Къумукъ тил
Koumyk
turc (kiptchak, kiptchak-couman)
Le koumyk (Къумукъ тил) est une langue turque kiptchak parlée principalement dans le bas-pays daghestanais le long de la côte caspienne et dans les régions adjacentes de Tchétchénie, Ossétie du Nord et du kraï de Stavropol. Du Moyen Âge au XIXe siècle, le koumyk a servi de lingua franca dans le Caucase du Nord parmi divers peuples montagnards, à l'image du turki en Asie centrale. Étroitement apparenté au karatchaï-balkar (krc), au tatar de Crimée et au karaïm au sein du sous-groupe kiptchak-couman. L'une des 14 langues officielles de la République du Daghestan.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Koumyk
Eau
сув
/suv/
Feu
от
/ot/
Soleil
гюн
/ɡyn/
Lune
ай
/aj/
Étoile
юлдуз
/julduz/
Mère
ана
/ana/
Père
ата
/ata/
Je
мен
/men/
Tu
сен
/sen/
Nom
ат
/at/
Œil
гёз
/ɡøz/
Main
къол
/qol/
Cœur
юрек
/jyrek/
Amour
сюйюв
/syjyv/
Arbre
терек
/terek/
Maison
уьй
/yj/
Chien
ит
/it/
Chat
мишик
/miʃik/
Manger
ашамакъ
/aʃamaq/
Boire
ичмек
/itʃmek/
Un
бир
/bir/
Deux
эки
/eki/
Bonjour
ассаламу алейкум
/asːalamu alejkum/
Merci
савбол
/savbol/
Bon
яхшы
/jaχʃə/
Coucou
атъёкъ
/atˈjoq/
Ordinateur
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Sushi
суши
/suˈʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Turkic (Kipchak, Kipchak-Cuman) apparentées
| Sens | Koumyk | Nogaï | Karatchaï-balkar | Karakhanide | Karakalpak | Tatar de Crimée | Altaï |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | сув /suv/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | suw /suw/ | suv /suv/ | суу /suː/ |
| Feu | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ | от /ot/ |
| Soleil | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | кюн /kyn/ | kün /kyn/ | kún /kyn/ | küneş /kyneʃ/ | кӱн /kyn/ |
| Lune | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Étoile | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | yultuz /jultuz/ | juldız /ʒuldɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| Mère | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ |
| Père | ата /ata/ | атай /ataj/ | ата /ata/ | ata /ata/ | ata /ata/ | baba /baba/ | ада /ada/ |
| Je | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /men/ | men /men/ | мен /men/ |
| Tu | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ |
| Nom | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | at /ɑt/ | isim /iˈsim/ | ат /at/ |
| Œil | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | кёз /køz/ | köz /køz/ | kóz /køz/ | köz /køz/ | кӧс /køs/ |
| Main | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | qol /qol/ | el /el/ | кол /kol/ |
| Cœur | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | yürek /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | yürek /jyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| Amour | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | sevgü /sevɡy/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgi /sevɡi/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| Arbre | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ag'ash /aʁaʃ/ | terek /terek/ | агаш /aɡaʃ/ |
| Maison | уьй /yj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | ev /ev/ | úy /yj/ | ev /ev/ | айыл /ajɯl/ |
| Chien | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | it /it/ | iyt /ijt/ | köpek /køpek/ | ийт /ijt/ |
| Chat | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | киштик /kiʃtik/ | piši /piʃi/ | pishik /piʃik/ | mışıq /mɯʃɯq/ | киске /kiske/ |
| Manger | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | yi- /ji/ | jew /ʒew/ | aşamaq /aʃamaq/ | јиир /dʒiːr/ |
| Boire | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ичерге /itʃerɡe/ | ič- /itʃ/ | ishiw /iʃiw/ | içmek /itʃmek/ | ичер /itʃer/ |
| Un | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | бир /bir/ |
| Deux | эки /eki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | iki /iki/ | eki /eki/ | eki /eˈci/ | эки /eˈki/ |
| Bonjour | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salām /salaːm/ | salam /salam/ | selâm /selæm/ | эзен /ezen/ |
| Merci | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | сау бол /saw bol/ | tabug /tabuɡ/ | rahmet /ɾaχmet/ | sağ ol /saɣ ol/ | быйан /bɯjan/ |
| Bon | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | ариу /ariw/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
| Coucou | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | — | átshók /ætˈʃøk/ | kukuquş /kukuˈquʃ/ | кӱӱк /kyːk/ |
| Ordinateur | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | компьютер /komˈpjuter/ |
| Sushi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | sushi /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.