ꡏꡡꡃ ꡣꡟꡓ ꡒꡜ ꡓꡦꡋ (蒙古字韻)
סינית יואן (Phags-pa)
סינית > מנדרינית (Yuan official)
קריאות בכתב פאגס-פא של הסימניות הסיניות בתקופת יואן כפי שמתועדות ב-'מנגגו ז'ייון' (蒙古字韻, סביב 1308). כתב פאגס-פא תוכנן ב-1269 על ידי הלאמה הטיבטי מאסכולת סקיא דרוגן צ'וגיאל פאגפא בפקודת קובלאי חאן, ושימש כ'כתב המדינה' הרשמי של שושלת יואן (1269–1370) לכתיבת סינית, מונגולית, טיבטית וסנסקריט באלפבית פונטי אחד. עבור הסינית הוא מתעתק את הפונולוגיה של המנדרינית הקדומה/הוותיקה במבנה מפורש של עיצור + תנועה, ומספק עדות פונולוגית טרום-מודרנית חשובה, מוקדמת יותר מ-'ז'ונגיואן ינין' (1324), המשקפת את הארגון מחדש של 36 העיצורים הראשוניים בסוף יואן. התעתיק לפי Coblin (2007) 'A Handbook of \'Phags-pa Chinese'.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן בסינית יואן (Phags-pa)
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ꡝꡞʔi | /ʔi/ | |
| 二 | two | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 三 | three | ꡛꡏsam | /sam/ | |
| 四 | four | ꡛꡞsɿ | /sɿ/ | |
| 五 | five | ꡝꡟʔu | /ʔu/ | |
| 六 | six | ꡙꡞꡓliw | /liw/ | |
| 七 | seven | ꡑꡞtshi | /tsʰi/ | |
| 八 | eight | ꡌꡖba | /pa/ | |
| 九 | nine | ꡀꡞꡓkiw | /kiw/ | |
| 十 | ten | ꡚꡞši | /ʂɨ/ | |
| 日 | sun | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 月 | moon | ꡝꡧꡠʔɥe | /ʔɥe/ | |
| 山 | mountain | ꡚꡋšan | /ʂan/ | |
| 水 | water | ꡚꡟꡠšwi | /ʂwi/ | |
| 火 | fire | ꡣꡧꡡxwo | /xwɔ/ | |
| 木 | tree | ꡏꡟmuʔ | /muʔ/ | |
| 土 | soil | ꡉꡟthu | /tʰu/ | |
| 天 | sky | ꡉꡠꡋthẽn | /tʰjɛn/ | |
| 地 | ground | ꡊꡞti | /ti/ | |
| 海 | sea | ꡣꡗxay | /xaj/ | |
| 龍 | dragon | ꡙꡟꡃluŋ | /luŋ/ | |
| 虎 | tiger | ꡣꡟxu | /xu/ | |
| 犬 | dog | ꡁꡦꡋkhɥen | /kʰɥɛn/ | |
| 馬 | horse | ꡏma | /ma/ | |
| 鳥 | bird | ꡈꡦꡓtjew | /tjew/ | |
| 魚 | fish | ꡝꡦꡟʔy | /ʔy/ | |
| 牛 | ox | ꡃꡞꡓŋjiw | /ŋjiw/ | |
| 羊 | sheep | ꡗꡃyaŋ | /jaŋ/ | |
| 貓 | cat | ꡏꡠꡓmew | /mɛw/ | |
| 人 | person | ꡔꡞꡋʐin | /ʐin/ | |
| 手 | hand | ꡚꡞꡓšiw | /ʂiw/ | |
| 足 | foot | ꡒꡟtsuʔ | /tsuʔ/ | |
| 目 | eye | ꡏꡟmuʔ | /muʔ/ | |
| 耳 | ear | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 口 | mouth | ꡁꡞꡓkhiw | /kʰiw/ | |
| 頭 | head | ꡉꡞꡓthiw | /tʰiw/ | |
| 心 | heart | ꡛꡞꡏsim | /sim/ | |
| 血 | blood | ꡜꡨꡠxɥe | /xɥe/ | |
| 肉 | meat | ꡔꡠꡓʐiw | /ʐiw/ | |
| 上 | up | ꡚꡃšaŋ | /ʂaŋ/ | |
| 下 | down | ꡜꡨxya | /xja/ | |
| 中 | middle | ꡄꡦꡃtʂuŋ | /tʂuŋ/ | |
| 中 | hit | ꡄꡦꡃtʂuŋ | /tʂuŋ/ | |
| 央 | center | ꡝꡃʔjaŋ | /ʔjaŋ/ | |
| 左 | left | ꡒꡡtswɔ | /tswɔ/ | |
| 右 | right | ꡝꡞꡓjiw | /jiw/ | |
| 東 | east | ꡊꡟꡃtuŋ | /tuŋ/ | |
| 西 | west | ꡛꡞsi | /si/ | |
| 南 | south | ꡋꡏnam | /nam/ | |
| 北 | north | ꡌꡠbe | /pe/ | |
| 行 | go | ꡜꡨꡞꡃxiŋ | /xiŋ/ | |
| 行 | row | ꡜꡨꡃxaŋ | /xaŋ/ | |
| 来 | come | ꡙꡗlay | /laj/ | |
| 去 | leave | ꡁꡦꡟkhy | /kʰy/ | |
| 見 | see | ꡀꡦꡋkjɛn | /kjɛn/ | |
| 聞 | hear | ꡓꡟꡋwun | /wun/ | |
| 食 | eat | ꡚꡞꡂši | /ʂɨ/ | |
