Nòbíín
נוביין
Nilo-Saharan > Eastern Sudanic > Nubian (צפוני)
נוביין היא השפה הנובית-נילית של הנובים בצפון סודן ובדרומה הרחוק של מצרים, המדוברת לאורך הנהר בין אסואן ואגן כרמה. היא ההמשך המודרני הישיר של הנובית העתיקה, שפת הספרות של נוביה בתקופה הנוצרית, שנכתבה באלפבית שמקורו קופטי מן המאה השמינית ואילך, ומעניקה למשפחה הנובית אחד התיעודים הכתובים הילידיים העמוקים ביותר באפריקה. לנוביין מערכת טונים רגיסטרליים ואורך תנועה מנוגד, ושניהם מבחינים בין מילים — áy 'לב' מול ày 'אני' — והטון מסומן בצורות המובאות כאן במקומות שבהם המקורות מתעדים אותו. חלק גדול מאזור הדיבור המסורתי הוצף בידי סכר אסואן הגבוה בשנות ה-60, והאוכלוסייה יושבה מחדש בקום אומבו במצרים ובחלפא החדשה בסודן, מה שפיזר את הקהילה הרחק מן הנילוס. כ-685,000 בני אדם עדיין מדברים אותה, אך הערבית שולטת בחינוך ובחיים הציבוריים, והשימוש באלפבית הנובי העתיק שורד בעיקר באמצעות מאמצי החייאה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בנוביין
מים
ámán
/ámán/
אש
ííg
/íːɡ/
שמש
màšà
/màʃà/
ירח
ùnáttí
/ùnátːí/
כוכב
wìnjì
/wìnɟì/
אמא
een
/eːn/
אבא
faab
/faːb/
אני
ày
/àj/
אתה
ìr
/ìr/
שם
tàŋìs
/tàŋìs/
עין
mááñ
/máːɲ/
יד
èddì
/èdːì/
לב
áy
/áj/
אהבה
doll-
/dolː/
עץ
kóy
/kój/
בית
noog
/noːɡ/
כלב
mùg
/mùɡ/
חתול
kàdíís
/kàdíːs/
לאכול
kàb-
/kàb/
לשתות
níí-
/níː/
אחד
wèèr
/wèːr/
שתיים
úwwó
/úwːó/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
màs
/màs/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Nilo-Saharan > Eastern Sudanic > Nubian (Northern) קשורות
| משמעות | נוביין | פור | תאית עתיקה (סוחותאי) | פרוטו-ריוקיו | מהאראשטרי פרקריט | יוונית מיקנית | וולאיאית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ámán /ámán/ | koro /kòrò/ | น้ำ /naːm/ | *midu /midu/ | उदग /udaɡa/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ | shalú /ʃaːlu/ |
| אש | ííg /íːɡ/ | udú /ùdú/ | ไฟ /faj/ | *pii /piː/ | अग्गि /aɡɡi/ | 𐀢 /pyːr/ | yaafi /jaːfi/ |
| שמש | màšà /màʃà/ | dʉlé /dʊ̀lé/ | ตะวัน /tawan/ | *teda /teda/ | सूर /suːɾa/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ | — /—/ |
| ירח | ùnáttí /ùnátːí/ | dal /dàl/ | เดือน /dɯːan/ | *tuki /tuki/ | चंद /tʃanda/ | 𐀕 /mɛːn/ | me-rame /meraːme/ |
| כוכב | wìnjì /wìnɟì/ | wírí /wírí/ | ดาว /daːw/ | *posi /posi/ | तारा /taːɾaː/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ | fiiu /fiːu/ |
| אמא | een /eːn/ | íya /íja/ | แม่ /mɛː/ | *amma /amma/ | माय /maːja/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ | sila /sila/ |
| אבא | faab /faːb/ | âba /âba/ | พ่อ /pʰɔː/ | *aja /aja/ | पिअ /piaː/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ | taame /taːme/ |
| אני | ày /àj/ | ká /ká/ | กู /kuː/ | *wa /wa/ | अहं /ahan/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ | gaang /ɡaːŋ/ |
| אתה | ìr /ìr/ | jɨ́ /ɟɪ́/ | มึง /mɯŋ/ | *ura /ura/ | तुमं /tuman/ | 𐀶 /tuː/ | geeli /ɡeːli/ |
| שם | tàŋìs /tàŋìs/ | kona /kònà/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | *na /na/ | णाम /ɳaːma/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ | iit /iːtʲ/ |
| עין | mááñ /máːɲ/ | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | ตา /taː/ | *mii /miː/ | अच्छि /atʃːʰi/ | — /—/ | maate /maːte/ |
| יד | èddì /èdːì/ | dóŋá /dóŋá/ | มือ /mɯː/ | *tii /tiː/ | हत्थ /hatːʰa/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ | paaú /paːu/ |
| לב | áy /áj/ | kilmá /kìlmá/ | ใจ /tɕaj/ | *kimu /kimu/ | हिअ /hiaː/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | doll- /dolː/ | — /—/ | รัก /rak/ | — /—/ | पेम /peːma/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ | — /—/ |
| עץ | kóy /kój/ | kuru /kuru/ | ไม้ /maːj/ | *kii /kiː/ | रुक्ख /rukːʰa/ | 𐀈𐀬 /doru/ | — /—/ |
| בית | noog /noːɡ/ | toŋ /tòŋ/ | เรือน /rɯːan/ | *yaa /jaː/ | घर /ɡʱaɾa/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ | iimʷe /iːmwe/ |
| כלב | mùg /mùɡ/ | ása /ásà/ | หมา /maː/ | *in /in/ | सुणग /suɳaɡa/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ | — /—/ |
| חתול | kàdíís /kàdíːs/ | biís /bíːs/ | แมว /mɛːw/ | *maja /maja/ | मज्जार /madʒːaːra/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | kàb- /kàb/ | ám- /ám/ | กิน /kin/ | *kam- /kam/ | खा /kʰaː/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ | mʷoŋoo /mwoŋoː/ |
| לשתות | níí- /níː/ | ba- /ba/ | กิน /kin/ | *num- /num/ | पिब /piba/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ | úlú /uːlu/ |
| אחד | wèèr /wèːr/ | tok /tòk/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | *pitu /pitu/ | एग /eɡa/ | 𐀁 /hen/ | yete /jete/ |
| שתיים | úwwó /úwːó/ | a̱w /ə̀w/ | สอง /sɔːŋ/ | *puta /puta/ | दो /do/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ | riuuw /ɾiːuw/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | màs /màs/ | tullé /tùlːé/ | ดี /diː/ | *masi /maɕi/ | साहु /saːhu/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ | — /—/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.