Sm'algyax
Tsimshian côtier
tsimshian (Maritime)
Le tsimshian de la côte (Sm’algyax ; ISO 639-3 : tsi) est une langue tsimshianique traditionnellement parlée le long de la côte nord de la Colombie-Britannique et à Metlakatla, dans le sud-est de l’Alaska. Il est apparenté au nisga’a, au gitxsan et au tsimshian du Sud, mais constitue une langue distincte comportant plusieurs variétés communautaires. Son système phonologique comprend des consonnes éjectives et uvulaires, et sa grammaire fait largement appel aux affixes, clitiques et éléments de liaison pour marquer les participants et la structure des propositions. Le sm’algyax s’écrit dans une orthographe communautaire à base latine mise au point par un travail linguistique avec les locuteurs. La langue est gravement menacée, mais les communautés ts’msyen et l’Autorité linguistique sm’algyax soutiennent sa revitalisation par les cours scolaires, l’apprentissage des adultes, la documentation, les dictionnaires, les enregistrements et des ressources numériques comme le site et l’application FirstVoices gérés par la communauté.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Tsimshian côtier
Eau
ax̱s
/aχs/
Feu
laḵw
/laqʷ/
Soleil
gyemk
/ɡʲemk/
Lune
gyemgm aatk
/ɡʲɛmɡm aːtk/
Étoile
hloʼoxs
/ɬoʔoxs/
Mère
naa
/naː/
Père
baba
/baba/
Je
nüüyu
/nuːju/
Tu
nüün
/nuːn/
Nom
waa
/waː/
Œil
mooḵs
/muːqs/
Main
an'oon
/anʔoːn/
Cœur
g̱oot
/ɢoːt/
Amour
ksu'hahkw
/ksuʔhahkʷ/
Arbre
gan
/ɡan/
Maison
walp
/walp/
Chien
hashasaa
/haʃasaː/
Chat
doosgi
/duːsɡi/
Manger
lalji
/laldʒi/
Boire
hoos
/huːs/
Un
ḵoo'iyaa
/qoːʔijaː/
Deux
tʼepxaat
/tʼəpxaːt/
Bonjour
ndii ne
/ndiː ne/
Merci
t'oyaxsut nüsm
/tʼojaχsut nysm/
Bon
am'
/amʔ/
Sources
- Boas (1911) — Tsimshian
- Ethnologue: tsi
Mots comparés
Comparé aux langues Tsimshianic (Maritime) apparentées
| Sens | Tsimshian côtier | Kurukh | Wolaytta | Irula | Brahoui | Zarma | Moyen irlandais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ax̱s /aχs/ | अम्म /amm/ | haatta /haːtːa/ | nīr /niːɾ/ | دیر /diːɾ/ | hari /hari/ | usce /uske/ |
| Feu | laḵw /laqʷ/ | चिच /tʃitʃ/ | tama /tama/ | tī /tiː/ | کاہا /kaha/ | danji /dandʒi/ | tene /tene/ |
| Soleil | gyemk /ɡʲemk/ | बेरी /beɾiː/ | awa /awa/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | دے /deː/ | wayna /wajna/ | grían /ɡrian/ |
| Lune | gyemgm aatk /ɡʲɛmɡm aːtk/ | चांदो /tʃaːndoː/ | aginaa /aɡinaː/ | niLā /niɭaː/ | ماہ /mah/ | handu /handu/ | ésca /eːska/ |
| Étoile | hloʼoxs /ɬoʔoxs/ | बिनको /binkoː/ | xoolinttee /tʼoːlintːeː/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | استار /isˈtaːr/ | handariya /handaːɾija/ | rétla /ˈreːtla/ |
