bulan/
כוכב
béntang
/bentaŋ/
אמא
indung
/induŋ/
אבא
bapa
/bapa/
אני
aing
/aiŋ/
אתה
sia
/sia/
שם
ngaran
/ŋaran/
עין
panon
/panon/
יד
leungeun
/lɯŋɯn/
לב
hate
/hate/
אהבה
nyaah
/ɲaːh/
עץ
tangkal
/taŋkal/
בית
imah
/imah/
כלב
anjing
/andʒiŋ/
חתול
ucing
/utʃiŋ/
לאכול
dahar
/dahar/
לשתות
nginum
/ŋinum/
אחד
hiji
/hidʒi/
שתיים
dua
/dua/
שלום
wilujeng
/wiludʒəŋ/
תודה
nuhun
/nuhun/
טוב
hade
/hade/
סושי
tarasi
/tarasi/
מקורות
- Noorduyn & Teeuw (2006) Three Old Sundanese Poems
- Atja & Saleh (1981) Carita Parahyangan
- Glottolog: olds1242
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) קשורות
| משמעות | סונדאית עתיקה | סונדנזית | מלאית עתיקה | בנג'ארית | מוסי | מלאית | יוואית עתיקה (קאווי) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | cai /tʃai/ | cai /tʃai/ | ayar /ajar/ | banyu /baɲu/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ |
| אש | seuneu /sɯnɯ/ | seuneu /sɯnɯ/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ |
| שמש | poé /poe/ | panonpoé /panɔnpɔe/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ |
| ירח | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ |
| כוכב | béntang /bentaŋ/ | béntang /bentaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ |
| אמא | indung /induŋ/ | indung /induŋ/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ |
| אבא | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ | abah /abah/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ꦫꦩ /rama/ |
| אני | aing /aiŋ/ | kuring /kuriŋ/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | saya /saja/ | ꦄꦏꦸ /aku/ |
| אתה | sia /sia/ | manéh /maneh/ | kamu /kamu/ | ikam /ikam/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ | ꦏꦶꦠ /kita/ |
| שם | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ |
| עין | panon /panon/ | panon /panɔn/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | ꦩꦠ /mata/ |
| יד | leungeun /lɯŋɯn/ | leungeun /lɯŋɯn/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ |
| לב | hate /hate/ | haté /hate/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ |
| אהבה | nyaah /ɲaːh/ | bogoh /bɔɡɔh/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | ꦱꦶꦃ /sih/ |
| עץ | tangkal /taŋkal/ | tangkal /taŋkal/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ |
| בית | imah /imah/ | imah /imah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ |
| כלב | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ꦄꦱꦸ /asu/ |
| חתול | ucing /utʃiŋ/ | ucing /utʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ |
| לאכול | dahar /dahar/ | dahar /dahar/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ |
| לשתות | nginum /ŋinum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ |
| אחד | hiji /hidʒi/ | hiji /hidʒi/ | sa /sa/ | asa /asa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | ꦌꦏ /eka/ |
| שתיים | dua /dua/ | dua /duwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ |
| שלום | wilujeng /wiludʒəŋ/ | sampurasun /sampurasun/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ | hai /hai/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ |
| תודה | nuhun /nuhun/ | hatur nuhun /hatur nuhun/ | — /—/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ |
| טוב | hade /hade/ | hadé /hade/ | baik /baik/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | ꦲꦪꦸ /haju/ |
| סושי | tarasi /tarasi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.