العربية الفصحى التراثية
ערבית קוראנית
אפרו-אסייתית (שמית, מרכזי, ערבית, קלאסי) · גרסה היסטורית / מוסתרת
ערבית קוראנית (العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya) היא הערבית הקלאסית של הקוראן (התגלות 610-632 לסה"נ; הקודקס העות'מאני שקודיפק בערך ב-650), של השירה הקדם-אסלאמית (al-muʿallaqāt, Mufaḍḍaliyyāt) ושל הפרשנות הקלאסית (Tafsīr). היא נבדלת מן הערבית הספרותית המודרנית (ar, הקרויה גם al-fuṣḥā al-muʿāṣira "פוסחא בת זמננו") ב: (1) מורפולוגיה קלאסית הנשמרת במלואה, כולל כל תנועות היחסה הסופיות (iʿrāb) במקומות שבהם הערבית הספרותית המודרנית מתירה צורות הפסק; (2) כללי קריאה מקודדים של תַ'גְ'וִיד (تجويد) — הוראות פונטיות הכוללות imāla (הקדמת תנועה), tafkhīm (וילריזציה של עיצורים נחציים), idghām (היטמעות), qalqalah (הד על قطبجد), הארכת madd ואינוף ghunnah, המסדירים את הקריאה הנכונה של הקוראן אך אינם מיושמים בדרך כלל בדיבור בערבית הספרותית המודרנית; (3) אוצר מילים קלאסי קדם-אסלאמי וקוראני, ובכללו כ-3% ממילות הקוראן המופיעות בקוראן בלבד; (4) sajʿ (פרוזה מחורזת) ומסורת הרטוריקה של iʿjāz. מסורת הקריאה הפדגוגית הקאנונית של כל מַדְרַסה בעולם, והצורה הנלמדת לשינון הקוראן (ḥifẓ), להסמכת תַ'גְ'וִיד ולמלגה אסלאמית מסורתית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בערבית קוראנית
מים
ماء
/maːʔ/
אש
نار
/naːr/
שמש
شمس
/ʃams/
ירח
قمر
/qamar/
כוכב
نجم
/nadʒm/
אמא
أم
/ʔumm/
אבא
أب
/ʔab/
אני
أنا
/ʔanaː/
אתה
أنتَ
/ʔanta/
שם
اسم
/ism/
עין
عين
/ʕajn/
יד
يد
/jad/
לב
قلب
/qalb/
אהבה
حب
/ħubb/
עץ
شجرة
/ʃadʒara/
בית
بيت
/bajt/
כלב
كلب
/kalb/
חתול
قط
/qitˤtˤ/
לאכול
أكل
/ʔakala/
לשתות
شرب
/ʃariba/
אחד
واحد
/waːħid/
שתיים
اثنان
/iθnaːn/
שלום
السلام عليكم
/as.salaːmu ʕalajkum/
תודה
الحمد لله
/al.ħamdu lillaːh/
טוב
طيب
/tˤajjib/
מחשב
حَاسِبِينَ
/ħaː.si.biː.na/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Semitic, Central, Arabic, Classical) קשורות
| משמעות | ערבית קוראנית | ערבית (ספרותית) | ערבית עומאנית | ערבית ירדנית | ערבית (סודנית) | סבאית | ערבית (ימנית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | 𐩣𐩥 /maw/ | ماء /mɑːʔ/ |
| אש | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | نار /naːr/ |
| שמש | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| ירח | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| כוכב | نجم /nadʒm/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈnadʒma/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| אמא | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | أم /ʔɪmm/ |
| אבא | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | أب /ʔɑb/ |
| אני | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | انا /ʔana/ |
| אתה | أنتَ /ʔanta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈinta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | انت /ˈʔant/ |
| שם | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈusum/ | 𐩪𐩣 /sim/ | اسم /ism/ |
| עין | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| יד | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | يد /jɑd/ |
| לב | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| אהבה | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħubb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | حب /ħɪbb/ |
| עץ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ |
| בית | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | بيت /bajt/ |
| כלב | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | كلب /kalb/ |
| חתול | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | — /—/ | ديمة /dɪmːa/ |
| לאכול | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkul/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | أكل /ʔɪkɪl/ |
| לשתות | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| אחד | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| שתיים | اثنان /iθnaːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | اثنين /iθˈneːn/ |
| שלום | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | سلام /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| תודה | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ |
| טוב | طيب /tˤajjib/ | جيد /dʒajjid/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːis/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | جيد /dʒɑjjɪd/ |
| מחשב | حَاسِبِينَ /ħaː.si.biː.na/ | حاسوب /ħaː.suːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | — | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.