Ixil
איקסיל
משפחה מאיה (מאם, מאם הגדולה — איקסיל)
איקסיל היא שפה מאיה מהענף המַמֵאי, המדוברת בהרי קוצ'ומטנס שבצפון-מערב גואטמלה, בשלוש העיירות נבאח', צ'אחול וסן חואן קוצאל הידועות כ"משולש האיקסיל". בני האיקסיל היו בין הקהילות שנפגעו בחומרה הרבה ביותר במהלך מלחמת האזרחים בגואטמלה (1960–1996); כ-5.5% מאוכלוסיית האיקסיל נרצחו במהלך רצח העם בראשית שנות ה-80 תחת שלטונו של הגנרל ריוס מונט, שהורשע ב-2013 ברצח עם נגד האיקסיל (פסק הדין בוטל, אך ההרשעה אוששה מבחינה היסטורית). שלושה ניבים עיקריים: נבאח' (המתועד ביותר), צ'אחול וקוצאל. המבנה ארגטיבי-אבסולוטיבי, עם מורפולוגיה פועלית אספקטואלית מורכבת.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באיקסיל
מים
aʼ
/aʔ/
אש
tzaʼ
/tsaʔ/
שמש
qʼii
/qʼiː/
ירח
ich
/itʃ/
כוכב
chumiil
/tʃumiːl/
אמא
naʼ
/naʔ/
אבא
baʼ
/baʔ/
אני
in
/in/
אתה
axh
/aʃ/
שם
bʼii
/ɓiː/
עין
vusal
/vusal/
יד
qʼabʼ
/qʼaɓ/
לב
vatzʼ
/vatsʼ/
אהבה
kuxhewchʼa
/kuʃewtʃʼa/
עץ
tze
/tse/
בית
kabʼal
/kaɓal/
כלב
txʼiʼ
/tʃʼiʔ/
חתול
mees
/meːs/
לאכול
tzaʼbʼi
/tsaʔɓi/
לשתות
ucha
/utʃa/
אחד
jun
/hun/
שתיים
kaʼvaʼl
/kaʔʋaʔl/
שלום
nimaʼla kuxhewchʼa
/nimaʔla kuʃewtʃʼa/
תודה
tantixh
/tantiʃ/
טוב
utzʼ
/utsʼ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Mayan (Mamean, Greater Mamean — Ixilan) קשורות
| משמעות | איקסיל | אוספנטקו | קיצ'ה | אגוואקטקו | קקצ׳יקל | קקצ'י | קנחובאל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| אש | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| שמש | qʼii /qʼiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| ירח | ich /itʃ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | poo /poː/ | ixaw /iʃaw/ |
| כוכב | chumiil /tʃumiːl/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chahim /tʃahim/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| אמא | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| אבא | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | mam /mam/ |
| אני | in /in/ | in /in/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | laʼin /laʔin/ | ayin /ʔajin/ |
| אתה | axh /aʃ/ | at /at/ | at /at/ | naʼ /naʔ/ | rat /rat/ | laʼat /laʔat/ | hach /hatʃ/ |
| שם | bʼii /ɓiː/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼi /ɓi/ |
| עין | vusal /vusal/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| יד | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼab /qʼab/ |
| לב | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuum /kʼuːm/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | kʼulul /kʼulul/ |
| אהבה | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahok /rahok/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| עץ | tze /tse/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| בית | kabʼal /kaɓal/ | jaa /haː/ | ja /xa/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| כלב | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| חתול | mees /meːs/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | mes /mes/ |
| לאכול | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | taawaʼ /tawaʔ/ | lo /lo/ |
| לשתות | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ |
| אחד | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| שתיים | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | quiib' /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ |
| שלום | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kawal /kawal/ |
| תודה | tantixh /tantiʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| טוב | utzʼ /utsʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | us /us/ | watxʼ /watʃʼ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.