Къумукъ тил
Koumyk
Turkic (Kipchak, Kipchak-Cuman)
Le koumyk (Къумукъ тил) est une langue turque kiptchak parlée principalement dans le bas-pays daghestanais le long de la côte caspienne et dans les régions adjacentes de Tchétchénie, Ossétie du Nord et du kraï de Stavropol. Du Moyen Âge au XIXe siècle, le koumyk a servi de lingua franca dans le Caucase du Nord parmi divers peuples montagnards, à l'image du turki en Asie centrale. Étroitement apparenté au karatchaï-balkar (krc), au tatar de Crimée et au karaïm au sein du sous-groupe kiptchak-couman. L'une des 14 langues officielles de la République du Daghestan.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Koumyk
Eau
сув
/suv/
Feu
от
/ot/
Soleil
гюн
/ɡyn/
Lune
ай
/aj/
Mère
ана
/ana/
Père
ата
/ata/
Manger
ашамакъ
/aʃamaq/
Boire
ичмек
/itʃmek/
Amour
сюйюв
/syjyv/
Cœur
юрек
/jyrek/
Arbre
терек
/terek/
Maison
уьй
/yj/
Chien
ит
/it/
Chat
мишик
/miʃik/
Main
къол
/qol/
Œil
гёз
/ɡøz/
Bonjour
ассаламу алейкум
/asːalamu alejkum/
Merci
савбол
/savbol/
Un
бир
/bir/
Bon
яхшы
/jaχʃə/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Turkic (Kipchak, Kipchak-Cuman) apparentées
| Sens | Koumyk | Nogaï | karatchaï-balkar | karakhanide | tatar de Crimée | Azéri du Sud | karakalpak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | сув /suv/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | suv /suv/ | سو /su/ | suw /suw/ |
| Feu | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ | اوْد /od/ | ot /ot/ |
| Soleil | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | кюн /kyn/ | kün /kyn/ | küneş /kyneʃ/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | kún /kyn/ |
| Lune | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ |
| Mère | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | آنا /ana/ | ana /ana/ |
| Père | ата /ata/ | атай /ataj/ | ата /ata/ | ata /ata/ | baba /baba/ | آتا /ata/ | ata /ata/ |
| Manger | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | yi- /ji/ | aşamaq /aʃamaq/ | یئمک /jemæk/ | jew /ʒew/ |
| Boire | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ичерге /itʃerɡe/ | ič- /itʃ/ | içmek /itʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ | ishiw /iʃiw/ |
| Amour | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɡi/ | سئوگی /sevɡi/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Cœur | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ | اۆرک /yræk/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Arbre | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | terek /terek/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Maison | уьй /yj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ائو /ev/ | úy /yj/ |
| Chien | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | it /it/ | köpek /køpek/ | ایت /it/ | iyt /ijt/ |
| Chat | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | киштик /kiʃtik/ | piši /piʃi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | پیشیک /piʃik/ | pishik /piʃik/ |
| Main | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | el /el/ | اَل /æl/ | qol /qol/ |
| Œil | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | кёз /køz/ | köz /køz/ | köz /køz/ | گؤز /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| Bonjour | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salām /salaːm/ | selâm /selæm/ | سلام /sælam/ | salam /salam/ |
| Merci | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | сау бол /saw bol/ | tabug /tabuɡ/ | sağ ol /saɣ ol/ | ساغ اول /saɣ ol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Un | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | بیر /bir/ | bir /biɾ/ |
| Bon | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | ариу /ariw/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.