문화어 한자음

צ'וסונמל (מונהוואו)

Koreanic > Korean > DPRK Standard

משפחהKoreanic > Korean > DPRK Standard דוברים約2500万人 (北朝鮮人口) אזורPyongyang (DPRK) תעתיק לטיניDPRK official romanization (McCune-Reischauer based) קריאהסינו-קוריאנית במונהוואה-או (קוריאה הצפונית, ללא חוק ה-두음법칙)

קריאות סינו-קוריאניות כפי שתוקננו במונהוואה-או (השפה הסטנדרטית של צפון קוריאה על בסיס ניב פיונגיאנג). מאפיין מרכזי: לא מוחל 'חוק ה-두음법칙' של הכתיב הדרום-קוריאני (ㄹ פותח → ㅇ/ㄴ, ㄴ פותח + /i/ או y → ㅇ); ㄹ פותח ו-ㄴ לפני /i/ או חצי-תנועה y נשמרים בכתיב ובהגייה כאחד. כך 龍 נכתב ונקרא 룡 (ryong) במקום 용, 來 — 래 (rae) במקום 내, 六 — 륙 (ryuk) במקום 육, 立 — 립 (rip) במקום 입. ההנגנה שטוחה יותר מקוריאנית סיאול, ו-ㅈ לפני /i/ נשאר [tɕ] ואינו עובר ל-[dʑ] כמו בסיאול. הרומאניזציה לפי שיטת מקיון-רישאואר (הרומאניזציה הרשמית של צפון קוריאה משנת 2002 כמעט זהה).

היכן מדוברת

קריאות תווי האן בצ'וסונמל (מונהוואו)

תו משמעות קריאה צורה IPA
一 one 일il /il/
二 two 이i /i/
三 three 삼sam /sam/
四 four 사sa /sa/
五 five 오o /o/
六 six 륙ryuk /ɾjuk̚/
七 seven 칠ch'il /tsʰil/
八 eight 팔p'al /pʰal/
九 nine 구ku /ku/
十 ten 십sip /ɕip̚/
日 sun 일il /il/
月 moon 월wŏl /wʌl/
山 mountain 산san /san/
水 water 수su /su/
火 fire 화hwa /hwa/
木 tree 목mok /mok̚/
土 soil 토t'o /tʰo/
天 sky 천ch'ŏn /tsʰʌn/
地 ground 지chi /tsi/
海 sea 해hae /hɛ/
龍 dragon 룡ryong /ɾjoŋ/
虎 tiger 호ho /ho/
犬 dog 견kyŏn /kjʌn/
馬 horse 마ma /ma/
鳥 bird 조cho /tso/
魚 fish 어ŏ /ʌ/
牛 ox 우u /u/
羊 sheep 양yang /jaŋ/
貓 cat 묘myo /mjo/
人 person 인in /in/
手 hand 수su /su/
足 foot 족chok /tsok̚/
目 eye 목mok /mok̚/
耳 ear 이i /i/
口 mouth 구ku /ku/
頭 head 두tu /tu/
心 heart 심sim /ɕim/
血 blood 혈hyŏl /hjʌl/
肉 meat 육yuk /juk̚/
上 up 상sang /saŋ/
下 down 하ha /ha/
中 middle 중chung /tsuŋ/
中 hit 중chung /tsuŋ/
央 center 앙ang /aŋ/
左 left 좌chwa /tswa/
右 right 우u /u/
東 east 동tong /toŋ/
西 west 서sŏ /sʌ/
南 south 남nam /nam/
北 north 북puk /puk̚/
行 go 행haeng /hɛŋ/
行 row 항hang /haŋ/
来 come 래rae /ɾɛ/
去 leave 거kŏ /kʌ/
見 see 견kyŏn /kjʌn/
聞 hear 문mun /mun/
食 eat 식sik /ɕik̚/
飲 drink 음ŭm /ɯm/
走 run 주chu /tsu/
坐 sit 좌chwa /tswa/
立 stand 립rip /ɾip̚/

מקורות

פתח את צ'וסונמל (מונהוואו) במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Koreanic קשורות

