Dgèrnésiais

גרנזיאית

Indo-European (Romance > Oïl > Norman)

משפחהIndo-European (Romance > Oïl > Norman) דוברים~200 (critically endangered) כתבLatin מדינותUnited Kingdom (Bailiwick of Guernsey, Channel Islands) שפה רשמיתYes (Guernsey: recognized as a regional language; protected under European Charter for Regional or Minority Languages framework) ISO 639-3nrf Glottocodeguer1238

Guernésiais (Dgèrnésiais), the Norman speech of the Channel Island of Guernsey, is the sister language of Jèrriais and the most divergent surviving Norman variety. It shares Norman conservatism (retention of /k/ before /a/: cat "cat") but is famous for its dramatic palatalization of /g/ to /dʒ/ word-initially even where Jèrriais keeps the velar — hence its own name Dgèrnésiais (vs. Jèrriais Guernésiais), and dgéthe "war" vs. French guerre. With perhaps only 200 fluent speakers remaining, almost all elderly, it is the most critically endangered Norman variety; the post-WWII evacuation of Guernsey children to mainland Britain (1940–45) is widely seen as the proximate cause of its rapid collapse.

היכן מדוברת

20 מילים בסיסיות בגרנזיאית

מים

ieau

/jo/

אש

/fy/

שמש

solé

/sɔˈle/

ירח

leune

/løːn/

אמא

mère

/mɛːr/

אבא

paire

/pɛːr/

לאכול

mangier

/mɑ̃ˈʒje/

לשתות

baire

/bɛːr/

אהבה

amour

/aˈmuːr/

לב

tcheur

/tʃœr/

עץ

bouais

/bwɛ/

בית

maison

/mɛˈzɔ̃/

כלב

tchian

/tʃjɑ̃/

חתול

cat

/kat/

יד

main

/mɛ̃/

עין

yeu

/jø/

שלום

bouônjour

/bwɔ̃ˈʒuːr/

תודה

mercie bian

/mɛrˈsi bjɑ̃/

אחד

yun

/jœ̃/

טוב

boan

/bwɑ̃/

מקורות

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Indo-European (Romance > Oïl > Norman) קשורות

משמעות גרנזיאיתג׳רסיאיתנורמניתפיקארדיתצרפתית קלאסית (המאה ה-17)צרפתית קוויבקיתצרפתית
מים ieau /jo/ ieau /jo/ ieau /jo/ iau /jo/ eau /o/ eau /o/ eau /o/
אש /fy/ feu /fø/ feu /fø/ fu /fy/ feu /fø/ feu /fø/ feu /fø/
שמש solé /sɔˈle/ solé /sɔˈle/ solé /sɔle/ solèl /sɔlɛl/ soleil /sɔlɛj/ soleil /sɔlɛj/ soleil /sɔlɛj/
ירח leune /løːn/ leune /løːn/ leune /løn/ lune /lyn/ lune /lyn/ lune /lʏn/ lune /lyn/
אמא mère /mɛːr/ mère /mɛːr/ mère /mɛːʁ/ mère /mɛʁ/ mère /mɛːr/ mère /mɛːʁ/ mère /mɛʁ/
אבא paire /pɛːr/ péthe /peːð/ péthe /peːʁ/ père /pɛʁ/ père /pɛːr/ père /pɛːʁ/ père /pɛʁ/
לאכול mangier /mɑ̃ˈʒje/ mangi /mɑ̃ˈʒi/ mangi /mɑ̃ʒi/ minger /mɛ̃ʒe/ manger /mɑ̃ʒe/ manger /mɑ̃ʒe/ manger /mɑ̃ʒe/
לשתות baire /bɛːr/ baithe /baɪð/ baithe /baɪð/ boère /bwɛʁ/ boire /bweːr/ boire /bwɑːʁ/ boire /bwaʁ/
עמוד 1/3

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.