| 飲 | drink | ꡝꡞꡏʔim | /ʔim/ | |
| 走 | run | ꡒꡞꡓtsiw | /tsiw/ | |
| 坐 | sit | ꡒꡡtswɔ | /tswɔ/ | |
| 立 | stand | ꡙꡞli | /li/ |
מקורות
- Coblin, W. South (2007). A Handbook of 'Phags-pa Chinese. ABC Dictionary Series. University of Hawai'i Press.
- 蒙古字韻 (Měnggǔ Zìyùn), Zhū Zōngwén edition, c. 1308. British Library MS Or. 6972.
- Pulleyblank, Edwin G. (1991). Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin. UBC Press.
- Wikipedia: 'Phags-pa script (Chinese transliteration table)
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות Sinitic > Mandarin (Yuan official) קשורות
| תו | סינית יואן (Phags-pa) | צ'וסונמל (מונהוואו) | קוריאנית | מנדרינית יואן | סינו-קוריאנית של זיינצ'י | סינית קלאסית | דונגאנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ʔi /ʔi/ | il /il/ | il /il/ | i3 /i˨˩˦/ | il /iɾɯ/ | ʔjit /ʔjit̚/ | yi¹ /ji˦/ |
| 二 | ʐɨ /ʐɨ/ | i /i/ | i /i/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | i /i/ | ɲi⁵¹ /ɲi˥˩/ | er³ /ɚ˥˩/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam1 /sam˥/ | sam /sam/ | sam¹³ /sam˩˧/ | san¹ /san˦/ |
| 四 | sɿ /sɿ/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sï4 /sɿ˥˩/ | sa /sa/ | sz̩⁵¹ /sz̩˥˩/ | sy³ /sɨ˥˩/ |
| 五 | ʔu /ʔu/ | o /o/ | o /o/ | u3 /u˨˩˦/ | o /o/ | ŋu²⁴ /ŋu˨˦/ | u² /u˨˦/ |
| 六 | liw /liw/ | ryuk /ɾjuk̚/ | yuk /juk̚/ | lieu4 /liəu˥˩/ | yuk /jukɯ/ | liuk /liuk̚/ | lyu³ /lju˥˩/ |
| 七 | tshi /tsʰi/ | ch'il /tsʰil/ | chil /tɕʰil/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | chil /tɕiɾɯ/ | tsʰit /tsʰit̚/ | chi¹ /tɕʰi˦/ |
| 八 | ba /pa/ | p'al /pʰal/ | pal /pʰal/ | pa3 /pa˨˩˦/ | pal /paɾɯ/ | pat /pat̚/ | ba¹ /pa˦/ |
| 九 | kiw /kiw/ | ku /ku/ | gu /ku/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | gu /ku/ | kiw²⁴ /kiw˨˦/ | jyu² /tɕju˨˦/ |
| 十 | ši /ʂɨ/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | sip /ɕipɯ/ | ʑip /ʑip̚/ | shy² /ʂɨ˨˦/ |
| 日 | ʐɨ /ʐɨ/ | il /il/ | il /il/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | il /iɾɯ/ | ɲit /ɲit̚/ | zhyr³ /ʐɚ˥˩/ |
| 月 | ʔɥe /ʔɥe/ | wŏl /wʌl/ | wol /wol/ | ye4 /yɛ˥˩/ | wol /woɾɯ/ | ŋyat /ŋyat̚/ | yüe³ /jyɤ˥˩/ |
| 山 | šan /ʂan/ | san /san/ | san /san/ | ʂan1 /ʂan˥/ | san /san/ | ʂan¹³ /ʂan˩˧/ | san¹ /san˦/ |
| 水 | šwi /ʂwi/ | su /su/ | su /su/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | su /su/ | ʃyi²⁴ /ʃyi˨˦/ | shui² /ʂuei˨˦/ |
| 火 | xwo /xwɔ/ | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | hwa /ɸwa/ | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | hue² /xuɤ˨˦/ |
| 木 | muʔ /muʔ/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | mu4 /mu˥˩/ | mok /mokɯ/ | muk /muk̚/ | mu³ /mu˥˩/ |
| 土 | thu /tʰu/ | t'o /tʰo/ | to /tʰo/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | to /to/ | tʰuə²⁴ /tʰuə˨˦/ | tu² /tʰu˨˦/ |
