Нанай
Nanaï
famille toungouse (branche méridionale, groupe mandchou-nanaï)
Le nanaï (en russe Нанай) est une langue tungouse méridionale du bas Amour, le plus proche parent vivant du mandchou au sein de la branche mandchou-nanaï. Les Nanaïs sont traditionnellement des pêcheurs-chasseurs de l'Amour, dont la culture est marquée par les vêtements en peau d'oiseau et les parkas élaborées en peau de poisson. La population nanaïe de Russie est d'environ 12 000 personnes, mais seulement 1 500 environ ont conservé la langue maternelle, la plupart des jeunes générations étant russophones. En Chine, la population hezhen apparentée compte environ 5 000 personnes, avec encore moins de locuteurs courants. Cette langue résonne dans l'anthropologie soviétique des débuts à travers « Dersou Ouzala » (1923) de Vladimir Arseniev.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Nanaï
Eau
муэ
/mue/
Feu
това
/tova/
Soleil
сиун
/siun/
Lune
биа
/bia/
Étoile
хосякта
/xoˈsʲakta/
Mère
энин
/enin/
Père
ама
/ama/
Je
ми
/mi/
Tu
си
/si/
Nom
гэрбу
/gərˈbu/
Œil
насал
/nasal/
Main
нгала
/ŋala/
Cœur
миаван
/miavan/
Amour
эйини
/ejini/
Arbre
мо
/mo/
Maison
дё
/dʒo/
Chien
инда
/inda/
Chat
коси
/kosi/
Manger
депу
/depu/
Boire
омичи
/omitʃi/
Un
эмун
/emun/
Deux
дюэр
/dʒuˈər/
Bonjour
банди-банди
/bandi bandi/
Merci
банихан
/banihan/
Bon
ая
/aja/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Tungusic (Southern, Manchu-Nanai) apparentées
| Sens | Nanaï | Évenki | Oudihé | Jurchen | Mandchou | Évène | Sibé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | муэ /mue/ | мӯ /muː/ | уй /uj/ | muke /muke/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | мӯ /muː/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ |
| Feu | това /tova/ | того /toɡo/ | тогбо /toɡbo/ | tuwa /tuwa/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | тоог /toːɡ/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ |
| Soleil | сиун /siun/ | дылача /dɯlatɕa/ | даигаси /daiɡasi/ | šun /ʃun/ | ᡧᡠᠨ /ʃun/ | нөлтэн /nølten/ | ᠰᡠᠨ /sun/ |
| Lune | биа /bia/ | бега /beɡa/ | биа /bia/ | biya /bija/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | бяг /bjaɡ/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ |
| Étoile | хосякта /xoˈsʲakta/ | осикта /oˈsikta/ | ваикта /ˈwaikta/ | usiha /usixa/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usiˈχa/ | осикат /oˈsikat/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usˈχa/ |
| Mère | энин /enin/ | эни /eni/ | энэ /ene/ | eme /eme/ | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ | эньэн /eɲen/ | ᡝᠨᡞᠶᡝ /ənije/ |
| Père | ама /ama/ | амин /amin/ | амэ /amə/ | ama /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | аман /aman/ | ᠠᠮᠠ /ama/ |
| Je | ми /mi/ | би /bi/ | би /bi/ | bi /bi/ | ᠪᡳ /bi/ | би /bi/ | ᠪᡳ /bi/ |
| Tu | си /si/ | си /si/ | си /si/ | si /ʃi/ | ᠰᡳ /si/ | хи /hiː/ | ᠰᡳ /ɕi/ |
| Nom | гэрбу /gərˈbu/ | гэрбӣ /gərˈbiː/ | гэгбэ /gəgˈbə/ | gebu /gəbu/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəbu/ | гэрбэ /gərˈbə/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəˈvu/ |
| Œil | насал /nasal/ | эса /esa/ | яа /jaː/ | yasa /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | яса /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ |
| Main | нгала /ŋala/ | нгалэ /ŋale/ | нала /nala/ | gala /ɡala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | нгал /ŋal/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ |
| Cœur | миаван /miavan/ | меван /mevan/ | миаван /miavan/ | niyaman /nijaman/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | мяван /mjavan/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ |
| Amour | эйини /ejini/ | аявдави /ajavdavi/ | чисанай /tʃisanaj/ | gosi /ɡosi/ | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ | аякан /ajakan/ | ᠴᡳᠯᡨᡠᠮᠪᡳ /tʃiltumbi/ |
| Arbre | мо /mo/ | мо /mo/ | мо /mo/ | mo /mo/ | ᠮᠣᠣ /moː/ | мо /mo/ | ᠮᠣᠯᠣ /molo/ |
| Maison | дё /dʒo/ | дю /dʒu/ | дзугди /dzuɡdi/ | boo /boː/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | дьу /dʒu/ | ᠪᠣᠣ /boː/ |
| Chien | инда /inda/ | нгинакин /ŋinakin/ | инай /inaj/ | indahǔn /indahuːn/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ | нгин /ŋin/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxun/ |
| Chat | коси /kosi/ | кошка /koʂka/ | кошк /koʃk/ | kesike /kesike/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | кошка /koʂka/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ |
| Manger | депу /depu/ | дептэ /depte/ | джевэ /dʒevə/ | jefu /dʒefu/ | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ | дьэб /dʒeb/ | ᠵᡝᠮᠪᡞ /dʒəmbi/ |
| Boire | омичи /omitʃi/ | умӣ /umiː/ | омимэ /omimə/ | omi /omi/ | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ | ум /um/ | ᠣᠮᡳᠪᡞ /omibi/ |
| Un | эмун /emun/ | умун /umun/ | омо /omo/ | emu /emu/ | ᠡᠮᡠ /əmu/ | омэн /omen/ | ᡝᠮᡠ /əmu/ |
| Deux | дюэр /dʒuˈər/ | дюр /dʒuːr/ | дюэ /dʒuˈə/ | juwe /dʑuwə/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuwə/ | дёр /dʲoːr/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuə/ |
| Bonjour | банди-банди /bandi bandi/ | дорообо /doroːbo/ | бандиба /bandiba/ | — /—/ | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ | дорова /dorova/ | ᠨᡳᠩᡤᡝ ᠰᠠᡳᠨ /niŋɡe sain/ |
| Merci | банихан /banihan/ | пасиба /pasiba/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | — /—/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | пасиба /pasiba/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ |
| Bon | ая /aja/ | ая /aja/ | ая /aja/ | sain /sain/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | ай /aj/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.