Domari

Le domari est la langue indo-aryenne des Dom, communautés itinérantes dispersées de la Turquie et du Caucase au Levant, à l'Égypte et à l'Iran ; c'est un cousin éloigné du romani et non son ancêtre, les deux groupes ayant quitté l'Inde séparément. La seule variété décrite en profondeur est le dialecte de Jérusalem relevé par Yaron Matras dans les années 1990, où un noyau indien hérité (pani « eau », xast « main », kuri « maison ») survit à l'intérieur d'une grammaire saturée d'arabe palestinien — conjonctions, prépositions, numéraux au-delà de cinq et la plupart des auxiliaires modaux sont empruntés en bloc. Les noms conservent des désinences casuelles indiennes tandis que les verbes prennent librement des marqueurs d'aspect et de modalité d'origine arabe, ce qui fait du domari l'un des systèmes indo-aryens les plus profondément restructurés par le contact qui aient été décrits. Il n'a pas d'orthographe standard et s'écrit, quand il s'écrit, en transcription latine ou parfois en alphabet arabe ou hébreu ; les verbes sont cités ici sous forme de racines nues, la forme retenue dans le vocabulaire de Matras. L'UNESCO classe le domari comme sérieusement en danger : à Jérusalem, moins de 200 personnes le parlent encore, et la plupart des quelque 1 200 membres de la communauté grandissent désormais en arabe.