Comorian (Shikomori)
Comorien (Shikomori)
Niger-Congo (Bantou, langues sabaki)
Le comorien de Ngazidja, appelé localement shingazidja (ISO 639-3 : zdj), est une langue bantoue du groupe sabaki parlée sur la Grande Comore, la plus grande île de l'Union des Comores. Il forme avec le shimwali, le shindzuani et le shimaore un ensemble de 4 langues comoriennes étroitement apparentées, mais les recherches linguistiques le distinguent du swahili et le considèrent comme relativement divergent au sein du groupe comorien. Le shingazidja est la principale langue vernaculaire de la Grande Comore et fait partie du shikomori, qui possède un statut officiel dans l'Union aux côtés du français et de l'arabe. Il présente les classes nominales et la morphologie d'accord typiques des langues bantoues et s'écrit avec des orthographes latine et arabo-graphique, sans que les usages soient entièrement normalisés.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Comorien (Shikomori)
Eau
maji
/madʒi/
Feu
moto
/moto/
Soleil
jua
/dʒua/
Lune
mwezi
/ᵐwezi/
Étoile
nyota
/ɲota/
Mère
mama
/mama/
Père
baba
/ɓaba/
Je
wami
/wami/
Tu
wawe
/wawe/
Nom
dzina
/dzina/
Œil
jicho
/dʒitʃo/
Main
mkono
/ᵐkono/
Cœur
moyo
/moyo/
Amour
upendo
/uːpendo/
Arbre
mti
/ᵐti/
Maison
nyumba
/ɲũba/
Chien
mbwa
/ᵐbwa/
Chat
paka
/paka/
Manger
kula
/kula/
Boire
kunywa
/kʊɲwa/
Un
moja
/moːdʒa/
Deux
mbili
/mbili/
Bonjour
Jeje / Bariza
/dʒedʒe / baːriza/
Merci
Marahaba
/marahaːba/
Bon
nzuri
/ⁿzuri/
Mots comparés
Comparé aux langues Niger-Congo (Bantu, Sabaki) apparentées
| Sens | Comorien (Shikomori) | Mahorais | Swahili | Shambala | Sena | Nyaturu | Makondé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | maji /madʒi/ | maji /maji/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mashi /maʃi/ |
| Feu | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Soleil | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| Lune | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwedi /mwedi/ |
| Étoile | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | ntondwa /ntondwa/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Père | baba /ɓaba/ | baba /baba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Je | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | une /une/ |
| Tu | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ |
| Nom | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | lina /lina/ |
| Œil | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | liso /liso/ |
| Main | mkono /ᵐkono/ | mkono /mkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ |
| Cœur | moyo /moyo/ | moyo /moʝo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ |
| Amour | upendo /uːpendo/ | mahaba /mahaba/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | kupenda /kupenda/ |
| Arbre | mti /ᵐti/ | mti /mti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Maison | nyumba /ɲũba/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Chien | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Chat | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Manger | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ |
| Boire | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Un | moja /moːdʒa/ | moja /moja/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | nimo /nimo/ |
| Deux | mbili /mbili/ | mbili /ᵐbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | vavili /vaʋili/ |
| Bonjour | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | Habari /habari/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Merci | Marahaba /marahaːba/ | asante /asante/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Bon | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | shibwana /ʃibwana/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.