𐎠𐎼𐎹
vieux-perse
Indo-European (Iranian, Old, Southwestern) · variété historique / masquée
Le vieux-perse est la langue de l’Empire achéménide (vers 550–330 av. J.-C.), préservée dans des inscriptions royales trilingues comme celle de Behistun. Il utilise une écriture cunéiforme syllabique propre, dérivée du cunéiforme akkadien, presque exclusivement dans les inscriptions monumentales royales. Ancêtre direct du moyen-perse et du persan moderne.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en vieux-perse
Eau
𐎠𐎱
/aːpi/
Feu
𐎠𐎫𐎼
/aːtar/
Soleil
𐏃𐎢𐎺𐎼
/huwar/
Lune
𐎶𐎠𐏃
/maːha/
Mère
𐎶𐎠𐎫𐎼
/maːtar/
Père
𐎱𐎡𐎫𐎠
/pitaː/
Manger
𐎧𐎼
/xar/
Boire
𐎱𐎠
/paː/
Amour
𐎳𐎼𐎡𐎹
/frija/
Cœur
𐏀𐎼𐎭
/zard/
Arbre
—
/—/
Maison
𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹
/maːnija/
Chien
𐎿𐎱𐎣
/spaka/
Chat
—
/—/
Main
𐎭𐎿𐎫
/dasta/
Œil
𐏂𐏁𐎶𐎴
/tʃaʃman/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Un
𐎠𐎡𐎺
/aiwa/
Bon
𐎴𐎡𐎲
/naiba/
Sources
- Kent (1953) Old Persian: Grammar, Texts, Lexicon
- Schmitt (2014) Wörterbuch der altpersischen Königsinschriften
- Glottolog: oldp1254
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Iranian, Old, Southwestern) apparentées
| Sens | vieux-perse | avestique | Scythe | parthe | Sogdien | louvite | khotanais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 𐎠𐎱 /aːpi/ | 𐬁𐬞 /aːp/ | ap /ap/ | āb /aːb/ | ʾāp /aːp/ | 𔓷𔗬𔖻𔑯 /wadar/ | 𑀊𑀤𑀸 /uːdaː/ |
| Feu | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | ātar /aːtar/ | ādar /aːdar/ | ʾātar /aːtar/ | 𔑭𔖖𔖖𔗬 /paːhːur/ | 𑀆𑀢𑀭 /aːtar/ |
| Soleil | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | hvar /xʷar/ | xwar /xwar/ | xwr /xwar/ | 𔖻𔗬𔑯 /tiwad/ | 𑀉𑀭𑁆𑀫 /urma/ |
| Lune | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | māh /maːh/ | māh /maːh/ | mʾx /maːx/ | 𔓯𔗬 /arma/ | 𑀫𑀸𑀲𑁆𑀢 /maːsta/ |
| Mère | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | mātar /maːtar/ | mād /maːd/ | mʾtr /maːtar/ | 𔑯𔑯 /anna/ | 𑀫𑀸𑀢 /maːta/ |
| Père | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | pitar /pitar/ | pid /pid/ | ptr /pitar/ | 𔑯𔑯𔗬 /tati/ | 𑀧𑀺𑀢 /pita/ |
| Manger | 𐎧𐎼 /xar/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | xwartan /xʷartan/ | xward- /xward/ | xwartan /xwartan/ | 𔑯𔗬 /ad/ | 𑀧𑀭𑀢 /parætæ/ |
| Boire | 𐎱𐎠 /paː/ | 𐬞𐬁 /paː/ | — /—/ | pī- /piː/ | pi- /pi/ | 𔑯𔓷 /aku/ | 𑀧𑀻𑀅 /piːa/ |
| Amour | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | — /—/ | friyādan /frijaːdan/ | frytk /friːtak/ | 𔓷𔗬𔓯 /walaːhi/ | 𑀅𑀭𑁆𑀭𑀽 /arːuː/ |
| Cœur | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | zard- /zard/ | zyrd /zird/ | dyl /dil/ | 𔓷𔗬𔖻 /kard/ | 𑀬𑀲𑀻 /jasiː/ |
| Arbre | — /—/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | — /—/ | dār /daːr/ | drxt /draxt/ | 𔑯𔓯 /alana/ | 𑀤𑁆𑀭𑀼 /drːu/ |
| Maison | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | — /—/ | xānag /xaːnaɡ/ | kṯʾk /kaθaːk/ | 𔑭𔗬𔑯 /parna/ | 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀳 /bjaːha/ |
| Chien | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | spaka /spaka/ | spag /spaɡ/ | ʾkw /aːkuː/ | 𔖻𔓷𔑯 /zuwana/ | 𑀰𑀼 /ʂu/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𑀰𑁆𑀰𑁆𑀭𑀅𑀼 /ʂʂarau/ |
| Main | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | zasta /zasta/ | dast /dast/ | dst /dast/ | 𔖻𔑯 /iʃʃa/ | 𑀤𑀲𑁆𑀢 /dasta/ |
| Œil | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | čašm /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | cšm /tʃaʃm/ | 𔖖𔗬 /hidu/ | 𑀘𑁂𑀰𑁆𑀫𑀦𑁆 /tʃʰeʃman/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | drōd /droːd/ | drwd /druːd/ | — /—/ | 𑀤𑁆𑀭𑀽𑀤𑀻 /drːuːdiː/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spās /spaːs/ | — /—/ | — /—/ | 𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢 /pjaʃta/ |
| Un | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | aiwa /aiwa/ | ēw /eːw/ | yw /jɛw/ | 𔑯 /as/ | 𑀰𑁆𑀰𑀅𑀼 /ɕːau/ |
| Bon | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | vohu /wohu/ | nēw /neːw/ | nyk /neːk/ | 𔓷𔓷 /walwa/ | 𑀯𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢 /viratːa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.