Persan (Classique)

Le persan classique (پارسی pārsī ou فارسی کلاسیک fārsī-ye kelāsik) est la forme littéraire du persan moderne qui s'est épanouie du IXe au XVe siècle de notre ère, née à la cour samanide (819–999) à Boukhara comme une renaissance délibérée de l'identité persane préislamique en écriture perso-arabe. C'est la langue du Shahnameh de Ferdowsi (vers 1010), du Masnavi de Roumi (~1273), du Gulistan et du Bustan de Saadi (1258–1259), du Divan de Hafez (~1370), des Rubaiyat de Khayyam et de la Khamsa de Nizami — formant ensemble l'un des grands corpus littéraires de la civilisation mondiale. Il se distingue du persan moderne (fa) par : la /xʷ/ labialisée préservée (« khw » dans xʷāhar « sœur », xʷurdan « manger » ; perdue en persan occidental moderne, conservée en dari/tadjik) ; le contraste préservé des voyelles longues /ē oː/ vs /iː uː/ (perdu en persan de Téhéran ; conservé en dari/tadjik) ; la distinction préservée /ɣ/–/q/ (fusionnée en persan occidental moderne) ; et les voyelles brèves /i u/ dans des syllabes qui se sont plus tard abaissées en /e o/ à Téhéran (pidar→pedar, dil→del, gurba→gorbe, čišm→čašm). C'est le canon pédagogique de l'éducation littéraire dans tout l'Iran, l'Afghanistan, le Tadjikistan, et historiquement l'Inde moghole — lu sans interruption du XIe siècle à nos jours, avec une syntaxe et un vocabulaire fondamental relativement stables tout au long de cette période.