Аршаттен чӀат
ארצ׳י
קווקזית צפון-מזרחית (לזגית — מבודד בתוך הלזגית; אינו חלק מאף תת-קבוצה)
אַרְצ'י (Аршаттен чӀат Aršatten Tʼat) היא שפה קווקזית צפון-מזרחית המבודדת בתוך הענף הלֶזְגי — היא אינה מתקבצת עם הלזגית-טבסרנית-צאחורית, עם האָע'וּלית או עם כל תת-קבוצה לזגית אחרת, אלא תופסת מיקום טקסונומי משל עצמה. מדוברת בפי כ-1,000 איש בכפר היחיד אַרְצ'י (מחוז צ'ארודה, דאגסטן), אַרְצ'י מפורסמת בספרות הבלשנית בכך שיש לה אחת ממערכות הנטייה המורכבות ביותר מבחינה מורפולוגית שתועדו: דקדוק העזר של קיבּריק משנת 1977 חישב עד 1.5 מיליון צורות פועל אפשריות לכל שורש בודד, באמצעות שילוב של מסמני TAM, התאם רב-גופי (polypersonal), אווידנציאליות ומודאליות. מצאי העיצורים של אַרְצ'י כולל כ-70 פונמות, עם שימוש נרחב בפַרינגליזציה ובעיצורים פולטניים (אז'קטיביים).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בארצ׳י
מים
лъан
/ɬan/
אש
цӏай
/tsʼaj/
שמש
бараг
/baɾaɡ/
ירח
батӏ
/batʼ/
כוכב
хӀон
/ħon/
אמא
буба
/buba/
אבא
аба
/aba/
אני
зон
/zon/
אתה
ун
/un/
שם
цӀор
/tsʼor/
עין
пӏарак
/pʼaɾak/
יד
кӏанас
/kʼanas/
לב
ракӏ
/ɾakʼ/
אהבה
икан
/ikan/
עץ
гард
/ɡaɾd/
בית
хъоʔ
/qoʔ/
כלב
хӏвай
/ħʷaj/
חתול
к̄ет
/kʼet/
לאכול
аркьилӏ
/aɾqʼili/
לשתות
а́ккур
/ʔakːur/
אחד
ос
/os/
שתיים
кӀетӀу
/kʼetˤːu/
שלום
аимбир
/ambiɾ/
תודה
хӏама
/ħama/
טוב
баилъи
/baiɬi/
קוקייה
гикку
/ɡikːu/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות NE Caucasian (Lezgic — isolated within Lezgic; not part of any subgroup) קשורות
| משמעות | ארצ׳י | אגולית | אווארית | אנדית | צאחורית | אלבנית קווקזית | באצית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | лъан /ɬan/ | хьед /ħed/ | лъим /ɬim/ | лъен /ɬen/ | хьад /ħad/ | xe /xe/ | ხი /xi/ |
| אש | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /oʊ/ | ცʼე /tsʼe/ |
| שמש | бараг /baɾaɡ/ | рагъ /raʁ/ | бакъ /baqʼ/ | миллӏи /milːi/ | верг /verɡ/ | beɣ /beɣ/ | მაცხ /matsx/ |
| ירח | батӏ /batʼ/ | ваз /vaz/ | моцӏ /motsʼ/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | ваз /vaz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | ბუცʼ /butsʼ/ |
| כוכב | хӀон /ħon/ | гъед /ʁed/ | цӀва /tsʼʷa/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | хане /χanɛ/ | — /—/ | სედა /seda/ |
| אמא | буба /buba/ | баб /bab/ | эбел /ebel/ | ила /ila/ | йед /jed/ | nana /nana/ | ნანა /nana/ |
| אבא | аба /aba/ | ада /ada/ | эмен /emen/ | има /ima/ | дакӏ /dakʼ/ | baba /baba/ | დადა /dada/ |
| אני | зон /zon/ | зун /zun/ | дун /dun/ | ден /dẽ/ | зы /zɨ/ | zu /zu/ | სო /so/ |
| אתה | ун /un/ | вун /wun/ | мун /mun/ | мин /min/ | ғу /ʁu/ | un /un/ | ჰო /ħo/ |
| שם | цӀор /tsʼor/ | тӀвар /tʼʷar/ | цӀар /tsʼar/ | цӀер /tsʼeːr/ | до /do/ | cʼi /tsʼi/ | ცʼე /tsʼe/ |
| עין | пӏарак /pʼaɾak/ | ул /ul/ | бер /ber/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | ул /ul/ | pʼul /pʼul/ | ბარკʼ /barkʼ/ |
| יד | кӏанас /kʼanas/ | хил /xil/ | квер /kʷer/ | рекьа /rekʼa/ | хыл /xəl/ | kʼul /kʼul/ | კʼუჲ /kʼuj/ |
| לב | ракӏ /ɾakʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | ракӏ /rakʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | йикӏ /jikʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | დოკ /dokʼ/ |
| אהבה | икан /ikan/ | кӏанди /kʼandi/ | рокьи /rotɬʼi/ | — /—/ | ыкӏикна /əkʼikna/ | besown /besun/ | დაკარ /dakar/ |
| עץ | гард /ɡaɾd/ | тар /tar/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | рикьва /riqʷːa/ | йывон /jəvon/ | xod /xod/ | დაჴ /daq/ |
| בית | хъоʔ /qoʔ/ | кьали /qʼali/ | рукъ /ruq/ | хъоро /qʼoro/ | хав /xav/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | ცʼა /tsʼa/ |
| כלב | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /xwaj/ | гьой /hoj/ | хвай /χʷaj/ | хӏвай /ħʷaj/ | xa /xa/ | ფჰუ /pʰu/ |
| חתול | к̄ет /kʼet/ | кац /kats/ | кету /ketu/ | — /—/ | кӏет /kʼet/ | — /—/ | ციცა /tsitsa/ |
| לאכול | аркьилӏ /aɾqʼili/ | ифи /ifi/ | кваназе /kʷanaze/ | икъвин /iqʷːin/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ows- /us/ | ჲაა /jaː/ |
| לשתות | а́ккур /ʔakːur/ | ахъан /aqʼan/ | гьекӏезе /hekʼeze/ | игьин /iɣin/ | ийыхьес /iijəħes/ | owɣ- /uɣ/ | მალარ /malar/ |
| אחד | ос /os/ | са /sa/ | цо /tso/ | цеб /tseb/ | са /sa/ | sa /sa/ | ცхʼა /tsʰa/ |
| שתיים | кӀетӀу /kʼetˤːu/ | кьуд /qʼud/ | кӀиго /kʼiɡo/ | чӀеди /tʃʼedi/ | къвад /qʼʷad/ | pʼa /pʼa/ | შინ /ʃin/ |
| שלום | аимбир /ambiɾ/ | салам /salam/ | ворчӏами /voɾtʃʼami/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | ვუჲ /vuj/ |
| תודה | хӏама /ħama/ | баркалла /baɾkalːa/ | баркала /baɾkala/ | — /—/ | бахытыд /baxətəd/ | — /—/ | მადლობელ ვალ /madlobel val/ |
| טוב | баилъи /baiɬi/ | хъвай /qwaj/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | — /—/ | йишда /jiʃda/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | დიკʼა /dikʼa/ |
| קוקייה | гикку /ɡikːu/ | кекку /kːekːu/ | гагу /ɡaɡu/ | гиггу /ɡiɡːu/ | гукки /ɡukːi/ | — | გუგუტ /ɡuɡutː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.