sγwδyk
Sogdien
indo-européen (Iranien, Middle, oriental) · variété historique / masquée
Le sogdien était une langue iranienne moyenne orientale des Sogdiens, les grands marchands de la Route de la soie dont les cités-États (Samarcande, Boukhara, Pendjikent, Tachkent) contrôlaient les routes commerciales d'Asie centrale du IVe au IXe siècle apr. J.-C. Les colonies sogdiennes le long de la Route de la soie, jusqu'à Dunhuang et Tourfan, en firent une lingua franca du commerce eurasien. Parmi les textes conservés figurent les Lettres anciennes (313 apr. J.-C.) de Dunhuang, la littérature manichéenne et bouddhiste, ainsi que des fragments chrétiens. L'écriture sogdienne (dérivée de l'araméen) est l'ancêtre direct de l'écriture vieil-ouïghoure et, indirectement, des écritures mongole et mandchoue. Le yaghnobi moderne (yai) est son unique descendant survivant, dans la vallée tadjike du Yaghnob.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Sogdien
Eau
ʾāp
/aːp/
Feu
ʾātar
/aːtar/
Soleil
xwr
/xwar/
Lune
mʾx
/maːx/
Étoile
stāre
/staːre/
Mère
mʾtr
/maːtar/
Père
ptr
/pitar/
Je
azu
/azu/
Tu
tγu
/tɣu/
Nom
nām
/naːm/
Œil
cšm
/tʃaʃm/
Main
dst
/dast/
Cœur
δrzy
/ðərʒeː/
Amour
frytk
/friːtak/
Arbre
drxt
/draxt/
Maison
kṯʾk
/kaθaːk/
Chien
ʾkw
/aːkuː/
Chat
—
/—/
Manger
xwartan
/xwartan/
Boire
pi-
/pi/
Un
yw
/jɛw/
Deux
aδwa
/aðwa/
Bonjour
drwd
/druːd/
Merci
—
/—/
Bon
nyk
/neːk/
Sources
- Gharib (1995) Sogdian Dictionary
- Sims-Williams — Sogdian Studies
- Glottolog: sogd1245
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Iranian, Middle, Eastern) apparentées
| Sens | Sogdien | Parthe | Avestique | Scythe | Vieux-perse | Persan (Classique) | Moyen-perse (pehlevi) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ʾāp /aːp/ | āb /aːb/ | 𐬁𐬞 /aːp/ | ap /ap/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ | آب /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ |
| Feu | ʾātar /aːtar/ | ādar /aːdar/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | ātar /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | آتش /aːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ |
| Soleil | xwr /xwar/ | xwar /xwar/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | hvar /xʷar/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ |
| Lune | mʾx /maːx/ | māh /maːh/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | māh /maːh/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | ماه /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ |
| Étoile | stāre /staːre/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | star /staːr/ | 𐎿𐎫𐎠𐎼 /staːra/ | ستاره /sitaːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ |
| Mère | mʾtr /maːtar/ | mād /maːd/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | mātar /maːtar/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | مادر /maːdar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ |
| Père | ptr /pitar/ | pid /pid/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | pitar /pitar/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | پدر /pidar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ |
| Je | azu /azu/ | az /az/ | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | azu /azu/ | 𐎠𐎭𐎶 /adam/ | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ |
| Tu | tγu /tɣu/ | tu /tuː/ | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | tu /tuː/ | 𐎬𐎢𐎺𐎶 /tuvam/ | تو /toː/ | 𐭲𐭥 /toː/ |
| Nom | nām /naːm/ | nām /naːm/ | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | nama /naːma/ | 𐎴𐎠𐎶 /naːma/ | نام /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ |
| Œil | cšm /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | čašm /tʃaʃm/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ |
| Main | dst /dast/ | dast /dast/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | zasta /zasta/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ |
| Cœur | δrzy /ðərʒeː/ | zyrd /zird/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | zard- /zard/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ |
| Amour | frytk /friːtak/ | friyādan /frijaːdan/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | — /—/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | عشق /ʔiʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ |
| Arbre | drxt /draxt/ | dār /daːr/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | — /—/ | — /—/ | درخت /diraxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ |
| Maison | kṯʾk /kaθaːk/ | xānag /xaːnaɡ/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | — /—/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | خانه /xaːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ |
| Chien | ʾkw /aːkuː/ | spag /spaɡ/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | spaka /spaka/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | گربه /ɡurba/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ |
| Manger | xwartan /xwartan/ | xward- /xward/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | xwartan /xʷartan/ | 𐎧𐎼 /xar/ | خوردن /xʷurdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ |
| Boire | pi- /pi/ | pī- /piː/ | 𐬞𐬁 /paː/ | — /—/ | 𐎱𐎠 /paː/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ |
| Un | yw /jɛw/ | ēw /eːw/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | aiwa /aiwa/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ |
| Deux | aδwa /aðwa/ | dō /doː/ | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | duva /duva/ | 𐎯𐎢𐎺 /duva/ | دو /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ |
| Bonjour | drwd /druːd/ | drōd /droːd/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | درود /duruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ |
| Merci | — /—/ | spās /spaːs/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | سپاس /sipaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ |
| Bon | nyk /neːk/ | nēw /neːw/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | vohu /wohu/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | نیک /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.