Seediq Truku
Truku/seediq
Austronésien (Atayalic)
Le truku et le seediq sont étroitement apparentés (souvent considérés comme des dialectes d'une même langue) et ont été séparés politiquement/officiellement de l'atayal en 2008 (truku) et 2017 (seediq). Parlés à Hualien (truku) et Nantou (seediq), leurs locuteurs habitaient historiquement la région des gorges de Taroko. Branche atayalique de l'austronésien formosan, avec une morphologie verbale riche comprenant la voix de focalisation. Environ 30 000 locuteurs.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Truku/seediq
Eau
qsiya
/qsija/
Feu
puniq
/puniq/
Soleil
hidaw
/hidaw/
Lune
idas
/idas/
Étoile
pngrah
/pŋərah/
Mère
bubu
/bubu/
Père
tama
/tama/
Je
yaku
/jaku/
Tu
isu
/ʔisu/
Nom
hangan
/haŋan/
Œil
dowriq
/dowriq/
Main
baga
/baɡa/
Cœur
lnglungan
/lŋluŋan/
Amour
gmalu
/ɡmalu/
Arbre
qhuni
/qhuni/
Maison
sapah
/sapah/
Chien
huling
/huliŋ/
Chat
ngiyaw
/ŋijaw/
Manger
meekan
/meekan/
Boire
mimah
/mimah/
Un
kingal
/kiŋal/
Deux
dha
/daha/
Bonjour
malu
/malu/
Merci
mhuway
/mhuwaj/
Bon
malu
/malu/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Atayalic) apparentées
| Sens | Truku/seediq | Atayal | Paiwan | Vieux malais | Waray | Thao | Banjar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | qsiya /qsija/ | qsya' /qsijaʔ/ | zaljum /zaɭum/ | ayar /ajar/ | tubig /tubiɡ/ | nanum /nanum/ | banyu /baɲu/ |
| Feu | puniq /puniq/ | puniq /puniq/ | sapuy /sapui/ | api /api/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ | api /api/ |
| Soleil | hidaw /hidaw/ | wagi' /waɡiʔ/ | qadaw /qadaw/ | matari /matari/ | adlaw /ʔadlaw/ | fitulha /fituʎa/ | matahari /matahari/ |
| Lune | idas /idas/ | byacing /bjatʃiŋ/ | qiljas /qiɭas/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | furaz /fuɾað/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | pngrah /pŋərah/ | pintuxan /pintuxan/ | vituqan /vituqan/ | bintang /bintaŋ/ | bitoon /bituʔon/ | fitu'ish /fituʔiʃ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | bubu /bubu/ | yaya' /jajaʔ/ | kina /kina/ | ibu /ibu/ | nanay /nanaj/ | ina /ina/ | uma /uma/ |
| Père | tama /tama/ | yaba' /jabaʔ/ | kama /kama/ | bapa /bapa/ | tatay /tataj/ | ama /ama/ | abah /abah/ |
| Je | yaku /jaku/ | kuzing /kuziŋ/ | tiaken /tiakən/ | aku /aku/ | ako /ʔako/ | yaku /jaku/ | aku /aku/ |
| Tu | isu /ʔisu/ | isu' /ʔisuʔ/ | sun /sun/ | kamu /kamu/ | ikaw /ʔikaw/ | ihu /ʔihu/ | ikam /ikam/ |
| Nom | hangan /haŋan/ | lalu' /laluʔ/ | ngadan /ŋadan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | tanan /tanan/ | ngaran /ŋaran/ |
| Œil | dowriq /dowriq/ | roziq /roziq/ | maca /matsa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | maca /maθa/ | mata /mata/ |
| Main | baga /baɡa/ | qba' /qbaʔ/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | kamot /kamɔt/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| Cœur | lnglungan /lŋluŋan/ | nyux /njux/ | varung /vaɾuŋ/ | hati /hati/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | putul /putul/ | ati /ati/ |
| Amour | gmalu /ɡmalu/ | kmalu inlungan /kmalu inluŋan/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | sayang /sajaŋ/ | gugma /ɡuɡma/ | suka /suka/ | sayang /sajaŋ/ |
| Arbre | qhuni /qhuni/ | qhuniq /qhuniq/ | kasiw /kasiw/ | kayu /kaju/ | kahoy /kahɔj/ | lhalum /ʎalum/ | batang /bataŋ/ |
| Maison | sapah /sapah/ | ngasal /ŋasal/ | umaq /umaq/ | rumah /rumah/ | balay /balaj/ | kayan /kajan/ | rumah /rumah/ |
| Chien | huling /huliŋ/ | huzil /huzil/ | vatu /vatu/ | anjing /andʒiŋ/ | ayam /ˈʔajam/ | atu /atu/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiaw /ŋiaw/ | kucing /kutʃiŋ/ | misay /misaj/ | posi /posi/ | pusa /pusa/ |
| Manger | meekan /meekan/ | maniq /maniq/ | keman /kəman/ | makan /makan/ | kaon /kaʔon/ | kuman /kuman/ | makan /makan/ |
| Boire | mimah /mimah/ | mqwalax /mqwalax/ | temekel /təməkəl/ | minum /minum/ | inom /ʔinɔm/ | naqayan /naqajan/ | nginum /ŋinum/ |
| Un | kingal /kiŋal/ | qutux /qutux/ | ita /ita/ | sa /sa/ | usa /ʔusa/ | tata /tata/ | asa /asa/ |
| Deux | dha /daha/ | sazing /saziŋ/ | drusa /ɖusa/ | dua /dua/ | duha /duha/ | tusha /tuʃa/ | dua /dua/ |
| Bonjour | malu /malu/ | lokah /lokah/ | masalu /masalu/ | — /—/ | kumusta /kumusta/ | ya /ja/ | salam /salam/ |
| Merci | mhuway /mhuwaj/ | mhuway /mhuwaj/ | masalu /masalu/ | — /—/ | salamat /salamat/ | mihu /mihu/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Bon | malu /malu/ | blaq /blaq/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | baik /baik/ | maupay /maʔupaj/ | kapah /kapah/ | bagus /baɡus/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.