Rumantsch

Romanche

indo-européen (Roman, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)

Familleindo-européen (Roman, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) Locuteurs~60K ÉcritureLatin PaysSuisse (canton des Grisons/Graubünden) Langue officielleSuisse (une des quatre langues nationales ; co-officielle dans les Grisons) Vitalitévulnérable ISO 639-3roh

Le romanche descend du latin vulgaire de la Rhétie romaine, avec cinq variétés écrites régionales.

Où elle est parlée

31 mots essentiels en Romanche

Eau

aua

/awa/

Feu

fieu

/fjew/

Soleil

sulegl

/suleʎ/

Lune

glina

/ɡlina/

Étoile

staila

/ˈʃtai̯la/

Mère

mamma

/mama/

Père

bab

/bap/

Je

jau

/jaw/

Tu

ti

/ti/

Nom

num

/num/

Œil

egl

/eʎ/

Main

maun

/mawn/

Cœur

cor

/kɔr/

Amour

amur

/amur/

Arbre

planta

/planta/

Maison

chasa

/tʃaza/

Chien

chaun

/tʃawn/

Chat

giat

/dʒat/

Manger

mangiar

/mandʒar/

Boire

baiver

/bajver/

Un

in

/in/

Deux

dus

/dus/

Bonjour

allegra

/aleɡra/

Merci

grazia

/ɡratsia/

Bon

bun

/bun/

Coucou

cucu

/ˈkuku/

Ordinateur

computer

/kɔmˈpjuːtər/

Sushi

sushi

/ˈsuʃi/

Dopamine

dopamin

/dopaˈmiːn/

Sources

Ouvrir Romanche dans la carte interactive →

Mots comparés

Comparé aux langues Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) apparentées

Sens RomancheVénitienInterlinguaCorseOccitanSicilienSarde
Eau aua /awa/ aqua /akwa/ aqua /akwa/ acqua /akwa/ aiga /ajɡɔ/ acqua /akkwa/ abba /abba/
Feu fieu /fjew/ fogo /foɡo/ foco /fɔko/ focu /fɔku/ fuòc /fwɔk/ focu /fɔku/ fogu /foɣu/
Soleil sulegl /suleʎ/ sol /sol/ sol /sɔl/ sole /sɔle/ solelh /sulɛʎ/ suli /suli/ sole /sole/
Lune glina /ɡlina/ łuna /ɫuna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /lynɔ/ luna /luna/ luna /luna/
Étoile staila /ˈʃtai̯la/ stela /ˈstela/ stella /ˈstɛla/ stella /ˈstella/ estèla /esˈtɛlɔ/ stidda /ˈstɪɖːa/ istella /isˈtɛlːa/
Mère mamma /mama/ mare /mare/ matre /matre/ mamma /mamma/ maire /majre/ matri /matri/ mama /mama/
Père bab /bap/ pare /pare/ patre /patre/ babbu /babːu/ paire /ˈpajɾe/ patri /patri/ babbu /babbu/
Je jau /jaw/ mi /mi/ io /ˈio/ eiu /ˈɛju/ ieu /ˈjew/ iu /ˈju/ deo /ˈdɛo/
Page 1/4

Ordre des mots comparé

Comparer avec les grandes langues du monde

Romanche
Jau less empruvar in vestgì che hai vis en ina butia visavi da l'hotel
Allemand
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Anglais
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Arabe (standard)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Chinois (mandarin)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Hindi
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Japonais
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
Russe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Comparer avec des langues proches

Romanche
Jau less empruvar in vestgì che hai vis en ina butia visavi da l'hotel
Albanais
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit
Allemand (autrichien)
I möcht an Anzug anprobieren den i in am Gschäft gegenüber vom Hotel gsehn hob
Anglais (Appalachien)
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
Anglais (cockney)
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

Langues apparentées & comparaisons

Comparer aux grandes langues (Romanche · Anglais · Chinois (mandarin) · Espagnol · Arabe (standard)) Comparer aux langues Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) Les comparaisons portent sur la forme et la prononciation (pas l’ordre des mots).

Même famille: Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.