Drekay
רוקאית
אוסטרונזית (פורמוזית, רוקאי — ענף ראשי משלה)
רוקאי (דרקאי), המדוברת בפי כ-10,000 בני אדם ברחבי הרי פּינגטוּנג, קאוֹשְׂיוּנג וטאיטוּנג שבדרום טייוואן, היא אחת השפות האוסטרונזיות המסתעפות ביותר — Glottolog ורוב חוקרי השפות הפורמוזיות ממקמים אותה בענף ראשוני משלה, שווה-מעמד ליתר המשפחה (כלומר, פיצול עתיק כמו השפה האוסטרונזית הקדומה עצמה). יש לה שישה ניבים מוכרים (טאנאן, לאבּוּאן, בּוּדאי, מאגה, טוֹנה, מאנטאוּראן), שאחדים מהם נבדלים כל כך (ובמיוחד המאנטאוּראן) עד שהם בקושי מובנים הדדית. מבחינה פונולוגית היא משמרת מערכת בת ארבע תנועות /i e a u/ (ניבים אחדים מוסיפים /ɨ/) ועיצור ענבלי /q/, ומבחינה דקדוקית היא משתמשת בסימון מוקד בסגנון אוסטרונזי, אך חסרה לה מערכת הסוג (voice) המלאה בת ארבע הדרכים המצויה ברוב השפות הפורמוזיות האחרות — חידה טיפולוגית העומדת במרכז הוויכוחים על שחזור השפה האוסטרונזית הקדומה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ברוקאית
מים
acilai
/aˈtsilai/
אש
apoy
/aˈpoi/
שמש
vai
/vai/
ירח
dramare
/ɖamarə/
כוכב
tariaw
/taɾiaw/
אמא
kainā
/kaiˈnaː/
אבא
amā
/aˈmaː/
אני
kunaku
/kunaku/
אתה
kusu
/kusu/
שם
ngadhalj
/ŋaðaɭ/
עין
maca
/ˈmatsa/
יד
alima
/aˈlima/
לב
atay
/aˈtai/
אהבה
ababai
/aˈbabai/
עץ
cəkələ
/tsəkələ/
בית
daane
/daːne/
כלב
takanaw
/taˈkanau/
חתול
ngiyaw
/ŋiˈjau/
לאכול
waane
/ˈwaːne/
לשתות
otobi
/oˈtobi/
אחד
itha
/iˈθa/
שתיים
drusa
/ɖusa/
שלום
sabaw
/saˈbau/
תודה
masalu
/maˈsalu/
טוב
manangi
/maˈnaŋi/
מקורות
- Li, Paul Jen-kuei (1973) Rukai Structure. Institute of History and Philology, Academia Sinica Special Publications 64.
- Zeitoun, Elizabeth (2007) A Grammar of Mantauran (Rukai). Language and Linguistics Monograph Series A4-2, Academia Sinica.
- Council of Indigenous Peoples, Taiwan — Rukai (Drekay) orthography & dictionary (2005, rev. 2018).
- Glottolog: Rukai
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Formosan, Rukai — own primary branch) קשורות
| משמעות | רוקאית | פאיוואן | פוקאפוקאית | ואליסית | קדאזאן חופי | פוטונית מזרחית | פויומה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | acilai /aˈtsilai/ | zaljum /zaɭum/ | wai /wai/ | vai /vai/ | waig /waiɡ/ | vai /vai/ | enay /enai/ |
| אש | apoy /aˈpoi/ | sapuy /sapui/ | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ | tapui /taˈpui/ | afi /ˈafi/ | apuy /apui/ |
| שמש | vai /vai/ | qadaw /qadaw/ | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ | tadau /taˈdau/ | la'ā /laˈʔaː/ | kadaw /kadaw/ |
| ירח | dramare /ɖamarə/ | qiljas /qiɭas/ | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ | vuhan /ˈvuhan/ | māsina /maːˈsina/ | bulan /buɭan/ |
| כוכב | tariaw /taɾiaw/ | vituqan /vituqan/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | tombituon /tombituon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | vituwan /vituwan/ |
| אמא | kainā /kaiˈnaː/ | kina /kina/ | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ | tina /ˈtina/ | tinana /tiˈnana/ | ina /ina/ |
| אבא | amā /aˈmaː/ | kama /kama/ | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ | tama /ˈtama/ | tamana /taˈmana/ | ama /ama/ |
| אני | kunaku /kunaku/ | tiaken /tiakən/ | au /au/ | au /au/ | zou /zou/ | au /au/ | kuiku /kuiku/ |
| אתה | kusu /kusu/ | sun /sun/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ika /ika/ | koe /ˈkoe/ | yu /ju/ |
| שם | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | ngadan /ŋadan/ | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | ngaran /ŋaran/ | igoa /iˈŋoa/ | ngadan /ŋadan/ |
| עין | maca /ˈmatsa/ | maca /matsa/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mato /ˈmato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| יד | alima /aˈlima/ | lima /lima/ | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | longon /ˈloŋon/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ |
| לב | atay /aˈtai/ | varung /vaɾuŋ/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ | kosingan /koˈsiŋan/ | mafu /ˈmafu/ | kalumetan /kalumetan/ |
| אהבה | ababai /aˈbabai/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | ohunod /oˈhunod/ | alofa /aˈlofa/ | ulaw /ulaw/ |
| עץ | cəkələ /tsəkələ/ | kasiw /kasiw/ | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | kayu /ˈkaju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | kawi /kawi/ |
| בית | daane /daːne/ | umaq /umaq/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ | walai /waˈlai/ | fale /ˈfale/ | ruma /ɾuma/ |
| כלב | takanaw /taˈkanau/ | vatu /vatu/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | tasu /ˈtasu/ | kulī /kuˈliː/ | suwan /suwan/ |
| חתול | ngiyaw /ŋiˈjau/ | ngiaw /ŋiaw/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | tusing /ˈtusiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | kating /katiŋ/ |
| לאכול | waane /ˈwaːne/ | keman /kəman/ | kai /kai/ | kai /kai/ | mangakan /maˈŋakan/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ |
| לשתות | otobi /oˈtobi/ | temekel /təməkəl/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | monginum /moˈŋinum/ | inu /ˈinu/ | enpa /enpa/ |
| אחד | itha /iˈθa/ | ita /ita/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ | iso /ˈiso/ | tasi /ˈtasi/ | sa /sa/ |
| שתיים | drusa /ɖusa/ | drusa /ɖusa/ | lua /lua/ | lua /lua/ | duvo /duvo/ | lua /ˈlua/ | zua /ʐua/ |
| שלום | sabaw /saˈbau/ | masalu /masalu/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | kopivosian /kopiˈvosian/ | mālō /maːˈloː/ | marayas /maɾajas/ |
| תודה | masalu /maˈsalu/ | masalu /masalu/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ | pounsikou /pounˈsikou/ | mālō /maːˈloː/ | kasapakan /kasapakan/ |
| טוב | manangi /maˈnaŋi/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | avasi /aˈvasi/ | mālie /maːˈlie/ | mauruway /mauɾuwai/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.