𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪
Moyen-perse (pehlevi)
indo-européen (Iranien, Middle, sud-ouest) · variété historique / masquée
Le moyen-perse (pehlevi) était la langue officielle de l’Empire sassanide (224–651 apr. J.-C.) ; après la conquête arabe, il devint la langue liturgique et savante de la communauté zoroastrienne. Il constitue le pont entre le vieux-perse et le persan moderne. L’écriture pehlevi, dérivée de l’araméen, est un système complexe qui fait largement usage de logogrammes.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Moyen-perse (pehlevi)
Eau
𐭠𐭯
/aːb/
Feu
𐭠𐭲𐭱
/aːtaʃ/
Soleil
𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲
/xwarʃeːd/
Lune
𐭬𐭠𐭧
/maːh/
Étoile
𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪
/staːrag/
Mère
𐭬𐭠𐭲𐭫
/maːdar/
Père
𐭯𐭩𐭲𐭫
/pidar/
Je
𐭠𐭭
/an/
Tu
𐭲𐭥
/toː/
Nom
𐭭𐭠𐭬
/naːm/
Œil
𐭰𐭱𐭬
/tʃaʃm/
Main
𐭣𐭮𐭲
/dast/
Cœur
𐭣𐭩𐭫
/dil/
Amour
𐭲𐭥𐭱𐭩
/doːʃiː/
Arbre
𐭣𐭫𐭧𐭲
/draxt/
Maison
𐭧𐭠𐭭𐭪
/xaːnaɡ/
Chien
𐭮𐭢
/saɡ/
Chat
𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢
/ɡurbaɡ/
Manger
𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭
/xwardan/
Boire
𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭
/noːʃiːdan/
Un
𐭠𐭩𐭪
/eːk/
Deux
𐭣𐭥
/doː/
Bonjour
𐭣𐭫𐭥𐭲
/droːd/
Merci
𐭮𐭯𐭠𐭮
/spaːs/
Bon
𐭥𐭩𐭧
/weh/
Sources
- MacKenzie (1971) A Concise Pahlavi Dictionary
- Skjærvø — Introduction to Pahlavi
- Glottolog: pahl1241
- Ethnologue: pal
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Iranian, Middle, Southwestern) apparentées
| Sens | Moyen-perse (pehlevi) | Persan (Classique) | Parthe | Dari | Persan | Judéo-persan | Tadjik |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | об /ob/ |
| Feu | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | оташ /otaʃ/ |
| Soleil | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | офтоб /oftob/ |
| Lune | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | моҳ /moh/ |
| Étoile | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | ستاره /sitaːra/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ситора /sitoːra/ |
| Mère | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | модар /modar/ |
| Père | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | падар /padar/ |
| Je | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | az /az/ | من /man/ | من /man/ | מן /man/ | ман /man/ |
| Tu | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | tu /tuː/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ | ту /tu/ |
| Nom | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | ном /nom/ |
| Œil | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | чашм /tʃaʃm/ |
| Main | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | даст /dast/ |
| Cœur | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ | дил /dil/ |
| Amour | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | ишқ /iʃq/ |
| Arbre | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | дарахт /daraxt/ |
| Maison | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | хона /xona/ |
| Chien | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | саг /saɡ/ |
| Chat | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | гурба /ɡurba/ |
| Manger | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | хӯрдан /xʉːrdan/ |
| Boire | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ |
| Un | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jek/ | יך /jek/ | як /jak/ |
| Deux | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /do/ | דו /do/ | ду /du/ |
| Bonjour | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | салом /salom/ |
| Merci | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | раҳмат /rahmat/ |
| Bon | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | хуб /xub/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.