Чӑваш чӗлхи
צ'ובאשית
טורקית (אוגור)
צ'ובאשית (Чӑвашла Čăvašla) היא השפה הטורקית האוּגוּרית היחידה ששרדה, והיא מייצגת את הפיצול העמוק ביותר במשפחה הטורקית — הטורקית המשותפת מצד אחד והצ'ובאשית (האוגורית) מצד שני, עם כמיליון דוברים לאורך אזור הוולגה התיכונה. היא משמרת תכונות פרוטו-טורקיות שאבדו בשאר השפות הטורקיות: רוטציזם (טורקית משותפת z ↔ צ'ובאשית r, למשל טורקית משותפת "ökü͡z" בקר ↔ צ'ובאשית "văkăr") ולמבדציזם (טורקית משותפת š ↔ צ'ובאשית l), מה שהופך אותה לחיונית לשחזור ההיסטורי של האב הקדמון הפרוטו-טורקי. כצאצא ישיר של שפת בולגר הוולגה מימי הביניים, המתועדת על מצבות מהמאה ה-13 וה-14, הצ'ובאשית היא שפה רשמית במשותף עם הרוסית ברפובליקת צ'ובאשיה (בירתה צ'בוקסארי). הכתב הקירילי עם סימנים דיאקריטיים (Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ) הוא הסטנדרט מאז 1872 (כתיב יאקובלב), והחליף ניסיונות קצרים מוקדמים יותר בכתב הערבי והלטיני.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצ'ובאשית
מים
шыв
/ʃɯv/
אש
вут
/vut/
שמש
хӗвел
/xɘvel/
ירח
уйӑх
/ujəx/
כוכב
ҫӑлтӑр
/ɕɔlˈtor/
אמא
анне
/anne/
אבא
атте
/atte/
אני
эпӗ
/ˈebə/
אתה
эсӗ
/eˈzə/
שם
ят
/jat/
עין
куҫ
/kuɕ/
יד
алӑ
/ˈalə/
לב
чӗре
/tɕɘre/
אהבה
юрату
/juratu/
עץ
йывӑҫ
/jɯvəɕ/
בית
ҫурт
/ɕurt/
כלב
йытӑ
/jɯtə/
חתול
кушак
/kuʃak/
לאכול
ҫиес
/ɕies/
לשתות
ӗҫес
/ɘɕes/
אחד
пӗр
/pɘr/
שתיים
иккӗ
/ikˈkə/
שלום
салам
/salam/
תודה
тав
/tav/
טוב
лайӑх
/lajəx/
קוקייה
куккук
/kukˈkuk/
מחשב
компьютер
/kəmˈpjuter/
סושי
суши
/suˈʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Turkic (Oghur) קשורות
| משמעות | צ'ובאשית | קרצ'אי-בלקרית | טובאית | קירגיזית | קומיקית | נוגאית | קרקלפקית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | шыв /ʃɯv/ | суу /suw/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| אש | вут /vut/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| שמש | хӗвел /xɘvel/ | кюн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ |
| ירח | уйӑх /ujəx/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| כוכב | ҫӑлтӑр /ɕɔlˈtor/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| אמא | анне /anne/ | ана /ana/ | ава /ava/ | эне /ene/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| אבא | атте /atte/ | ата /ata/ | ача /atɕa/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ |
| אני | эпӗ /ˈebə/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ |
| אתה | эсӗ /eˈzə/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| שם | ят /jat/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| עין | куҫ /kuɕ/ | кёз /køz/ | карак /karak/ | көз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ |
| יד | алӑ /ˈalə/ | къол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| לב | чӗре /tɕɘre/ | джюрек /dʒyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| אהבה | юрату /juratu/ | сюймеклик /syjmeklik/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сүйүү /syjyː/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| עץ | йывӑҫ /jɯvəɕ/ | терек /terek/ | ыяш /ɯjaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| בית | ҫурт /ɕurt/ | юй /yj/ | бажың /baʒɯŋ/ | үй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| כלב | йытӑ /jɯtə/ | ит /it/ | ыт /ɯt/ | ит /ɪt/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| חתול | кушак /kuʃak/ | киштик /kiʃtik/ | диис /diːs/ | мышык /mɯʃɯk/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ |
| לאכול | ҫиес /ɕies/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | чиир /tɕiːr/ | жеш /dʒeʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ |
| לשתות | ӗҫес /ɘɕes/ | ичерге /itʃerɡe/ | ижер /iʒer/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ |
| אחד | пӗр /pɘr/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| שתיים | иккӗ /ikˈkə/ | эки /eˈki/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| שלום | салам /salam/ | салам /salam/ | экии /ekiː/ | салам /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| תודה | тав /tav/ | сау бол /saw bol/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| טוב | лайӑх /lajəx/ | ариу /ariw/ | эки /eki/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
| קוקייה | куккук /kukˈkuk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | хек /xek/ | күкүк /kyˈkyk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | átshók /ætˈʃøk/ |
| מחשב | компьютер /kəmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ |
| סושי | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /suˈʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.