कुड़ुख
Kurukh
Dravidien (septentrional)
Le kurukh (également oraon) est la plus grande langue dravidienne septentrionale et l'une des rares langues dravidiennes parlées hors de l'Inde du Sud. Les Oraon, locuteurs du kurukh, sont un peuple adivasi (tribal) du centre-est de l'Inde et de la zone du Teraï au Bangladesh et au Népal. Linguistiquement significatif en tant que preuve que le dravidien s'étendait autrefois plus au nord — le kurukh et le brahoui (au Pakistan) conservent des traits archaïques du dravidien septentrional perdus dans les langues du Sud.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Kurukh
Eau
अम्म
/amm/
Feu
चिच
/tʃitʃ/
Soleil
बेरी
/beɾiː/
Lune
चांदो
/tʃaːndoː/
Étoile
बिनको
/binkoː/
Mère
अयो
/ajoː/
Père
बाबा
/baːbaː/
Je
एन
/eːn/
Tu
नीन
/niːn/
Nom
नाम
/naːm/
Œil
ख़न्न
/xanː/
Main
खेखा
/xekːʰaː/
Cœur
ठांगरा
/tʰaːŋɡɾaː/
Amour
मरटी
/maɾʈiː/
Arbre
मन्ना
/manːaː/
Maison
एरपा
/eɾpaː/
Chien
अल्ला
/alːaː/
Chat
बिल्ली
/bilːiː/
Manger
ओनना
/onːaː/
Boire
ओंकना
/oŋkːnaː/
Un
ओंटा
/oːnʈaː/
Deux
एण्ड
/eːɳɖ/
Bonjour
खद्दी
/kʰadːiː/
Merci
धोन्नोबाद
/dʱonːobaːd/
Bon
होय
/hoːj/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Dravidian (Northern) apparentées
| Sens | Kurukh | Haryanvi | Magahi | Hindi | Brahoui | Ourdou | Tharou |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | अम्म /amm/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | دیر /diːɾ/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Feu | चिच /tʃitʃ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | کاہا /kaha/ | آگ /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Soleil | बेरी /beɾiː/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | دے /deː/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Lune | चांदो /tʃaːndoː/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | ماہ /mah/ | چاند /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Étoile | बिनको /binkoː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | استار /isˈtaːr/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| Mère | अयो /ajoː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माँ /mãː/ | لمّا /lumːaː/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ |
| Père | बाबा /baːbaː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | باوا /baːwaː/ | والد /vaːlid/ | बबा /bəbaː/ |
| Je | एन /eːn/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | ای /iː/ | میں /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ |
| Tu | नीन /niːn/ | तू /tuː/ | तूँ /tũː/ | तुम /tʊm/ | نی /niː/ | تم /t̪ʊm/ | तैं /tɛ̃ː/ |
| Nom | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Œil | ख़न्न /xanː/ | आख /aːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | خن /xan/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ |
| Main | खेखा /xekːʰaː/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | دو /doː/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Cœur | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | दिल /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | मन /man/ |
| Amour | मरटी /maɾʈiː/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | عشق /eʃq/ | محبت /mʊhəbːət/ | माया /maːjaː/ |
| Arbre | मन्ना /manːaː/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | پنتل /pantal/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Maison | एरपा /eɾpaː/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | اولا /ulaː/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Chien | अल्ला /alːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुत्ता /kutːaː/ | کچک /kutʃik/ | کتا /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ |
| Chat | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाई /bilaːi/ | बिल्ली /bilːiː/ | پسی /pisi/ | بلی /bilːiː/ | बिलार /bilaːɾ/ |
| Manger | ओनना /onːaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | کنّا /kunːa/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Boire | ओंकना /oŋkːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | پنّنگ /pinːinɡ/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ |
| Un | ओंटा /oːnʈaː/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | اسٹ /asiʈ/ | ایک /eːk/ | एक /eːk/ |
| Deux | एण्ड /eːɳɖ/ | दो /do/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | ایراٹ /iˈraːʈ/ | دو /d̪oː/ | दुइ /dui/ |
| Bonjour | खद्दी /kʰadːiː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | سلام /sælaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Merci | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | شکریہ /ʃukɾijaː/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bon | होय /hoːj/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | کشی /kaʃi/ | اچھا /atʃːʰaː/ | नीक /niːk/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.