இருளர் மொழி
Irula
Dravidien (méridional, tamoul-kannada)
L’irula (ISO 639-3 : iru) est une langue dravidienne méridionale indépendante parlée par les communautés adivasi irula sur les basses pentes des monts Nilgiri et dans les régions voisines du Tamil Nadu, du Kerala et du Karnataka, en Inde. Il est étroitement apparenté au tamoul, particulièrement à la branche tamoul–malayalam, tout en présentant des traits issus du contact avec le kannada et d’autres langues nilgiri. Les descriptions distinguent plusieurs variétés, dont le kasaba ou irula septentrional, l’irula méridional et l’urali irula, mais les noms et limites varient selon les sources. L’irula est agglutinant, généralement d’ordre sujet–objet–verbe avec une relative souplesse, et possède les rétroflexes et la riche suffixation typiques des langues dravidiennes. Il a une forte tradition orale et peut s’écrire en caractères tamouls ou en transcription latine savante, sans norme unique acceptée ; il n’a pas de statut officiel, et le sous-dénombrement censitaire ainsi que le passage aux langues majoritaires régionales compliquent l’évaluation de sa vitalité.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Irula
Eau
nīr
/niːɾ/
Feu
tī
/tiː/
Soleil
čūriyen
/tʃuːɾijen/
Lune
niLā
/niɭaː/
Étoile
naTčattiram
/naʈtʃatːiɾam/
Mère
ammā
/amːaː/
Père
ayyā
/ajːaː/
Je
nānu
/naːnu/
Tu
nī
/niː/
Nom
pēru
/peːɾu/
Œil
kaNN
/kaɳː/
Main
kayyu
/kajːu/
Cœur
idayam
/idajam/
Amour
kāhal
/kaːhal/
Arbre
maram
/maɾam/
Maison
vīDu
/viːɖu/
Chien
nāyi
/naːji/
Chat
pūne
/puːne/
Manger
činnu
/tʃinːu/
Boire
kuDi
/kuɖi/
Un
onnu
/onːu/
Deux
reNDu
/reɳɖu/
Bonjour
vannakkam
/vanːakːam/
Merci
nanri
/nanɾi/
Bon
nalla
/nalːa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Dravidian (Southern, Tamil-Kannada) apparentées
| Sens | Irula | Tamoul | Malayalam | Kannada | Toulou | Kodava | Télougou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | nīr /niːɾ/ | நீர் /niːɾ/ | വെള്ളം /ʋeɭːəm/ | ನೀರು /niːɾu/ | ನೀರ್ /niːɾ/ | ನೀರ್ /niːr/ | నీళ్ళు /niːɭːu/ |
| Feu | tī /tiː/ | தீ /tiː/ | തീ /tiː/ | ಬೆಂಕಿ /beŋkɪ/ | ತೂ /tuː/ | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ | నిప్పు /nippu/ |
| Soleil | čūriyen /tʃuːɾijen/ | சூரியன் /suːɾijan/ | സൂര്യൻ /suːɾjən/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾjə/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ | ಪೊತ್ತ್ /pottɨ/ | సూర్యుడు /suːɾjuɖu/ |
| Lune | niLā /niɭaː/ | நிலா /nilaː/ | ചന്ദ്രൻ /tʃəndɾən/ | ಚಂದ್ರ /tʃəndɾə/ | ತಿಂಗೊಳು /tiŋɡoɭu/ | ತಿಂಗಳ್ /tiŋɡəɭ/ | చంద్రుడు /tʃəndɾuɖu/ |
| Étoile | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | நட்சத்திரம் /naʈɕat̪t̪iɾam/ | നക്ഷത്രം /nakʂat̪ram/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | నక్షత్రం /nakʂat̪ram/ |
