A'ũwe
שאוונטה
מאקרו-ז'ה (ענף ז'ה)
שוואנטה (ISO 639-3: xav), המכונה בפי דובריה A’uwẽ mreme, היא שפה מענף ז׳ה המרכזי של גזע מאקרו-ז׳ה, ובה מדברים כ־12,000–15,000 איש בקהילות ילידיות במזרח מאטו גרוסו שבברזיל. היא נותרה השפה הקהילתית העיקרית ומועברת לילדים, אף שפורטוגזית משמשת בהרחבה בקשרים עם החוץ. במערכת ההגאים תשע איכויות תנועה פומיות וארבע אפיות, עם אורך מבחין, וכן מלאי עיצורים קטן יחסית; הסותמים מתממשים כפומיים, אפיים או קדם-מאונפפים לפי ההקשר. מבנה הפסוקית כולל סדר מושא–פועלן–פועל במבנים ארגטיביים, והמורפולוגיה מסמנת גוף, מספר, אספקט והבחנות חברתיות כגון צורות כבוד וחיבה. שוואנטה נכתבת בכתיבים המבוססים על האלפבית הלטיני ומשמשים בבתי ספר ובפרסומים ילידיים, אך מוסכמות איות מסוימות משתנות בין הקהילות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשאוונטה
מים
a'ri
/aʔɾi/
אש
tsadã
/tsaˈdɐ̃/
שמש
marã
/maˈɾɐ̃/
ירח
damã
/daˈmɐ̃/
כוכב
wasi
/waˈsi/
אמא
atéze
/aˈteze/
אבא
adzé
/aˈdze/
אני
wa
/wa/
אתה
ã
/ã/
שם
'madö'ö
/maˈdɤʔɤ/
עין
watimhã
/watiˈmɦɐ̃/
יד
wahé
/waˈhe/
לב
rimé
/ɾiˈme/
אהבה
tsiboze
/tsiˈboze/
עץ
wazá
/waˈza/
בית
hoze
/ˈhoze/
כלב
wahopré
/wahoˈpɾe/
חתול
tsabizá
/tsabiˈza/
לאכול
adzé
/aˈdze/
לשתות
a'ri
/aʔɾi/
אחד
dzama
/ˈdzama/
שתיים
maparané
/mapaɾaˈnɛ/
שלום
wazéimhõ
/wazeˈimɦɔ̃/
תודה
adzé roma
/aˈdze ˈɾoma/
טוב
a'rama
/aʔaˈɾama/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Macro-Jê (Jê) קשורות
| משמעות | שאוונטה | מגינדנאו | פוטונית מזרחית | טופינמבה | גוארני מביה | רוקאית | יוונית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | a'ri /aʔɾi/ | ig /ʔiɡ/ | vai /vai/ | 'y /ʔɨ/ | y /ɨ/ | acilai /aˈtsilai/ | νερό /neˈɾo/ |
| אש | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | apoy /ʔaˈpoj/ | afi /ˈafi/ | tatá /taˈta/ | tata /ta.ˈta/ | apoy /aˈpoi/ | φωτιά /foˈtʲa/ |
| שמש | marã /maˈɾɐ̃/ | senang /seˈnaŋ/ | la'ā /laˈʔaː/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | vai /vai/ | ήλιος /ˈiʎos/ |
| ירח | damã /daˈmɐ̃/ | bulan /buˈlan/ | māsina /maːˈsina/ | iasy /jaˈsɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | dramare /ɖamarə/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ |
| כוכב | wasi /waˈsi/ | bituon /bituʔon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | tariaw /taɾiaw/ | αστέρι /aˈsteri/ |
| אמא | atéze /aˈteze/ | ina /ˈʔina/ | tinana /tiˈnana/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | kainā /kaiˈnaː/ | μητέρα /miˈteɾa/ |
| אבא | adzé /aˈdze/ | ama /ˈʔama/ | tamana /taˈmana/ | tuba /ˈtuβa/ | tupa /ˈtu.pa/ | amā /aˈmaː/ | πατέρας /paˈteɾas/ |
| אני | wa /wa/ | saki /saki/ | au /au/ | ixé /iˈʃɛ/ | xee /ʃeː/ | kunaku /kunaku/ | εγώ /eˈɣo/ |
| אתה | ã /ã/ | seka /səka/ | koe /ˈkoe/ | endé /ẽˈdɛ/ | ndee /ndeː/ | kusu /kusu/ | εσύ /eˈsi/ |
| שם | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | ngala /ŋala/ | igoa /iˈŋoa/ | tera /ˈtɛra/ | téra /ˈteɾa/ | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | όνομα /ˈonoma/ |
| עין | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | mata /maˈta/ | mata /ˈmata/ | t-esá /teˈsa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | maca /ˈmatsa/ | μάτι /ˈmati/ |
| יד | wahé /waˈhe/ | lima /liˈma/ | lima /ˈlima/ | pó /po/ | tape /ta.ˈpe/ | alima /aˈlima/ | χέρι /ˈçeɾi/ |
| לב | rimé /ɾiˈme/ | pusong /puˈsoŋ/ | mafu /ˈmafu/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'a /pɨ.ˈa/ | atay /aˈtai/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ |
| אהבה | tsiboze /tsiˈboze/ | kalini /kaˈlini/ | alofa /aˈlofa/ | aûsub /aˈwsuβ/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | ababai /aˈbabai/ | αγάπη /aˈɣapi/ |
| עץ | wazá /waˈza/ | kayu /kaˈju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | cəkələ /tsəkələ/ | δέντρο /ˈðendɾo/ |
| בית | hoze /ˈhoze/ | walay /waˈlaj/ | fale /ˈfale/ | oka /ˈoka/ | óga /ˈo.ɡa/ | daane /daːne/ | σπίτι /ˈspiti/ |
| כלב | wahopré /wahoˈpɾe/ | aso /ˈʔaso/ | kulī /kuˈliː/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | asu /a.ˈsu/ | takanaw /taˈkanau/ | σκύλος /ˈscilos/ |
| חתול | tsabizá /tsabiˈza/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | ngiyaw /ŋiˈjau/ | γάτα /ˈɣata/ |
| לאכול | adzé /aˈdze/ | kakan /kaˈkan/ | kai /kai/ | 'u /ʔu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | waane /ˈwaːne/ | τρώω /ˈtɾo.o/ |
| לשתות | a'ri /aʔɾi/ | inum /ʔiˈnum/ | inu /ˈinu/ | 'u /ʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | otobi /oˈtobi/ | πίνω /ˈpino/ |
| אחד | dzama /ˈdzama/ | isa /ˈʔisa/ | tasi /ˈtasi/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | itha /iˈθa/ | ένα /ˈena/ |
| שתיים | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | dua /duwa/ | lua /ˈlua/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõˈĩ/ | drusa /ɖusa/ | δύο /ˈðio/ |
| שלום | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | mālō /maːˈloː/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | sabaw /saˈbau/ | γεια σου /ˈʝa su/ |
| תודה | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | sukran /ˈsukɾan/ | mālō /maːˈloː/ | — /—/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | masalu /maˈsalu/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ |
| טוב | a'rama /aʔaˈɾama/ | mapiya /maˈpija/ | mālie /maːˈlie/ | katu /kaˈtu/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | manangi /maˈnaŋi/ | καλό /kaˈlo/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.