| 天 | thẽn /tʰjɛn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | cheon /tɕʰʌn/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | cheon /tɕʌn/ | tʰien¹³ /tʰien˩˧/ | tyan¹ /tʰjan˦/ |
| 地 | ti /ti/ | chi /tsi/ | ji /tɕi/ | ti4 /ti˥˩/ | ji /tɕi/ | di⁵¹ /di˥˩/ | di³ /ti˥˩/ |
| 海 | xay /xaj/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hae /hɛ/ | xaj²⁴ /xaj˨˦/ | he² /xɛ˨˦/ |
| 龍 | luŋ /luŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ | yong /joŋ/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | yong /joŋ/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | lun² /luŋ˨˦/ |
| 虎 | xu /xu/ | ho /ho/ | ho /ho/ | xu3 /xu˨˩˦/ | ho /ho/ | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | hu² /xu˨˦/ |
| 犬 | khɥen /kʰɥɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | gyeon /kjʌn/ | kʰwen²⁴ /kʰwen˨˦/ | chyon² /tɕʰyɛn˨˦/ |
| 馬 | ma /ma/ | ma /ma/ | ma /ma/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma /ma/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | ma² /ma˨˦/ |
| 鳥 | tjew /tjew/ | cho /tso/ | jo /tɕo/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | jo /tɕo/ | tew²⁴ /tew˨˦/ | nyao² /ɲjɔ˨˦/ |
| 魚 | ʔy /ʔy/ | ŏ /ʌ/ | eo /ʌ/ | y2 /y˧˥/ | eo /ʌ/ | ŋjo¹³ /ŋiɔ˩˧/ | yü² /jy˨˦/ |
| 牛 | ŋjiw /ŋjiw/ | u /u/ | u /u/ | nieu2 /niəu˧˥/ | u /u/ | ŋiu¹³ /ŋiu˩˧/ | nyu² /ɲju˨˦/ |
| 羊 | yaŋ /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang /jaŋ/ | jaŋ¹³ /jaŋ˩˧/ | yan² /jaŋ˨˦/ |
| 貓 | mew /mɛw/ | myo /mjo/ | myo /mjo/ | miau1 /miau˥/ | myo /mjo/ | mau¹³ /mau˩˧/ | mo¹ /mɔ˦/ |
| 人 | ʐin /ʐin/ | in /in/ | in /in/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | in /in/ | ɲin¹³ /ɲin˩˧/ | zhyn² /ʐəŋ˨˦/ |
| 手 | šiw /ʂiw/ | su /su/ | su /su/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | su /su/ | ʃiu²⁴ /ʃiu˨˦/ | shu² /ʂou˨˦/ |
| 足 | tsuʔ /tsuʔ/ | chok /tsok̚/ | jok /tɕok̚/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | jok /tɕokɯ/ | tsiok /tsiok̚/ | jyo² /tɕjɔ˨˦/ |
| 目 | muʔ /muʔ/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | mu4 /mu˥˩/ | mok /mokɯ/ | muk /muk̚/ | mu³ /mu˥˩/ |
| 耳 | ʐɨ /ʐɨ/ | i /i/ | i /i/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | i /i/ | ɲi²⁴ /ɲi˨˦/ | er² /ɚ˨˦/ |
| 口 | khiw /kʰiw/ | ku /ku/ | gu /ku/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | gu /ku/ | kʰəu²⁴ /kʰəu˨˦/ | ku² /kʰou˨˦/ |
| 頭 | thiw /tʰiw/ | tu /tu/ | du /tu/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | du /tu/ | dəu¹³ /dəu˩˧/ | tu² /tʰou˨˦/ |
| 心 | sim /sim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim1 /sim˥/ | sim /ɕim/ | sim¹³ /sim˩˧/ | shin¹ /ɕin˦/ |
| 血 | xɥe /xɥe/ | hyŏl /hjʌl/ | hyeol /çjʌl/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | hyeol /çjʌɾɯ/ | xyet /xyet̚/ | shüe² /ɕyɤ˨˦/ |
