ⲛⲟⲩⲃⲓⲁ ⲡⲁⲡⲁⲗⲁ
Vieux nubien
Nilo-saharien (Eastern Sudanic) · variété historique / masquée
Le vieux nubien était la langue littéraire des royaumes nubiens chrétiens de Makouria et d'Alodia (8e-15e s.). L'alphabet, basé sur le copte, comporte trois lettres nubiennes supplémentaires.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Vieux nubien
Eau
ⲁⲙⲁⲛ
/aman/
Feu
ⲓⲕ
/ik/
Soleil
ⲙⲁⲥⲁⲗ
/masal/
Lune
ⲟⲩⲣⲟⲛ
/uron/
Étoile
ⲱⲓⲥⲥⲓ
/wisːi/
Mère
ⲉⲛ
/en/
Père
ⲁⲃ
/ab/
Je
ⲁⲓ
/ai/
Tu
ⲓⲣ
/ir/
Nom
ⲉⲣⲉⲛ
/eren/
Œil
ⲙⲁⳡ
/maɲ/
Main
ⲉⲓ
/ei/
Cœur
ⲉⲓⲡ
/eip/
Amour
ⲇⲟⲩⲗⲗ
/dull/
Arbre
ⲕⲟ
/ko/
Maison
ⲇⲟⲩⲗ
/dul/
Chien
ⲡⲱⲗ
/poːl/
Chat
—
/—/
Manger
ⲕⲁⲃ
/kab/
Boire
ϫⲓ
/dʒi/
Un
ⲱⲉⲣ
/wer/
Deux
ⲟⲩⲱⲟ
/uwːo/
Bonjour
ⲉⲓⲗⲗⲉ
/ille/
Merci
ⲡⲓⲥⲧⲁ
/pista/
Bon
ⲇⲱⲗⲗⲉ
/dolle/
Mots comparés
Comparé aux langues Nilo-Saharan (Eastern Sudanic) apparentées
| Sens | Vieux nubien | Toraja-sa'dan | Proto-austronésien | Ngaju | Fidjien | Sasak | Nahuatl de l'isthme |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ⲁⲙⲁⲛ /aman/ | uai /uai/ | *daNum /daNum/ | danum /danum/ | wai /wai/ | aiq /aiʔ/ | ahtli /aʔtli/ |
| Feu | ⲓⲕ /ik/ | api /api/ | *Sapuy /Sapuy/ | apui /apui/ | buka /mbuka/ | api /api/ | tit /tit/ |
| Soleil | ⲙⲁⲥⲁⲗ /masal/ | mata allo /mataʔalːo/ | *waRi /waRi/ | matanandau /matanandau/ | matanisiga /matanisiŋa/ | mataari /mataari/ | tonal /tonal/ |
| Lune | ⲟⲩⲣⲟⲛ /uron/ | bulan /bulan/ | *bulaN /bulaN/ | bulan /bulan/ | vula /βula/ | bulan /bulan/ | metz /mets/ |
| Étoile | ⲱⲓⲥⲥⲓ /wisːi/ | bintoen /bintɔɛn/ | *bituqen /bituqen/ | bintang /bintaŋ/ | kalokalo /kalokalo/ | bintang /bintaŋ/ | sitlalin /siˈtlalin/ |
| Mère | ⲉⲛ /en/ | indo /indo/ | *ina /ina/ | indu /indu/ | tina /tina/ | inaq /inaʔ/ | nan /nan/ |
| Père | ⲁⲃ /ab/ | ambe /ambe/ | *ama /ama/ | bapa /bapa/ | tama /tama/ | amaq /amaʔ/ | tat /tat/ |
| Je | ⲁⲓ /ai/ | aku /aku/ | *aku /aku/ | aku /aku/ | au /au/ | aku /aku/ | naja /ˈnaha/ |
| Tu | ⲓⲣ /ir/ | iko /iko/ | *iSu /iSu/ | ikau /ikau/ | iko /iko/ | side /sidə/ | taja /ˈtaha/ |
| Nom | ⲉⲣⲉⲛ /eren/ | sanga /saŋa/ | *ŋajan /ŋajan/ | aran /aran/ | yaca /jaða/ | aran /aran/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ |
| Œil | ⲙⲁⳡ /maɲ/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ | mate /mate/ | mata /mata/ | mate /mate/ | ix /iʃ/ |
| Main | ⲉⲓ /ei/ | lima /lima/ | *lima /lima/ | lengen /ləŋən/ | liga /liŋa/ | ime /ime/ | mahuit /mawit/ |
| Cœur | ⲉⲓⲡ /eip/ | penaa /penaː/ | *pusuq /pusuq/ | atei /atei/ | uto /uto/ | ate /ate/ | yolio /jolio/ |
| Amour | ⲇⲟⲩⲗⲗ /dull/ | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | — /—/ | sinta /sinta/ | loloma /loloma/ | tresne /tresne/ | nequi /neki/ |
| Arbre | ⲕⲟ /ko/ | kayu /kaju/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayu /kaju/ | kau /kau/ | lolon kayu /lolon kaju/ | cuahuit /kʷawit/ |
| Maison | ⲇⲟⲩⲗ /dul/ | banua /banua/ | *Rumaq /Rumaq/ | huma /huma/ | vale /βale/ | bale /bale/ | cali /kali/ |
| Chien | ⲡⲱⲗ /poːl/ | asu /asu/ | *asu /asu/ | asu /asu/ | koli /koli/ | aco /atʃo/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Chat | — /—/ | serre /serːe/ | — /—/ | posa /posa/ | pusi /pusi/ | meong /meoŋ/ | miston /miston/ |
| Manger | ⲕⲁⲃ /kab/ | kumande /kumande/ | *kaen /kaen/ | kuman /kuman/ | kana /kana/ | mangan /maŋan/ | tacua /takʷa/ |
| Boire | ϫⲓ /dʒi/ | ma'iru /maʔiru/ | *inum /inum/ | mihop /mihop/ | gunu /ŋunu/ | nginem /ŋinəm/ | ati /ati/ |
| Un | ⲱⲉⲣ /wer/ | mesa /mesa/ | *isa /isa/ | ije /ije/ | dua /ndua/ | esa /esa/ | ce /se/ |
| Deux | ⲟⲩⲱⲟ /uwːo/ | dua /dua/ | *duSa /duSa/ | due /ˈdue/ | rua /rua/ | due /duə/ | ome /ˈome/ |
| Bonjour | ⲉⲓⲗⲗⲉ /ille/ | tabe /tabe/ | — /—/ | tabea /tabea/ | bula /mbula/ | salam /salam/ | niltze /niltse/ |
| Merci | ⲡⲓⲥⲧⲁ /pista/ | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | — /—/ | sahindai /sahindai/ | vinaka /βinaka/ | tampi asih /tampi asih/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ |
| Bon | ⲇⲱⲗⲗⲉ /dolle/ | melo /melo/ | — /—/ | bahalap /bahalap/ | vinaka /βinaka/ | solah /solah/ | cualli /kʷalːi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.