סימן אחד, שתי קריאות
הקלד 六 ב-HanMap ותראה את 육 (yuk) הדרום-קוריאנית ואת 륙 (ryuk) הצפון-קוריאנית זו לצד זו. זה אינו סטייה דיאלקטית טבעית — זהו בחירה מדינית מכוונת המוטמעת באיות הרשמי של כל ממשלה.
כלל הצליל הראשוני
ה-두음법칙 (頭音法則) של קוריאה הדרומית משנה את /l/ ו-/n/ שבראש המילה בהברות סינו-קוריאניות בשתי דרכים שונות. לפני /i/ או /y/ העיצור נושר לגמרי: 龍 הופכת ל-용 yong ולא ל-룡 ryong. לפני כל תנועה אחרת /l/ הראשוני הופך ל-/n/: 来 היא 내 nae בראש המילה (내일, מחר) אך 래 rae בתוך המילה (미래, עתיד). הכלל קודד ב-1933, ותקן 1988 עדיין בתוקף.
מדוע קוריאה הצפונית דחתה
לאחר החלוקה ב-1945, קוריאה הצפונית כבר ויתרה על הכלל בכתיב החדש של השפה הג'וסונית מ-1948, וכתיב השפה הג'וסונית מ-1954, שפרסמה אקדמיית המדעים, אישר את הדחייה וכינה אותו עיוות מלאכותי של הצורה המקורית. קוריאה הצפונית שומרת על /l-/ ו-/n-/ ראשוניים: 룡, 래, 립.
המימד הפוליטי
המילון המשותף 《겨레말 큰사전》 בעריכה, אך ההתקדמות איטית.