ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
Santali
Austroasiatique (Munda)
Le santali (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ, Santali ; ISO 639-3 : sat) est une langue munda septentrionale de la famille austroasiatique, parlée principalement dans l’est et le centre de l’Inde ainsi que par des communautés au Bangladesh et au Népal. L’Inde l’a inscrit en 2003 à la huitième annexe de sa Constitution, reconnaissant ainsi la langue sans imposer une écriture unique. Pandit Raghunath Murmu a créé en 1925 l’alphabet ol chiki de 30 lettres spécialement pour le santali, mais celui-ci s’écrit aussi en caractères bengalis, devanagaris, odias et latins selon les régions et les institutions. Sa grammaire distingue les pronoms inclusif et exclusif de la première personne du pluriel, possède une riche flexion verbale et suit généralement l’ordre sujet–objet–verbe. L’ol chiki est devenu un symbole important de l’identité santal et est largement utilisé dans l’éducation et l’édition, mais son statut juridique ou administratif varie selon les juridictions.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Santali
Eau
ᱫᱟᱜ
/daʔ/
Feu
ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ
/seŋɡel/
Soleil
ᱥᱤᱸᱜᱤ
/siŋɡi/
Lune
ᱪᱟᱸᱫᱳ
/tʃãndo/
Étoile
ᱤᱯᱤᱞ
/ipil/
Mère
ᱟᱭᱳ
/ajo/
Père
ᱟᱯᱟᱹ
/apə/
Je
ᱤᱧ
/iɲ/
Tu
ᱟᱢ
/am/
Nom
ᱧᱩᱛᱩᱢ
/ɲutum/
Œil
ᱢᱮᱫ
/met/
Main
ᱛᱤ
/tiː/
Cœur
ᱢᱳᱱ
/mon/
Amour
ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ
/dulaɽi/
Arbre
ᱫᱟᱨᱮ
/dare/
Maison
ᱳᱲᱟᱜ
/oɽaːk/
Chien
ᱥᱮᱛᱟ
/seta/
Chat
ᱯᱩᱥᱤ
/pusi/
Manger
ᱡᱳᱢ
/dʒom/
Boire
ᱧᱩ
/ɲu/
Un
ᱢᱤᱫ
/mit/
Deux
ᱵᱟᱨ
/bar/
Bonjour
ᱡᱳᱦᱟᱨ
/dʒohar/
Merci
ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ
/dʱonjobad/
Bon
ᱵᱮᱥ
/bes/
Coucou
ᱠᱚᱭᱮᱞ
/kojel/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austroasiatic (Munda) apparentées
| Sens | Santali | Mundari | Ho | Langue sora | Bishnupriya-manipuri | Bahnar | Hindi des Fidji |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ᱫᱟᱜ /daʔ/ | daa /daː/ | daa /daː/ | daŋa /daŋa/ | পানি /paːni/ | dak /dak/ | paani /paːni/ |
| Feu | ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | tin /tin/ | আগুন /aːɡun/ | unh /uɲ/ | aagi /aːɡi/ |
| Soleil | ᱥᱤᱸᱜᱤ /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | dag /dag/ | বেল /bel/ | mat trơ /mat trə/ | suraj /suːrədʒ/ |
| Lune | ᱪᱟᱸᱫᱳ /tʃãndo/ | chando /tʃando/ | chando /tʃando/ | dian /dian/ | জুনাক /dʒunak/ | khe /kʰe/ | chaand /tʃãːd/ |
| Étoile | ᱤᱯᱤᱞ /ipil/ | ipil /ipil/ | ipil /ipil/ | tərɖaŋ /tərɖaŋ/ | তারা /taɾa/ | hmang /hmaːŋ/ | taaraa /taːraː/ |
