Volapük
construite (auxiliaire, schématique)
Le volapük est une langue construite auxiliaire internationale créée en 1879-1880 par le prêtre catholique allemand Johann Martin Schleyer. Ce fut la première langue construite à acquérir un important succès international — plus de 200 sociétés de volapük et environ 25 revues existaient à son apogée en 1889 — mais de rapides querelles internes au sujet de la réforme, ainsi que le lancement de l'espéranto (1887), qui se révéla plus facile et politiquement plus inclusif, provoquèrent son quasi-effondrement dès les années 1890. Le volapük présente une morphologie agglutinante très schématique, quatre cas et un vocabulaire riche en tréma dérivé de racines anglaises déformées par les règles de conception de Schleyer. La réforme du Volapük Vifik (« volapük rapide ») d'Arie de Jong en 1931 a produit la norme moderne, avec environ 20 à 30 locuteurs actifs aujourd'hui.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Volapük
Eau
vat
/vat/
Feu
fil
/fil/
Soleil
sol
/sol/
Lune
mun
/mun/
Étoile
stel
/stel/
Mère
mot
/mot/
Père
fat
/fat/
Je
ob
/ob/
Tu
ol
/ol/
Nom
nem
/nem/
Œil
log
/loɡ/
Main
nam
/nam/
Cœur
lad
/lad/
Amour
löf
/løf/
Arbre
bim
/bim/
Maison
dom
/dom/
Chien
dog
/doɡ/
Chat
kat
/kat/
Manger
fidön
/fidøn/
Boire
drinön
/drinøn/
Un
bal
/bal/
Deux
tel
/tel/
Bonjour
glidis
/ɡlidis/
Merci
danö
/danø/
Bon
gudik
/ɡudik/
Ordinateur
nünöm
/nyˈnøm/
Sources
- Schleyer (1880) Volapük: Die Weltsprache
- Sprague (1888) Hand-Book of Volapük
- Glottolog: vola1234
Mots comparés
Comparé aux langues Constructed (auxiliary, schematic) apparentées
| Sens | Volapük | Pijin | Bichelamar | Créole du détroit de Torrès | Krio | Créole bahaméen | Anglais (Singapour) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | vat /vat/ | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wata /ˈwata/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Feu | fil /fil/ | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | faya /ˈfaja/ | fyah /fajə/ | fire /fajə/ |
| Soleil | sol /sol/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | son /sɔn/ | sun /san/ |
| Lune | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Étoile | stel /stel/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Mère | mot /mot/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mother /ˈmadə/ |
| Père | fat /fat/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | daddy /dadi/ | father /ˈfadə/ |
| Je | ob /ob/ | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | ol /ol/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /juː/ | you /ju/ |
| Nom | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | name /neɪm/ | name /nem/ |
| Œil | log /loɡ/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Main | nam /nam/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | hand /hɛn/ |
| Cœur | lad /lad/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | at /at/ | hart /hɑːt/ | heart /hat/ |
| Amour | löf /løf/ | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | lɛk /lɛk/ | love /lɔv/ | love /laf/ |
| Arbre | bim /bim/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Maison | dom /dom/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haus/ | house /haʊs/ |
| Chien | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| Chat | kat /kat/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | cat /kat/ | cat /kɛt/ |
| Manger | fidön /fidøn/ | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Boire | drinön /drinøn/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Un | bal /bal/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | one /wan/ |
| Deux | tel /tel/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tuː/ | two /tu/ |
| Bonjour | glidis /ɡlidis/ | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| Merci | danö /danø/ | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /tɛŋks/ |
| Bon | gudik /ɡudik/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ |
| Ordinateur | nünöm /nyˈnøm/ | — | — | — | — | — | computer /kɔmˈpjutə/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.