Saramaca

Le saramaccan est un créole marron du Suriname parlé sur le cours supérieur du fleuve Suriname par les descendants de populations d'esclaves ouest-africains qui s'échappèrent des plantations néerlandaises aux XVIIe-XVIIIe siècles (le traité de Saramaca de 1762 assura leur indépendance). Son lexique mixte anglais/portugais est inhabituel parmi les créoles atlantiques et reflète l'origine caribéenne, colonisée par les Portugais, de certains travailleurs esclaves ; les apports anglais et portugais apparaissent tous deux dans le vocabulaire de base (p. ex. « wáta » eau de l'anglais, mais « lúna » lune du portugais, « fáya » feu du portugais fogo). Le saramaccan a acquis une notoriété académique comme modèle d'étude du rôle des langues substrats dans la genèse des créoles (le substrat akan-gbe est très influent, avec un ton d'origine akan, des termes de parenté et des particules en fin de phrase).