Seediq Truku
truku/seediq
Austronesian (Atayalic)
Truku and Seediq are closely related (often considered dialects of one language) and were politically/officially split in 2008 (Truku) and 2017 (Seediq) from Atayal. Spoken in Hualien (Truku) and Nantou (Seediq), historically inhabiting the Taroko Gorge area. Atayalic branch of Formosan Austronesian, with rich verbal morphology including focus voice. About 30,000 speakers.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en truku/seediq
Eau
qsiya
/qsija/
Feu
puniq
/puniq/
Soleil
hidaw
/hidaw/
Lune
idas
/idas/
Mère
bubu
/bubu/
Père
tama
/tama/
Manger
meekan
/meekan/
Boire
mimah
/mimah/
Amour
gmalu
/ɡmalu/
Cœur
lnglungan
/lŋluŋan/
Arbre
qhuni
/qhuni/
Maison
sapah
/sapah/
Chien
huling
/huliŋ/
Chat
ngiyaw
/ŋijaw/
Main
baga
/baɡa/
Œil
dowriq
/dowriq/
Bonjour
malu
/malu/
Merci
mhuway
/mhuwaj/
Un
kingal
/kiŋal/
Bon
malu
/malu/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Atayalic) apparentées
| Sens | truku/seediq | atayal | paiwan | kadazan-dusun | Vieux tagalog | Vieux malais | Musi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | qsiya /qsija/ | qsya' /qsijaʔ/ | zaljum /zaɭum/ | waig /waiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ayar /ajar/ | ayek /ajek/ |
| Feu | puniq /puniq/ | puniq /puniq/ | sapuy /sapui/ | tapui /tapui/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | hidaw /hidaw/ | wagi' /waɡiʔ/ | qadaw /qadaw/ | todau /todau/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ |
| Lune | idas /idas/ | byacing /bjatʃiŋ/ | qiljas /qiɭas/ | vulan /vulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Mère | bubu /bubu/ | yaya' /jajaʔ/ | kina /kina/ | tina /tina/ | ᜁᜈ /ina/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ |
| Père | tama /tama/ | yaba' /jabaʔ/ | kama /kama/ | tama /tama/ | ᜀᜋ /ama/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ |
| Manger | meekan /meekan/ | maniq /maniq/ | keman /kəman/ | mangakan /maŋakan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Boire | mimah /mimah/ | mqwalax /mqwalax/ | temekel /təməkəl/ | monginum /moŋinum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Amour | gmalu /ɡmalu/ | kmalu inlungan /kmalu inluŋan/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | gimbai /ɡimbai/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Cœur | lnglungan /lŋluŋan/ | nyux /njux/ | varung /vaɾuŋ/ | pusod /pusod/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Arbre | qhuni /qhuni/ | qhuniq /qhuniq/ | kasiw /kasiw/ | kayu /kayu/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| Maison | sapah /sapah/ | ngasal /ŋasal/ | umaq /umaq/ | walai /walai/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Chien | huling /huliŋ/ | huzil /huzil/ | vatu /vatu/ | tasu /tasu/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiaw /ŋiaw/ | tingau /tiŋau/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Main | baga /baɡa/ | qba' /qbaʔ/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Œil | dowriq /dowriq/ | roziq /roziq/ | maca /matsa/ | mato /mato/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Bonjour | malu /malu/ | lokah /lokah/ | masalu /masalu/ | kopivosian /kopivosian/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | — /—/ | halo /halo/ |
| Merci | mhuway /mhuwaj/ | mhuway /mhuwaj/ | masalu /masalu/ | pounsikou /pounsikou/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| Un | kingal /kiŋal/ | qutux /qutux/ | ita /ita/ | iso /iso/ | ᜁᜐ /isa/ | sa /sa/ | siko /siko/ |
| Bon | malu /malu/ | blaq /blaq/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | avasi /avasi/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | baik /baik/ | bagus /baɡus/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.