Bileez Kriol
קריאולית בליז
קריאולית מבוססת אנגלית (אטלנטית, הקריביים המערביים)
הקריאול הבליזי הוא הקריאולית מבוססת-האנגלית של בליז, לשון התקשורת הלאומית של מדינה שאוכלוסייתה כוללת מסטיזו, קריאולים, מאיה וגאריפונה. הוא נבדל מן הפטואה הג'מייקנית אף שהוא חולק עמה אב משותף, הקריאולית האטלנטית מבוססת-האנגלית. הקריאול הבליזי התפתח בעידן הסחר הבריטי בעץ צבע/מהגוני באמצעות מגע של אוכלוסיות אפריקאיות משועבדות (דוברות אקאן בעיקר) עם צוותי כריתת עצים אנגלים. הקמת המועצה הלאומית לקריאול (National Kriol Council) בשנת 1995 והכתיב הפונמי משנת 2002 מציינים הכרה מוסדית גוברת; הקריאול הבליזי מופיע כיום בכנסיות, במוזיקה הפופולרית (ובמיוחד בז'אנרים פונטה וברוקדאון) ובתנ"ך (הברית החדשה המלאה ב-2002, התנ"ך המלא ב-2012).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריאולית בליז
מים
waata
/wɑːtɑ/
אש
faiya
/fajə/
שמש
son
/sɔn/
ירח
moon
/muːn/
כוכב
staar
/staːr/
אמא
mada
/mɑdə/
אבא
faada
/faːdə/
אני
ai
/aɪ/
אתה
yu
/ju/
שם
naym
/neːm/
עין
ai
/aj/
יד
han
/an/
לב
haat
/aːt/
אהבה
lov
/lɔv/
עץ
chree
/tʃɹiː/
בית
hous
/aʊs/
כלב
daag
/daːɡ/
חתול
kyat
/kʲat/
לאכול
nyam
/ɲam/
לשתות
jrink
/dʒɾɪŋk/
אחד
wan
/wan/
שתיים
tu
/tu/
שלום
heloh
/hɛlo/
תודה
tanks
/taŋks/
טוב
gud
/ɡʊd/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) קשורות
| משמעות | קריאולית בליז | פטואה ג'מייקנית | אנגלית (קנייה) | קריאולית בהאמית | אנגלית (וולשית) | סינגליש | אנגלית (ניגריה) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| שמש | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| ירח | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| כוכב | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| אמא | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| אבא | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| אני | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| אתה | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| שם | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| עין | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| יד | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| לב | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| אהבה | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| עץ | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| בית | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| כלב | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| חתול | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| לאכול | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| לשתות | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| שתיים | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| שלום | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| תודה | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| טוב | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.