| Mère | naa /naː/ | अयो /ajoː/ | aaya /aːja/ | ammā /amːaː/ | لمّا /lumːaː/ | ñaa /ɲaː/ | máthair /maːθirʲ/ |
| Père | baba /baba/ | बाबा /baːbaː/ | aawa /aːwa/ | ayyā /ajːaː/ | باوا /baːwaː/ | baba /baba/ | athair /aθirʲ/ |
| Je | nüüyu /nuːju/ | एन /eːn/ | taani /taːni/ | nānu /naːnu/ | ای /iː/ | ay /aj/ | mé /mʲeː/ |
| Tu | nüün /nuːn/ | नीन /niːn/ | neeni /neːni/ | nī /niː/ | نی /niː/ | ni /ni/ | tú /tuː/ |
| Nom | waa /waː/ | नाम /naːm/ | sunttaa /suntːaː/ | pēru /peːɾu/ | نام /naːm/ | maa /maː/ | ainm /anʲmʲ/ |
| Œil | mooḵs /muːqs/ | ख़न्न /xanː/ | ayfee /ajfeː/ | kaNN /kaɳː/ | خن /xan/ | mo /mo/ | súil /suːlʲ/ |
| Main | an'oon /anʔoːn/ | खेखा /xekːʰaː/ | kushiyaa /kuʃijaː/ | kayyu /kajːu/ | دو /doː/ | kambe /kambe/ | lám /laːv/ |
| Cœur | g̱oot /ɢoːt/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | wozanaa /wozanaː/ | idayam /idajam/ | دل /dil/ | bina /bina/ | cride /krʲiðʲe/ |
| Amour | ksu'hahkw /ksuʔhahkʷ/ | मरटी /maɾʈiː/ | siiqaa /siːqaː/ | kāhal /kaːhal/ | عشق /eʃq/ | baa /baː/ | serc /serk/ |
| Arbre | gan /ɡan/ | मन्ना /manːaː/ | mittaa /mitːaː/ | maram /maɾam/ | پنتل /pantal/ | tuuri /tuːri/ | crann /kran/ |
| Maison | walp /walp/ | एरपा /eɾpaː/ | keettaa /keːtːaː/ | vīDu /viːɖu/ | اولا /ulaː/ | fu /fu/ | tech /tex/ |
| Chien | hashasaa /haʃasaː/ | अल्ला /alːaː/ | kanaa /kanaː/ | nāyi /naːji/ | کچک /kutʃik/ | hansi /hansi/ | madra /madra/ |
| Chat | doosgi /duːsɡi/ | बिल्ली /bilːiː/ | gaaduwaa /ɡaːduwaː/ | pūne /puːne/ | پسی /pisi/ | muusu /muːsu/ | cat /kat/ |
| Manger | lalji /laldʒi/ | ओनना /onːaː/ | miya /miːja/ | činnu /tʃinːu/ | کنّا /kunːa/ | ŋwa /ŋwa/ | ithid /iθʲiðʲ/ |
| Boire | hoos /huːs/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | ushiya /uʃija/ | kuDi /kuɖi/ | پنّنگ /pinːinɡ/ | hañu /haɲu/ | ól /oːl/ |
| Un | ḵoo'iyaa /qoːʔijaː/ | ओंटा /oːnʈaː/ | issino /isːino/ | onnu /onːu/ | اسٹ /asiʈ/ | affo /afːo/ | óen /oin/ |
| Deux | tʼepxaat /tʼəpxaːt/ | एण्ड /eːɳɖ/ | naaʼʼa /naːʔːa/ | reNDu /reɳɖu/ | ایراٹ /iˈraːʈ/ | ihinka /ihiŋka/ | dá /daː/ |
| Bonjour | ndii ne /ndiː ne/ | खद्दी /kʰadːiː/ | saro /saro/ | vannakkam /vanːakːam/ | سلام /sælaːm/ | fofo /fofo/ | fochen /foxʲen/ |
| Merci | t'oyaxsut nüsm /tʼojaχsut nysm/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | galatay /ɡalataj/ | nanri /nanɾi/ | شکریہ /ʃukɾijaː/ | fofo /fofo/ | atlochur /atloxur/ |
| Bon | am' /amʔ/ | होय /hoːj/ | lo'o /loʔo/ | nalla /nalːa/ | کشی /kaʃi/ | boori /boːri/ | maith /maθʲ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.