משמעות צ'וסונמל (מונהוואו)ניב בוסאןקוריאנית (ינביאן)קוריאניתקוריאנית (המגיונג)קוריאנית (ג'ולה)ג׳ג׳ואית
מים 물 /mul/ 물 /mul/ 물 /mul/ 물 /mul/ 물 /mul/ 물 /mul/ 물 /mul/
אש 불 /pul/ 불 /pul/ 불 /pul/ 불 /pul/ 불 /pul/ 불 /pul/ 불 /pul/
שמש 해 /hɛ/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/ 해 /hɛ/
ירח 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/ 달 /tal/
אמא 어머니 /ʌmʌni/ 엄마 /ʌmma/ 오마니 /omani/ 어머니 /ʌmʌni/ 어머이 /ʌmʌi/ 어매 /ʌmɛ/ 어멍 /ʌmʌŋ/
אבא 아버지 /abʌd͡ʑi/ 아부지 /abud͡ʑi/ 아바이 /abai/ 아버지 /abʌd͡ʑi/ 아바이 /abai/ 아베 /abe/ 아방 /abaŋ/
לאכול 먹어 /mʌɡʌ/ 묵어 /muɡʌ/ 먹어 /mʌɡʌ/ 먹다 /mʌk̚t͈a/ 먹어 /mʌɡʌ/ 묵어 /muɡʌ/ 먹엉 /mʌɡʌŋ/
לשתות 마셔 /maɕjʌ/ 마셔 /maɕjʌ/ 마셔 /maɕjʌ/ 마시다 /maɕida/ 마셔 /maɕjʌ/ 마셔 /maɕjʌ/ 마셩 /maɕjʌŋ/
עמוד 1/3

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

צ'וסונמל (מונהוואו)
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶습니다
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

ג׳ג׳ואית
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶수다
ניב בוסאן
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶습니데이
צ'וסונמל (מונהוואו)
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶습니다
קוריאנית
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶어요
קוריאנית (ינביאן)
저는 호텔 맞은편 가게 ‌에서 본 양복을 입어보고 싶슴다

השוואת קריאות האן

בהשוואה לשפות Koreanic > Korean > DPRK Standard קשורות

תו צ'וסונמל (מונהוואו)קוריאניתסינו-קוריאנית של זיינצ'יניב בוסאןקוריאנית ביניימיתסינו-יפנית עתיקהסינית יואן (Phags-pa)
一 il /il/ il /il/ il /iɾɯ/ ilH /il˥/ ·qilq /ʔilʔ˥/ iti /iti/ ʔi /ʔi/
二 i /i/ i /i/ i /i/ iH /i˥/ ·zi /zi˥/ ni /ɲi/ ʐɨ /ʐɨ/
三 sam /sam/ sam /sam/ sam /sam/ samH /sam˥/ sam /sam˩/ sam /sam/ sam /sam/
四 sa /sa/ sa /sa/ sa /sa/ saH /sa˥/ ·sʌ /sʌ˥/ si /ɕi/ sɿ /sɿ/
五 o /o/ o /o/ o /o/ o:LH /oː˩˧/ :ngwo /ŋo˩˥/ go /ŋo/ ʔu /ʔu/
六 ryuk /ɾjuk̚/ yuk /juk̚/ yuk /jukɯ/ yukH /juk˥/ ·lyuk /ljuk̚˥/ roku /roku/ liw /liw/
七 ch'il /tsʰil/ chil /t͡ɕʰil/ chil /t͡ɕiɾɯ/ chilH /tɕʰil˥/ ·chilq /tsʰilʔ˥/ siti /ɕiti/ tshi /tsʰi/
八 p'al /pʰal/ pal /pʰal/ pal /paɾɯ/ phalH /pʰal˥/ ·palq /palʔ˥/ pati /pati/ ba /pa/
九 ku /ku/ gu /ku/ gu /ku/ gu:LH /kuː˩˧/ :kwu /ku˩˥/ kiu /kiu/ kiw /kiw/
十 sip /ɕip̚/ sip /ɕip̚/ sip /ɕipɯ/ sipH /ɕip˥/ ·ssip /s͈ip̚˥/ zipu /ʑipu/ ši /ʂɨ/
עמוד 1/7

שפות קשורות והשוואות

צפה בצ'וסונמל (מונהוואו) ב-Word Map →
השווה לשפות מרכזיות (צ'וסונמל (מונהוואו) · סינית (מנדרינית)) ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.