| Mère | ᱟᱭᱳ /ajo/ | ayo /ajo/ | ayu /aju/ | ayo /ajo/ | মা /maː/ | mei /mei/ | amma /əmːaː/ |
| Père | ᱟᱯᱟᱹ /apə/ | apu /apu/ | apu /apu/ | aba /aba/ | বাবা /baːba/ | bă /bə/ | baap /baːp/ |
| Je | ᱤᱧ /iɲ/ | aiñ /aiɲ/ | aiñ /aiɲ/ | ɲen /ɲɛn/ | মি /mi/ | inh /iɲ/ | ham /ɦəm/ |
| Tu | ᱟᱢ /am/ | am /am/ | am /am/ | am /am/ | তি /ti/ | ih /ʔih/ | tum /tʊm/ |
| Nom | ᱧᱩᱛᱩᱢ /ɲutum/ | nutum /nutum/ | nutum /nutum/ | ɲum /ɲum/ | নাম /nam/ | anĕ /anɛ/ | naam /naːm/ |
| Œil | ᱢᱮᱫ /met/ | med /med/ | med /med/ | siʔi /siʔi/ | চোখ /tʃokʰ/ | mat /mat/ | aankhi /ãːkʰi/ |
| Main | ᱛᱤ /tiː/ | ti /ti/ | ti /ti/ | si /si/ | হাত /haːt/ | ti /ti/ | haath /haːtʰ/ |
| Cœur | ᱢᱳᱱ /mon/ | jiu /dʒiu/ | jiu /dʒiu/ | suʔun /suʔun/ | মন /mon/ | blei /blei/ | dil /dɪl/ |
| Amour | ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ /dulaɽi/ | dularaa /dularaː/ | dulaiya /dulaija/ | adi /adi/ | মায়া /maja/ | rơngư /rəŋɨ/ | pyaar /pjaːr/ |
| Arbre | ᱫᱟᱨᱮ /dare/ | daru /daru/ | daru /daru/ | dar /dar/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | lông /loŋ/ | perr /peɽ/ |
| Maison | ᱳᱲᱟᱜ /oɽaːk/ | oraa /oraː/ | oraa /oraː/ | suʔuŋ /suʔuŋ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | hnam /hnam/ | ghar /ɡʱər/ |
| Chien | ᱥᱮᱛᱟ /seta/ | seta /seta/ | seta /seta/ | sua /sua/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | cho /tʃo/ | kutta /kʊtːaː/ |
| Chat | ᱯᱩᱥᱤ /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | biri /biri/ | বিল্লি /bilːi/ | miao /miao/ | pusi /pusi/ |
| Manger | ᱡᱳᱢ /dʒom/ | jom /dʒom/ | jom /dʒom/ | kay /kaj/ | খাব /kʰaːb/ | sa /sa/ | khao /kʰaːo/ |
| Boire | ᱧᱩ /ɲu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | pim /pim/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ngoah /ŋoah/ | pio /pio/ |
| Un | ᱢᱤᱫ /mit/ | mid /mid/ | miyad /mijad/ | aboy /aboj/ | এক /ek/ | minh /miɲ/ | ek /ek/ |
| Deux | ᱵᱟᱨ /bar/ | baria /baria/ | bariya /barija/ | baguu /baɡu/ | দুই /dui/ | bar /ɓaːr/ | dui /dʊi/ |
| Bonjour | ᱡᱳᱦᱟᱨ /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | limtam /limtam/ | নমস্কার /nomoskar/ | ô /o/ | namaste /nəməste/ |
| Merci | ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ /dʱonjobad/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dhanybad /dʱanjbad/ | surai /surai/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | kơbi /kəbi/ | dhanbaad /dʱənbaːd/ |
| Bon | ᱵᱮᱥ /bes/ | bes /bes/ | bugin /buɡin/ | mando /mando/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ling /liŋ/ | achchha /ətʃtʃʰaː/ |
| Coucou | ᱠᱚᱭᱮᱞ /kojel/ | — | — | — | — | jɛːt /jɛːt/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.