| 肉 | ʐiw /ʐiw/ | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | yuk /jukɯ/ | ɲiuk /ɲiuk̚/ | zhu³ /ʐou˥˩/ |
| 上 | šaŋ /ʂaŋ/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | sang /saŋ/ | dʑiaŋ²⁴ /dʑiaŋ˨˦/ | shang³ /ʂaŋ˥˩/ |
| 下 | xya /xja/ | ha /ha/ | ha /ha/ | xia4 /xia˥˩/ | ha /ha/ | ɦja²⁴ /ɦia˨˦/ | sha³ /ɕja˥˩/ |
| 中 | tʂuŋ /tʂuŋ/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | jung /tɕuŋ/ | ʈuŋ¹³ /ʈuŋ˩˧/ | jun¹ /tɕuŋ˦/ |
| 中 | tʂuŋ /tʂuŋ/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | jung /tɕuŋ/ | ʈuŋ⁵¹ /ʈuŋ˥˩/ | jun³ /tɕuŋ˥˩/ |
| 央 | ʔjaŋ /ʔjaŋ/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | ang /aŋ/ | ʔiaŋ¹³ /ʔiaŋ˩˧/ | yan¹ /jaŋ˦/ |
| 左 | tswɔ /tswɔ/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | jwa /tɕwa/ | tsɑ²⁴ /tsɑ˨˦/ | zue² /tsuɤ˨˦/ |
| 右 | jiw /jiw/ | u /u/ | u /u/ | ieu4 /iəu˥˩/ | u /u/ | jiou²⁴ /jiou˨˦/ | yu³ /jou˥˩/ |
| 東 | tuŋ /tuŋ/ | tong /toŋ/ | dong /toŋ/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong /toŋ/ | tuŋ¹³ /tuŋ˩˧/ | dun¹ /tuŋ˦/ |
| 西 | si /si/ | sŏ /sʌ/ | seo /sʌ/ | si1 /si˥/ | seo /sʌ/ | sei¹³ /sei˩˧/ | shi¹ /ɕi˦/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam2 /nam˧˥/ | nam /nam/ | nɑm¹³ /nɑm˩˧/ | nan² /nan˨˦/ |
| 北 | be /pe/ | puk /puk̚/ | buk /puk̚/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | buk /pukɯ/ | pək /pək̚/ | byi² /pei˨˦/ |
| 行 | xiŋ /xiŋ/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | haeng /hɛŋ/ | ɣæŋ¹³ /ɣæŋ˩˧/ | shin² /ɕin˨˦/ |
| 行 | xaŋ /xaŋ/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang /haŋ/ | ɣaŋ¹³ /ɣaŋ˩˧/ | han² /haŋ˨˦/ |
| 来 | lay /laj/ | rae /ɾɛ/ | rae /rɛ/ | lai2 /lai˧˥/ | nae /nɛ/ | laj¹³ /laj˩˧/ | le² /lɛ˨˦/ |
| 去 | khy /kʰy/ | kŏ /kʌ/ | geo /kʌ/ | khy4 /kʰy˥˩/ | geo /kʌ/ | kʰy⁵¹ /kʰy˥˩/ | chi³ /tɕʰi˥˩/ |
| 見 | kjɛn /kjɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | gyeon /kjʌn/ | kien⁵¹ /kien˥˩/ | jyon³ /tɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | wun /wun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | ven2 /vən˧˥/ | mun /mun/ | mvun¹³ /mvun˩˧/ | vun² /vəŋ˨˦/ |
| 食 | ši /ʂɨ/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | sik /ɕikɯ/ | ʑiɪk /ʑiɪk̚/ | sy² /ʂɨ˨˦/ |
| 飲 | ʔim /ʔim/ | ŭm /ɯm/ | eum /ɯm/ | im3 /im˨˩˦/ | eum /ɯm/ | ʔim²⁴ /ʔim˨˦/ | yin² /jin˨˦/ |
| 走 | tsiw /tsiw/ | chu /tsu/ | ju /tɕu/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | ju /tɕu/ | tsəw²⁴ /tsəw˨˦/ | zu² /tsou˨˦/ |
| 坐 | tswɔ /tswɔ/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | jwa /tɕwa/ | dzwa²⁴ /dzwa˨˦/ | zue³ /tsuɤ˥˩/ |
| 立 | li /li/ | rip /ɾip̚/ | ip /ip̚/ | li4 /li˥˩/ | ip /ipɯ/ | lip /lip̚/ | li³ /li˥˩/ |
עמוד 1/7
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.