| Mère | ammā /amːaː/ | அம்மா /ammaː/ | അമ്മ /əmːə/ | ಅಮ್ಮ /əmːə/ | ಅಪ್ಪೆ /appe/ | ಅವ್ವ /avva/ | అమ్మ /əmːə/ |
| Père | ayyā /ajːaː/ | அப்பா /appaː/ | അച്ഛൻ /ətʃːʰən/ | ಅಪ್ಪ /əpːə/ | ಅಮ್ಮೆ /amːe/ | ಅಪ್ಪಯ್ಯ /appajja/ | నాన్న /naːnːə/ |
| Je | nānu /naːnu/ | நான் /naːn/ | ഞാൻ /ɲaːn/ | ನಾನು /naːnu/ | ಯಾನ್ /jaːnɯ/ | ನಾನ್ /naːn/ | నేను /neːnu/ |
| Tu | nī /niː/ | நீ /niː/ | നീ /niː/ | ನೀನು /niːnu/ | ಈ /iː/ | ನೀನ್ /niːn/ | నువ్వు /nuʋːu/ |
| Nom | pēru /peːɾu/ | பெயர் /pejaɾ/ | പേര് /peːrɨ/ | ಹೆಸರು /hesaru/ | ಪುದರ್ /pudarɯ/ | ಪೆದ /peda/ | పేరు /peːru/ |
| Œil | kaNN /kaɳː/ | கண் /kaɳ/ | കണ്ണ് /kəɳːə/ | ಕಣ್ಣು /kəɳːu/ | ಕಣ್ /kaɳ/ | ಕಣ್ /kaɳ/ | కన్ను /kənːu/ |
| Main | kayyu /kajːu/ | கை /kaj/ | കൈ /kəi/ | ಕೈ /kəi/ | ಕೈ /kai/ | ಕೈ /kai/ | చేయి /tʃeːjɪ/ |
| Cœur | idayam /idajam/ | இதயம் /idajam/ | ഹൃദയം /ɦɾudəjəm/ | ಹೃದಯ /ɦɾudəjə/ | ಕಂಜೆಲ್ /kaɲdʒel/ | ಎದೆ /ede/ | హృదయం /ɦɾudəjəm/ |
| Amour | kāhal /kaːhal/ | காதல் /kaːdal/ | സ്നേഹം /sneːɦəm/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːtɪ/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | ಪ್ರೀತಿ /priːti/ | ప్రేమ /pɾeːmə/ |
| Arbre | maram /maɾam/ | மரம் /maɾam/ | മരം /məɾəm/ | ಮರ /məɾə/ | ಮರ /maɾa/ | ಮರ /mara/ | చెట్టు /tʃeʈːu/ |
| Maison | vīDu /viːɖu/ | வீடு /ʋiːɖu/ | വീട് /ʋiːʈə/ | ಮನೆ /məne/ | ಇಲ್ಲ್ /ill/ | ಮನೆ /mane/ | ఇల్లు /ɪlːu/ |
| Chien | nāyi /naːji/ | நாய் /naːj/ | നായ /naːjə/ | ನಾಯಿ /naːjɪ/ | ನಾಯಿ /naːji/ | ನಾಯಿ /naːji/ | కుక్క /kukːə/ |
| Chat | pūne /puːne/ | பூனை /puːnaj/ | പൂച്ച /puːtʃːə/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ | ಪುಚ್ಚೆ /puttʃeː/ | — /—/ | పిల్లి /pɪlːɪ/ |
| Manger | činnu /tʃinːu/ | சாப்பிடு /saːppiɖu/ | കഴിക്കുക /kəɻɪkːukə/ | ತಿನ್ನು /tɪnːu/ | ತಿನ್ಪಿನಿ /tinpini/ | ತಿನ್ನ್ /tinnɨ/ | తినడం /tɪnəɖəm/ |
| Boire | kuDi /kuɖi/ | குடி /kuɖi/ | കുടിക്കുക /kuɖɪkːukə/ | ಕುಡಿ /kuɖɪ/ | ಪರ್ಪಿನಿ /paɾpini/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | తాగడం /taːɡəɖəm/ |
| Un | onnu /onːu/ | ஒன்று /ondru/ | ഒന്ന് /onːə/ | ಒಂದು /ondu/ | ಒಂಜಿ /oɲdʒi/ | ಒಂದ್ /ondɨ/ | ఒకటి /okəʈɪ/ |
| Deux | reNDu /reɳɖu/ | இரண்டு /iɾaɳɖu/ | രണ്ട് /raɳɖɯ/ | ಎರಡು /eraɖu/ | ರಡ್ಡ್ /raɖːɯ/ | ದಂಡ್ /daɳɖ/ | రెండు /reɳɖu/ |
| Bonjour | vannakkam /vanːakːam/ | வணக்கம் /ʋaɳakkam/ | നമസ്കാരം /nəməskaːɾəm/ | ನಮಸ್ಕಾರ /nəməskaːɾə/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | — /—/ | నమస్కారం /nəməskaːɾəm/ |
| Merci | nanri /nanɾi/ | நன்றி /nandri/ | നന്ദി /nəndi/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱənjəʋaːdə/ | ಸೊಲ್ಮೆಲು /solmelu/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjavɑːda/ | ధన్యవాదాలు /dʱənjəʋaːdaːlu/ |
| Bon | nalla /nalːa/ | நல்ல /nalla/ | നല്ല /nəlːə/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ | ಪೊರ್ಲು /poɾlu/ | ಒಳ್ಳೆ /oɭɭe/ | మంచి /məntʃɪ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.