ლუშნუ ნინ
Svane
famille kartvélienne (branche svane — sœur du zano-géorgien)
Le svane (ლუშნუ ნინ Lušnu Nin, « langue svane ») est la plus divergente des quatre langues kartvéliennes — la première à s'être détachée du proto-kartvélien (~3000-2000 av. J.-C.), ce qui en fait la langue sœur de la branche zan-géorgienne (géorgien, mingrélien, laze). Le svane conserve des traits archaïques perdus dans les autres langues kartvéliennes, dont un système à quatre voyelles avec longueur phonémique et des consonnes pharyngales. Parlée dans les hautes vallées montagneuses de Svanétie, dans le nord-ouest de la Géorgie, la communauté svanophone a historiquement été géographiquement isolée, ce qui a contribué à la préservation de la langue, parallèlement à une forte alternance codique avec le géorgien standard aujourd'hui. Classée comme langue sérieusement en danger par l'UNESCO.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Svane
Eau
ლიც
/litsʼ/
Feu
ლემესგ
/lemesɡ/
Soleil
მიჟ
/miʒ/
Lune
დოშდულ
/doʃdul/
Étoile
ანჩხ
/antʃx/
Mère
დი
/di/
Père
ფუ
/pʰu/
Je
მი
/mi/
Tu
სი
/si/
Nom
ჟახ
/ʒax/
Œil
თე
/tʰe/
Main
შდიხ
/ʃdix/
Cœur
გვი
/ɡwi/
Amour
ხოჩა
/xotʃa/
Arbre
ხან
/xan/
Maison
კოჯ
/kʼodʒ/
Chien
ჯეღ
/dʒeʁ/
Chat
ფისკ
/pʰisk/
Manger
ჭიმედ
/tʃʼimed/
Boire
ლიშგი
/liʃɡi/
Un
ეშხუ
/eʃxu/
Deux
ჲორი
/jori/
Bonjour
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
Merci
ხოჩამდ
/xotʃamd/
Bon
ხოჩა
/xotʃa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian) apparentées
| Sens | Svane | Mingrélien | Laze | Géorgien | Nanaï | Shipibo-Conibo | Bai (central) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ლიც /litsʼ/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | муэ /mue/ | jene /hene/ | tshi /tʃʰɪ/ |
| Feu | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | това /tova/ | chii /tʃiː/ | me /me/ |
| Soleil | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | сиун /siun/ | bari /bari/ | nyi /ɲi/ |
| Lune | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | биа /bia/ | oxe /oʃe/ | thsi /tʰsɪ/ |
| Étoile | ანჩხ /antʃx/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | wishati /wiʃati/ | gɯsɿ /ɡɯ˧sɿ˧/ |
| Mère | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | энин /enin/ | tita /tita/ | me /me/ |
| Père | ფუ /pʰu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | ама /ama/ | papa /papa/ | phu /pʰu/ |
| Je | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | ми /mi/ | ea /ea/ | ngo /ŋo˧/ |
| Tu | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | си /si/ | mia /mia/ | no /no˧/ |
| Nom | ჟახ /ʒax/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | гэрбу /gərˈbu/ | jane /ˈhane/ | mie /mie˧/ |
| Œil | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | насал /nasal/ | bero /bero/ | ngat /ŋɑ́t/ |
| Main | შდიხ /ʃdix/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | нгала /ŋala/ | mëken /mɯken/ | khon /kʰɔ̃/ |
| Cœur | გვი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | миаван /miavan/ | joínti /hoˈinti/ | sin /sɪ̃/ |
| Amour | ხოჩა /xotʃa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | эйини /ejini/ | noi /noi/ | phi-tshje /pʰɪ tʃʰje/ |
| Arbre | ხან /xan/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | мо /mo/ | jiwi /xiwi/ | si /sɪ/ |
| Maison | კოჯ /kʼodʒ/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | дё /dʒo/ | xobo /ʃobo/ | khe /kʰe/ |
| Chien | ჯეღ /dʒeʁ/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | инда /inda/ | ochiti /otʃiti/ | kho /kʰo/ |
| Chat | ფისკ /pʰisk/ | კატა /kʼatʼa/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | коси /kosi/ | mishi /miʃi/ | mau /mau̯/ |
| Manger | ჭიმედ /tʃʼimed/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | депу /depu/ | piti /piti/ | tshje /tʃʰje/ |
| Boire | ლიშგი /liʃɡi/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | омичи /omitʃi/ | xeati /ʃeati/ | phi /pʰɪ/ |
| Un | ეშხუ /eʃxu/ | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | эмун /emun/ | westíora /westioɾa/ | yi /i˧/ |
| Deux | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | дюэр /dʒuˈər/ | rabé /ɾaˈbe/ | ko /ko˧/ |
| Bonjour | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | банди-банди /bandi bandi/ | jakon raoma /xakon raoma/ | he /he/ |
| Merci | ხოჩამდ /xotʃamd/ | გიდიდი /ɡididi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | банихан /banihan/ | irake /iɾake/ | mje-kje /mje kje/ |
| Bon | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | ая /aja/ | jakon /xakon/ | no /no/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.